Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wêreldwye versuim is ’n rampspoedige fout.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ዓለም አቀፍ ቸልተኝነት የብዙዎችን ሕይወት ለሕልፈት የሚዳርግ ትልቅ ስህተት መሆኑ ታይቷል።
Arabic[ar]
وقد تبرهن ان هذا الاهمال العالمي هو خطأ مميت.
Bemba[bem]
Uyu mulekelesha wa mwi sonde lyonse waba cilubo cabipisha.
Cebuano[ceb]
Kining tibuok-globong pagpasagad napamatud-ang usa ka makapatay nga sayop.
Czech[cs]
Tato celosvětová nedbalost je osudnou chybou.
Danish[da]
Denne globale forsømmelighed har vist sig at være en fatal fejltagelse.
German[de]
Diese weltweite Vernachlässigung hat sich als fatal erwiesen.
Ewe[ee]
Xexeame katã ƒe ɖekematsɔleme sia nye vodada si le ame wum.
Greek[el]
Αυτή η παγκόσμια αμέλεια αποδείχτηκε μοιραίο λάθος.
English[en]
This global neglect has proved to be a fatal mistake.
Spanish[es]
Esta negligencia internacional ha sido un mortífero error.
Estonian[et]
Selline globaalne hooletussejätmine on osutunud saatuslikuks veaks.
Finnish[fi]
Tällainen maailmanlaajuinen välinpitämättömyys on ollut tuhoisa erehdys.
French[fr]
Cette négligence généralisée a des conséquences dramatiques.
Hebrew[he]
הזנחה זו בהיקף עולמי הוכחה כטעות פטאלית.
Hindi[hi]
दुनिया भर में ऐसी लापरवाही जानलेवा भूल साबित हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ining tugob-globo nga pagpatumbaya isa gid ka sayop nga makapatay.
Croatian[hr]
Ovaj globalni nemar pokazuje se fatalnom pogreškom.
Hungarian[hu]
Ez a világméretű hanyagság végzetes hibának bizonyul.
Indonesian[id]
Kelalaian global ini terbukti sebagai kekeliruan yang fatal.
Iloko[ilo]
Daytoy a sangalubongan a panangbaybay-a napaneknekanen a makapapatay a biddut.
Italian[it]
Questa negligenza a livello mondiale si è dimostrata un errore fatale.
Japanese[ja]
世界中で見られるこうした無頓着な態度は,致命的な誤りであったことが分かりました。
Georgian[ka]
ასეთი საყოველთაო იგნორირება დამღუპველი შეცდომა აღმოჩნდა.
Korean[ko]
이러한 세계적 무관심은 치명적인 실수임이 드러났다.
Lingala[ln]
Lokola bazali kotyela yango likebi te, ezali libunga moko monene mpenza.
Lithuanian[lt]
Toks visuotinis aplaidumas — lemtinga klaida.
Latvian[lv]
Šī vispārējā nevērība, kā vēlāk izrādījās, bija milzīga kļūda.
Macedonian[mk]
Оваа глобална немарност се покажа како фатална грешка.
Malayalam[ml]
ഗോളവ്യാപകമായ ഈ അവഗണന ഒരു മാരകമായ പിശകാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne globale forsømmelsen har vist seg å være et fatalt feilgrep.
Dutch[nl]
Deze mondiale nalatigheid is een fatale fout gebleken.
Northern Sotho[nso]
Go se šetše mo ga lefase ka moka go ipontšhitše e le phošo e bolayago.
Nyanja[ny]
Kulekerera kwa padziko lapansi kumeneku kwasonyeza kuti ndi kulakwitsa koopsa kwabasi.
Papiamento[pap]
E negligencia mundial aki a resultá di ta un eror fatal.
Polish[pl]
To ogólnoświatowe zaniedbanie okazało się fatalnym błędem.
Portuguese[pt]
Essa negligência mundial foi um grande erro.
Romanian[ro]
Această neglijenţă mondială s-a dovedit a fi o greşeală fatală.
Russian[ru]
Такое невнимание стало роковой ошибкой.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že táto celosvetová nedbanlivosť je osudnou chybou.
Slovenian[sl]
Kaže, da je bilo to svetovno omalovaževanje usodna napaka.
Shona[sn]
Kuregeredza uku kwenyika yose kwaratidzira kuva chikanganiso chine ngozi.
Albanian[sq]
Kjo lënie globale pas dore doli se ishte një gabim fatal.
Serbian[sr]
Ovo globalno zanemarivanje se pokazalo kao fatalna greška.
Southern Sotho[st]
Ho se tsotelle hona ho akaretsang ho ipakile e le phoso e bolaeang.
Swedish[sv]
Denna nonchalans från världens sida har visat sig vara ett ödesdigert misstag.
Swahili[sw]
Upuuzaji huo ulimwenguni kote umekuwa kosa lenye kusababisha maafa.
Telugu[te]
భూగోళవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న ఈ నిర్లక్ష్యం, వినాశనాన్ని కల్గించే ఒక పొరపాటని రుజువయ్యింది.
Thai[th]
การ ละเลย ทั่ว โลก นี้ เป็น ความ ผิด พลาด มหันต์.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓለምለኻዊ ሸለልትነት እዚ ሞት ዘስዕብ ጌጋ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangglobong pagpapabayang ito ay napatunayang isang nakamamatay na pagkakamali.
Tswana[tn]
Go tlodisa dilo matlho jalo go go dirwang mo lefatsheng lotlhe go itshupile e le phoso e e bakang loso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin ol i mekim long olgeta hap em i wanpela bikpela popaia i save bagarapim man.
Turkish[tr]
Bu küre çapındaki ihmal, ölümcül bir hataydı.
Tsonga[ts]
Ku honisa loku ka misava ku vange khombo lerikulu.
Twi[tw]
Saa wiase nyinaa anibiannaso yi yɛ mfomso a anibere wom.
Ukrainian[uk]
Таке нехтування туберкульозом по цілому світі виявилося фатальною помилкою.
Vietnamese[vi]
Sự sao nhãng của thế giới quả là một lỗi lầm gây tử vong.
Xhosa[xh]
Oku kungakhathali kuligqibe lonke ihlabathi kuye kwayingoz’ enqwelo.
Yoruba[yo]
Àìbìkítà tí ń ṣẹlẹ̀ jákèjádò ayé yìí ti jẹ́ àṣìṣe tí ń ṣekú pani.
Zulu[zu]
Loku kunganaki embulungeni yonke yiko okuye kwabangela leli phutha elibulalayo.