Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
58 ይዘውት ከከተማው ውጭ ካስወጡት በኋላ በድንጋይ ይወግሩት ጀመር።
Azerbaijani[az]
58 Onu şəhərdən kənara çıxardıb daşladılar.
Cebuano[ceb]
58 Human nila siya dad-a sa gawas sa siyudad, ila siyang gibato.
Danish[da]
58 Efter at have jaget ham uden for byen stenede de ham.
Ewe[ee]
58 Eyome wohee yi dua godo eye wofɔ kpewo nɔ eƒum.
Greek[el]
58 Αφού τον έβγαλαν κακήν κακώς από την πόλη, άρχισαν να τον λιθοβολούν.
English[en]
58 After throwing him outside the city, they began stoning him.
Estonian[et]
58 Vedanud ta linnast välja, hakkasid nad teda kividega viskama.
Finnish[fi]
58 Heitettyään hänet kaupungin ulkopuolelle he alkoivat kivittää häntä.
Fijian[fj]
58 Era kolotaki koya ina taudaku ni koro, ra qai vakaviriki koya ena vatu.
French[fr]
58 Après l’avoir jeté hors de la ville, ils se mirent à le lapider+.
Ga[gaa]
58 Be ni amɛtsirɛ eyisɛɛ kɛje maŋ lɛ mli lɛ, amɛbɔi lɛ tɛi tswiamɔ.
Gilbertese[gil]
58 Ao ngke a a tia n tewenakoa nako tinanikun te kaawa, ao a a karebanaia n atibu.
Gun[guw]
58 To whenue yé ko ze e dlan gbonu tòdaho lọ tọn, yé jẹ zannu dlan do e ji.
Hindi[hi]
58 और उसे खदेड़कर शहर के बाहर ले गए और पत्थरों से मारने लगे।
Hiligaynon[hil]
58 Kag sang mapagua na nila sia sa siudad, ginbato nila sia.
Haitian[ht]
58 Lè yo fin trennen l sot pa deyò vil la, yo kòmanse kalonnen l ak kout wòch+.
Hungarian[hu]
58 Miután pedig kiűzték a városból, köveket kezdtek hajigálni rá+.
Indonesian[id]
58 Mereka pun membawanya keluar dari kota itu dan mulai melemparinya dengan batu.
Iloko[ilo]
58 Inruarda iti siudad sa inuborda.
Isoko[iso]
58 Nọ a si rie ruọ otafe okpẹwho na no, a tẹ be rọ itho fi ei.
Italian[it]
58 Dopo averlo trascinato fuori dalla città, iniziarono a tirargli pietre.
Kongo[kg]
58 Na nima ya kulosa yandi na nganda ya mbanza, bo yantikaka kulosila yandi matadi.
Kikuyu[ki]
58 Thutha wa kũmũrutũrũra nja ya itũũra, makĩambĩrĩria kũmũhũũra na mahiga.
Kazakh[kk]
58 Оны қала сыртына сүйреп апарып, тас лақтыра бастады+.
Korean[ko]
58 그들은 그를 도시 밖으로 몰아낸 다음 그에게 돌을 던지기 시작했다.
Kaonde[kqn]
58 Byo bamutayile pangye ya muzhi, batendekele kumwasa mabwe.
Ganda[lg]
58 Bwe baamala okumufulumya ebweru w’ekibuga, ne batandika okumukuba amayinja.
Lozi[loz]
58 Hase bamunepezi kwande a muleneñi, bakala kumupobaula ka macwe.
Lithuanian[lt]
Tada visi kaip vienas puolė jį 58 ir išsivarę už miesto ėmė mėtyti akmenimis.
Luba-Katanga[lu]
58 Abo pa kupwa kumwela panja pa kibundi, bashilula kumwasa mabwe.
Luba-Lulua[lua]
58 Bobu bamane kumukupa pambelu pa tshimenga, bakatuadija kumuasa mabue.
Luvale[lue]
58 Kahomu vamumbilile kuweluka wanganda, vaputukile kumwasa malolwa.
Malayalam[ml]
58 അവർ സ്തെ ഫാ നൊ സി നെ നഗരത്തി നു വെളി യി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ യി കല്ലെറി ഞ്ഞു.
Malay[ms]
58 Selepas membuangnya ke luar kota, mereka mula merejamnya.
Burmese[my]
၅၈ အဲဒီ နောက် မြို့ ပြင် ဆွဲ ထုတ် ပြီး ကျောက် ခဲ နဲ့ ပေါက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
58 De jaget ham ut av byen, og så begynte de å steine ham.
Nepali[ne]
५८ अनि तिनलाई सहरबाहिर लघारेपछि तिनीहरूले ढुङ्गाले हान्न थाले।
Dutch[nl]
58 Ze gooiden hem de stad uit en begonnen hem te stenigen.
Pangasinan[pag]
58 Sanen nipaway da lad syudad, sikatoy tinutupak da.
Polish[pl]
58 Wywlekli go za miasto i zaczęli kamienować+.
Portuguese[pt]
58 Depois de expulsá-lo da cidade, começaram a apedrejá-lo.
Sango[sg]
58 Na peko ti so ala bi lo na gigi ti gbata ni awe, ala komanse ti bo lo na tênë.
Swedish[sv]
58 De släpade ut honom utanför staden och började stena honom.
Swahili[sw]
58 Baada ya kumtupa nje ya jiji, wakaanza kumpiga mawe.
Congo Swahili[swc]
58 Kisha kumutupa inje ya muji, wakaanza kumupiga majiwe.
Tamil[ta]
58 பின்பு, நகரத்துக்கு வெளியே அவரைக் கொண்டுபோய், அவர்மேல் கல்லெறிய ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
58 Bainhira sira soe tiha nia ba sidade nia liʼur, sira hahú tuda fatuk ba nia.
Tigrinya[ti]
58 ናብ ወጻኢ እታ ኸተማ ኣውጺኦም ከኣ፡ ብዳርባ እምኒ ኺጭፍጭፍዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
58 Dinala nila siya sa labas ng lunsod at pinagbabato.
Tetela[tll]
58 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbotondja l’andja w’osomba, vɔ wakatatɛ mbooka ave.
Tongan[to]
58 ‘I he hili hono lī ia ki tu‘a mei he koló, na‘a nau kamata tolomaka‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
58 Nobakamusowela kunze aamunzi, bakatalika kumupwaya mabwe.
Tok Pisin[tpi]
58 Ol i rausim em i go ausait long taun, na ol i kirap stonim em.
Tatar[tt]
58 Алар аны шәһәрдән алып чыгып, аңа таш ата башлады.
Tumbuka[tum]
58 Ndipo ŵakati ŵamuponya kuwaro kwa msumba, ŵakamba kumuswa na malibwe.
Tuvalu[tvl]
58 I te otiga ne ‵tuli ne latou a ia ki tua mo te fakai, ne kamata o peipei ne latou a ia ki fatu.
Vietnamese[vi]
58 Họ kéo ông ra ngoài thành rồi bắt đầu ném đá ông.
Waray (Philippines)[war]
58 Katapos nira hiya iglabog ha gawas han syudad, nagtikang hira pagbato ha iya.
Yoruba[yo]
58 Lẹ́yìn tí wọ́n jù ú sẹ́yìn òde ìlú, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ọ́ lókùúta.