Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekende geluide voeg natuurlik meer detail by die kaart by, asook dinge wat die persoon te wete kom deur middel van gevoel.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንዳንድ የተለመዱ ድምፆችም ከሽታው ጋር ተዳምረው መረጃውን ያጠናክሩለታል፤ ከመዳሰስ ችሎታም ጋር በተያያዘ ሁኔታው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان الاصوات المألوفة لديه اضافة الى التفاصيل التي يدركها باللمس تُغني هذه الخريطة.
Bemba[bem]
Ifiunda na fyo filabafwa ukwishiba bwino uko bali, lelo iminwe nayo ilabaafwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, познатите звуци и подробностите, научени чрез допир, допълват картата.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pamilyar nga mga tingog makadugang sa mapa, maingon man sa mga detalye nga nakat-onan pinaagi sa sentido sa panghikap.
Czech[cs]
Samozřejmě do své představy zařadí známé zvuky a také podrobnosti, které pozná pomocí hmatu.
Danish[da]
Desuden bidrager genkendelige lyde og detaljer opfattet gennem følesansen også til kortet.
German[de]
Sie wird noch ergänzt durch bekannte Klänge und Einzelheiten, die er ertastet.
Ewe[ee]
Gbeɖiɖi nyanyɛ siwo sem wòle hã kpena ɖe eŋu wòkpɔa nu siwo le dzɔdzɔm la le susu me, abe ale si asikaka nuwo ŋu hã kpena ɖe wo ŋu wonyaa nu geɖe ene.
Greek[el]
Και φυσικά, διάφοροι οικείοι ήχοι αλλά και λεπτομέρειες που αντιλαμβάνεται με την αίσθηση της αφής συμβάλλουν ώστε να συμπληρωθεί ο χάρτης του.
English[en]
Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.
Spanish[es]
Por supuesto, a ese mapa añaden sonidos familiares y otros detalles que perciben a través del tacto.
Estonian[et]
Muidugi lisandub sinna ka see info, mille pime saab kuulmis- ja kompimismeele vahendusel.
Finnish[fi]
Tutut äänet ja tuntoaistin välittämät yksityiskohdat tietenkin tarkentavat tuota karttaa.
Fijian[fj]
E vukei koya tale ga na ka e rogoca kei na nona dau vakila na ka e tara.
French[fr]
Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.
Hebrew[he]
כמובן, צלילים מוכרים תורמים להיווצרות המפה, וכן מידע שמתקבל באמצעות חוש המישוש.
Hiligaynon[hil]
Siempre, ang pamilyar nga mga tunog madugang sa mapa, subong man ang mga detalye nga makuha paagi sa igbalatyag.
Croatian[hr]
Naravno, tu mentalnu sliku prostora mogu upotpuniti i poznati zvukovi te informacije koje čovjek prima osjetilom opipa.
Hungarian[hu]
Persze a tapintás és az ismerős hangok is nagy segítséget jelentenek.
Armenian[hy]
Տեղանքը ավելի լավ պատկերացնելու հարցում նրան օգնում են նաեւ ծանոթ ձայները, ինչպես նաեւ շոշափելիքի զգայարանի միջոցով ձեռք բերած տեղեկությունները։
Iloko[ilo]
Siempre, manayonan met ti detalye dayta a mapa gapu kadagiti pamiliar nga uni a mangngegna ken kadagiti mariknana.
Icelandic[is]
Snertiskynið og kunnugleg hljóð hjálpa einnig til við að gera kortið nákvæmara.
Italian[it]
Questa mappa viene arricchita da suoni familiari e da altri dettagli acquisiti con il tatto.
Japanese[ja]
もちろん聞き慣れた音や触覚を通して得た詳細な情報も加えられることになります。
Georgian[ka]
„რუკას“ ემატება ნაცნობი ხმები და დეტალები, რომელთა ამოცნობასაც ის შეხებით ახერხებს.
Korean[ko]
그리고 주위에서 들려오는 익숙한 소리와 촉각을 통해 얻은 세부점을 그 지도에 더합니다.
Kaonde[kqn]
Ne kyungwe kyumvwanyika nakyo kikwashako kuyuka bulongo kwaikela bino bintu, byonkatu bulume bwa kukwata byo bulengela kuyuka kwaikela bintu bimo.
Kyrgyz[ky]
Ал картаны жолундагы тааныш дабыштар жана туюла турган нерселер толуктайт.
Lingala[ln]
Toboyi te, makelele oyo amesaná na yango, ata mpe makambo mosusu ya mikemike na nzela ya kosimba ekoki kobakisama na karte yango.
Lozi[loz]
Ka niti, milumo yezibahala yakona kumutusa kuziba lika zeezahala, inge mwakona kuzibela lika zeñwi ka kuitusisa buikoneli bwakuswala.
Lithuanian[lt]
Be abejo, vaizduotėje susikurtą žemėlapį jis papildo garsais, taip pat informacija, gaunama lytėjimu.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyeji kumukafwa ashinganyeke ngwenyi hachihela kana hali musenge chipwe zuvo.
Malagasy[mg]
Manampy azy amin’izany koa ny feo reny sy ny zavatra kasihiny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, таа слика ја дополнуваат и звуците што му се познати на слепото лице, како и информациите што ги добива преку сетилото за допир.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ħsejjes familjari jżidu mal- mappa, bħalma jagħmlu d- dettalji li jiġu mis- sens tal- mess.
Burmese[my]
အကျွမ်းတဝင်ရှိတဲ့အသံတွေနဲ့ အထိအတွေ့အာရုံကြောင့် သိရှိလာတာတွေက စိတ်မြေပုံဆွဲဖို့ အကူအညီဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Andre bidrag til kartet er kjente lyder og detaljer han får gjennom følesansen.
Dutch[nl]
Bekende geluiden en dingen die hij heeft aangeraakt, maken deze plattegrond steeds gedetailleerder.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore medumo yeo e tlwaelegilego e tlaleletša seswantšhokgopolong go etša ge go kgoma dilo tše itšego go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Kenako amagwirizanitsa kafungoko ndi zimene akumva n’kudziwa kuti mwina pamalopo pali lesitilanti, moti akamadzadutsanso malo omwewo, amatha kukumbukira mmene angayendere.
Polish[pl]
Oczywiście całego obrazu dopełniają dobiegające zewsząd znajome dźwięki oraz szczegóły wychwytywane za pomocą dotyku.
Portuguese[pt]
É claro que sons conhecidos e outros detalhes obtidos por meio do tato ajudam a criar esse mapa.
Rundi[rn]
Birumvikana ko amajwi aba asanzwe amenyereye amufasha gutahura neza ivyo bintu, nka kurya ashobora kubitahura biciye ku bushobozi bwo gukorakora.
Romanian[ro]
Desigur, la „hartă” se adaugă şi sunetele familiare, precum şi detaliile obţinute prin intermediul simţului tactil.
Russian[ru]
Вдобавок на эту карту наносятся знакомые звуки и детали, полученные через органы осязания.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpumuro si yo yonyine ituma amenya ibintu, kuko iza yiyongera ku bintu aba asanzwe azi bitewe n’amajwi yabyo n’ibyo amenya bitewe n’uko abikozeho.
Sinhala[si]
ආයෙත් වතාවක් ඒ තැනට යන්න ඕන වුණාම එයා මඟ සලකුණු හැටියට පාවිච්චි කරන්නේ ඒ ගඳ සුවඳ දැනුණු ස්ථානයි.
Slovak[sk]
A túto mapu dokresľujú aj detaily spoznané cez hmat a známe zvuky .
Slovenian[sl]
Seveda znani zvoki samo še izpopolnijo ta zemljevid in podobno velja tudi za podrobnosti, pridobljene s tipom.
Samoan[sm]
O paʻō ua masani ai se tagata tauaso, e mafai foʻi ona ia iloa ai mea o loo siʻomia ai o ia, lea foʻi e mafai ona ia iloa e ala i le lagona o le paʻi.
Albanian[sq]
Natyrisht, tingujt e njohur e bëjnë edhe më të qartë këtë hartë, siç e bëjnë edhe hollësitë e përvetësuara nga shqisa e të prekurit.
Serbian[sr]
Naravno, tu mapu upotpunjuju poznati zvuci, kao i detalji koji se prikupe čulom dodira.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho utloa melumo eo a e tloaetseng hammoho le ho ama, ho ka boela ha mo thusa hore a be le setšoantšo se hlakileng.
Swedish[sv]
Välbekanta ljud ger ytterligare detaljer till kartan, och det gör även känselsinnet.
Swahili[sw]
Naye huboresha ramani hiyo anapogusa vitu na kusikia sauti anazofahamu.
Congo Swahili[swc]
Karte hiyo inaweza kuwa na mambo kama vile mahali penye kuuzishwa kahawa (café), restora, soko, na mahali pengine.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ እቲ ዚፈልጦ ደሃያትን ብምድህሳስ ዚረኽቦ ሓበሬታን እውን ኣብቲ ካርታ ይውሰኽ እዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, nakadaragdag sa mapa ang pamilyar na mga tunog at detalyeng nasasalat ng bulag.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore medumo e e tlwaelegileng le yone e ka mo thusa, fela jaaka dilo tse o ka di lemogang ka go di tshwara.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, zintu izilila lyoonse zilakonzya kugwasya kuyeeyela maapu mboibede, mbubwenya kujata mbokugwasya kuzyiba cintu mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i save gut long krai bilong ol samting na ol inap pilim long han, dispela i helpim ol long save long hap ol i stap long en.
Turkish[tr]
Dokunma duyusu ve sesler aracılığıyla bu harita daha da ayrıntılı hale gelir.
Tsonga[ts]
Mimpfumawulo leyi a yi toloveleke yi engetela rungula leri a ri kumeke loko a khumba xo karhi.
Tumbuka[tum]
Kweni ivyo wakupulika navyo vikumovwira kuŵa na chithuzithuzi chakukwana cha malo agho, nga umo wakumanyira vinthu para wavikhwaska waka.
Twi[tw]
Ɛne bi a wɔtaa te ne wɔn nsa nso boa wɔn ma wɔhyɛ nneɛma nsow.
Ukrainian[uk]
Звичайно, знайомі звуки та інформація, отримана завдяки дотикам, роблять цю карту ще детальнішою.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, makakadugang ha mapa an pamilyar nga mga tunog ngan an detalye nga nakukuha pinaagi han sentido han pag-abat.
Xhosa[xh]
Kakade ke, izandi eziqhelekileyo nezinto aziva ngezandla nazo ziyamnceda.
Chinese[zh]
此外,熟悉的声音以及触觉的感受,也能使脑中的地图更完整。
Zulu[zu]
Yiqiniso, imisindo ayijwayele nayo iyenezela kuleli balazwe, bese kwenezela neminye imininingwane ayithola ngenzwa yokuthinta.