Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тези събития Португалия представи актуализирана информация към заявлението си първо на 13 октомври 2017 г. и отново на 14 декември 2017 г., която включваше преразгледана оценка на общия размер на щетите, причинени от пожарите в периода между юни и октомври 2017 г.
Czech[cs]
S ohledem na tyto události Portugalsko svou žádost aktualizovalo 13. října 2017 a poté znovu 14. prosince 2017. Rovněž pozměnilo odhad souhrnné výše škod, jež požáry od června do října 2017 způsobily.
Danish[da]
Portugal tog højde for disse hændelser ved den 13. oktober 2017 og igen den 14. december 2017 at indgive opdateringer til sin indledende ansøgning. Denne opdatering omfattede en revideret vurdering af de samlede skader som følge af brandene fra juni til oktober 2017.
Greek[el]
Για να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω γεγονότα, η Πορτογαλία υπέβαλε επικαιροποιήσεις στην αρχική της αίτηση στις 13 Οκτωβρίου 2017 και εκ νέου στις 14 Δεκεμβρίου 2017, συμπεριλαμβανομένης αναθεωρημένης εκτίμησης του σωρευτικού ποσού της ζημίας που προκλήθηκε από τις πυρκαγιές μεταξύ Ιουνίου και Οκτωβρίου 2017.
English[en]
To take account of those events, Portugal submitted updates to its initial application on 13 October 2017 and again on 14 December 2017 including a revised estimate of the cumulated amount of damage caused by the fires between June and October 2017.
Spanish[es]
A fin de tener en cuenta estos acontecimientos, Portugal presentó actualizaciones a su solicitud inicial el 13 de octubre de 2017 y, de nuevo, el 14 de diciembre de 2017, incluyendo una estimación revisada del importe acumulado de los daños causados por los incendios ocurridos entre junio y octubre de 2017.
Estonian[et]
Nende sündmuste arvessevõtmiseks ajakohastas Portugal oma esialgset taotlust 13. oktoobril 2017 ja uuesti 14. detsembril 2017, esitades sealjuures uuendatud hinnangu 2017. aasta juunist oktoobrini toimunud tulekahjude tekitatud kogukahju kohta.
Finnish[fi]
Näiden tapahtumien huomioon ottamiseksi Portugali toimitti päivityksiä alkuperäiseen hakemukseensa 13. lokakuuta 2017 ja uudelleen 14. joulukuuta 2017. Päivitykset sisälsivät tarkistetun arvion kesä–lokakuun 2017 tulipalojen aiheuttamien vahinkojen kumulatiivisesta määrästä.
French[fr]
Pour tenir compte de ces événements, le Portugal a présenté le 13 octobre 2017 puis le 14 décembre 2017 des révisions de sa demande initiale, comportant une nouvelle estimation du montant cumulé des dommages causés par les incendies entre juin et octobre 2017.
Croatian[hr]
S obzirom na te događaje Portugal je dostavio ažurirane zahtjeve 13. listopada 2017. i 14. prosinca 2017., uključujući revidiranu procjenu ukupne visine štete prouzročene požarima od lipnja do listopada 2017.
Hungarian[hu]
Portugália ezen események figyelembevétele érdekében 2017. október 13-án, majd 2017. december 14-én ismét aktualizálta eredeti kérelmét, ami magában foglalta a 2017 júniusa és októbere között bekövetkezett tűzesetek által okozott károk teljes összegének felülvizsgált becslését.
Italian[it]
Per tenere conto di tali eventi, il Portogallo ha presentato aggiornamenti alla domanda iniziale, il 13 ottobre 2017 e di nuovo il 14 dicembre 2017, compresa una stima riveduta dell'importo cumulativo dei danni causati dagli incendi tra giugno e ottobre del 2017.
Latvian[lv]
Lai šie notikumi tiktu ņemti vērā, Portugāle 2017. gada 13. oktobrī un 14. decembrī iesniedza sava sākotnējā iesnieguma atjauninājumus, tai skaitā pārskatītas to kopējo zaudējumu summas aplēses, kas ugunsgrēku dēļ radušies laikā no 2017. gada jūnija līdz oktobrim.
Maltese[mt]
Sabiex jitqiesu dawn l-avvenimenti, il-Portugall ippreżenta aġġornamenti għall-applikazzjoni inizjali tiegħu fit-13 ta’ Ottubru 2017 u mill-ġdid fl-14 ta’ Diċembru 2017 inkluża stima riveduta tal-ammont kumulat ta’ ħsara kkawżata min-nirien bejn Ġunju u Ottubru 2017.
Dutch[nl]
Om deze gebeurtenissen in aanmerking te nemen diende Portugal op 13 oktober 2017 en wederom op 14 december 2017 aanpassingen van zijn aanvankelijke aanvraag in, met inbegrip van een herziene schatting van de totale schade als gevolg van de branden tussen juni en oktober 2017.
Polish[pl]
Aby uwzględnić także te zdarzenia Portugalia przekazała aktualizacje swojego wstępnego wniosku w dniu 13 października 2017 r., a następnie w dniu 14 grudnia 2017 r., zawierające skorygowane oszacowanie łącznej kwoty szkód spowodowanych przez pożary od czerwca do października 2017 r.
Portuguese[pt]
A fim de ter em conta esses acontecimentos, Portugal apresentou atualizações ao seu pedido inicial em 13 de outubro de 2017 e, novamente, em 14 de dezembro de 2017, incluindo uma estimativa revista do montante acumulado dos prejuízos causados pelos incêndios entre junho e outubro de 2017.
Romanian[ro]
Pentru a ține seama de aceste evenimente, Portugalia a transmis actualizări ale cererii sale inițiale, una la 13 octombrie 2017 și o alta la 14 decembrie 2017, incluzând o estimare revizuită a valorii cumulate a daunelor cauzate de incendii în perioada iunie-octombrie 2017.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto udalosti Portugalsko aktualizovalo svoju pôvodnú žiadosť 13. októbra 2017 a následne ešte raz 14. decembra 2017, pričom zrevidovalo odhad kumulatívneho objemu škôd zapríčinených požiarmi, ku ktorým došlo v období od júna do októbra 2017.
Slovenian[sl]
Zato je 13. oktobra 2017 in nato ponovno 14. decembra 2017 posodobila svojo prvotno vlogo, saj je med drugim spremenila oceno skupne višine škode, ki so jo povzročili požari med junijem in oktobrom 2017.