Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 18 was, het ek ’n groot terugslag gehad, en selfs net die bywoning van Christelike vergaderinge het my heeltemal uitgeput.
Arabic[ar]
حين كنت في الـ ١٨ من عمري، أُصبت بنكسة صحية شديدة حتى بات حضور الاجتماعات المسيحية يستنزف طاقتي.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 18, nalilwalishe sana na kabili ica kuti nalenaka sana nga nasangwa ku kulongana.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন ১৮ বছর, তখন আমার অবস্থা আবার খারাপ হয়ে যায় আর এর ফলে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দিলেও আমি ক্লান্ত হয়ে পড়তাম।
Catalan[ca]
Quan tenia divuit anys vaig patir una greu recaiguda, i només anar a les reunions cristianes em deixava exhausta.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti annan 18 an, mon maladi ti vin pli grav ki menm mon ti santi mwan vreman fatige apre ki mon’n asiste bann renyon Kretyen.
Danish[da]
Da jeg var 18, fik jeg et alvorligt tilbagefald, og blot det at komme til de kristne møder udmattede mig.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 18 la, dɔa ho nam vevie, si wɔe be Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede gɔ̃ hã nana ɖeɖi tea ŋunye belibeli.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 18, mma ndọn̄ọ tutu idem mbono esop ekesikakak mi mma nnyọn̄ ndi.
Greek[el]
Στα 18 μου, είχα μια σοβαρή υποτροπή, και με εξαντλούσε ακόμη και η παρακολούθηση των συναθροίσεων.
English[en]
When I was 18, I suffered a severe relapse, and even attending Christian meetings left me exhausted.
Spanish[es]
A los 18 años tuve una terrible recaída, y hasta ir a las reuniones de la congregación me dejaba agotada.
Finnish[fi]
Kun olin 18-vuotias, sairauteni paheni taas yllättäen, ja jopa kokouksissa käyminen oli minulle äärimmäisen raskasta.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 18 au ririki, I a rotakibuaka n okiokin aorakiu are e a kakaiaki riki ao I boni kua naba imwini kakaaean bobotaki ni Kristian.
Guarani[gn]
Arekórõ guare 18 áño, cherasyete jey ha ni rreunionhápe ndaikatuvéi aha.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 18, ninọmẹ ṣie sọ ylan deji bọ opli Klistiani tọn lẹ yìyì nọ hẹn agbọ́pe mi taun.
Ngäbere[gym]
Kä rababa 18 tibiti ye ngwane, ti rababata bren krubäte, aune ti rababa niken gätäbätä ye ngwane ti rababa nemen nainte.
Hebrew[he]
כשהייתי בת 18 חלה הידרדרות ניכרת במצבי הבריאותי, ואפילו הנוכחות באסיפות של עדי־יהוה התישה אותי.
Hiligaynon[hil]
Sang 18 anyos ako, naglala pa gid ang akon kahimtangan, kag nakapoy ako bisan magtambong lang sang Cristianong mga pagtilipon.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 18 neganai, egu gorere ia bada, bona nega momo Keristani heboudia lau reaia.
Croatian[hr]
Kad sam imala 18 godina, stanje mi se toliko pogoršalo da sam čak i nakon nečeg tako ugodnog kao što je prisustvovanje sastanku Jehovinih svjedoka bila potpuno iscrpljena.
Haitian[ht]
Lè m te gen 18 an, maladi m nan te vin pi mal toujou, menm asiste reyinyon te fè m fatige anpil.
Hungarian[hu]
18 éves koromra annyira leromlott az állapotom, hogy még a keresztény összejöveteleken való részvétel is túlságosan kimerített volna.
Western Armenian[hyw]
Երբ 18 տարեկան էի, խիստ ախտադարձ մը ունեցայ, եւ նոյնիսկ քրիստոնէական ժողովներու յաճախելը զիս ուժասպառ կ’ընէր։
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 18, kimmaro ti sakitko ket agkapsutak uray no makigimongak laeng.
Italian[it]
A 18 anni ebbi una grave ricaduta e perfino assistere alle adunanze cristiane mi lasciava esausta.
Kongo[kg]
Ntangu mono lungisaka bamvula 18, mono belaka diaka ngolo, nkutu kukwenda na balukutakanu kuminaka mono mpasi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndakinyirie mĩaka 18, nĩ ndacokereirũo nĩ thĩna mũnene wa mwĩrĩ, ũũ atĩ nginya gũthiĩ mĩcemanio-inĩ ya Aira a Jehova gwatũmaga noge mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido 18, onda li handi yahama neenghono, nokuli nokwoongala kwoPakriste okwa li haku lolola nge.
Kazakh[kk]
Жасым 18-де болғанда сырқатымның рецидиві болды, содан қауым кездесулеріне барып-келудің өзі бар күшімнен айыратын.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kexile ni 18 dia mivu, nga zozele kiavulu, nga kexile mu bhuila kiavulu kuia mu iônge.
Kaonde[kqn]
Byo najinga na myaka 18, kikola kyakijilemo kya kuba kutanwa ku kupwila kwankokeshanga bingi.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 18, kwa hepere kokukora kokunene ntani apa ngani zi komapongo ngani lizuvhu eroroko lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa mvu 18 kimbevo kiame kiawokela, muna kuma kiaki yayoyanga kikilu vava yayendanga muna tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
18 жашымда оорум күчөп, жыйналышка барыш өзүнчө эле азап болуп калды.
Ganda[lg]
Bwe nnaweza emyaka 18, obulwadde bweyongera, era n’okugenda okusinza Katonda kyankooyanga.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 18, maladi na ngai eyaki lisusu makasi, mpe ata kokende makita ya losambo ezalaki kosilisa ngai makasi na nzoto.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo ze 18, naa kala ku kula hahulu hape kuli mane nihaiba ku ya kwa mikopano ya Sikreste ne ku ni katalisanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai buvau aštuoniolikos, liga taip paūmėjo, kad pasidarė nepakeliamai sunku net lankyti krikščionių sueigas.
Luba-Katanga[lu]
Ponabwenye myaka 18, nasusukile, misongo yantutuluka, ne kutanwa ku kupwila kwa bwine Kidishitu kwine ke kumpungija.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 18, mvua musame kabidi bikole, ne tshivua kabidi ne bukole bua kuya mu bisangilu bia bena Kristo to.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 18, naholokeleli cheñi muyikatu yamaneni chakwila neyi nayi nakupompa nazeyeleña nankashi.
Malagasy[mg]
Narary be indray aho tamin’izaho 18 taona, ka na ny nivory aza nandreraka ahy.
Maltese[mt]
Meta kelli 18- il sena rkadejt bl- ikrah u kont ninfileġ anke biex nattendi l- laqgħat Kristjani.
Ndonga[ng]
Sho nda li ndi na oomvula 18, onda li nda nayipala noonkondo, nokukala pokugongala kwopaKriste okwa li haku thigi ndje nda loloka.
South Ndebele[nr]
Nengineminyaka eli-18, ngezinye iinkhathi bengiba ngcono isikhatjhana bese ngithoma phasi godu, ngitjho nokuya emihlanganweni yobuKrestu bekungitjhiya ngiqobekile.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e 18, ke ile ka babja kudu, moo e lego gore ke be ke lapa kudu ge ke le dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 18, matenda anga anakula, moti ngakhale kukasonkhana ndi a Mboni anzanga kunkapangitsa kuti ndikhale wotopa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi natuula omanima18, andyimono unene ononkhumbi, iya okuenda komaliongiyo Ovakristau ankho tyimphuiya unene.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ 18 la, me ewule ne anu mianle na ɛnee ɔyɛ me ɛvɛlɛ kɛ mebahɔ Keleseɛne nyianu la.
Ossetic[os]
18 азы мыл куы цыд, уӕд мӕ уавӕр ноджы фыддӕр фӕци, ӕмӕ мын уый тыххӕй ӕмбырдтӕм цӕуын тынг зын уыд.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin 18 aña, mi a sufri un rekaida severo, i asta ora mi tabata asistí na e reunionnan kristian, mi tabata keda morto kansá.
Pijin[pis]
Taem mi 18 year, sik bilong mi hem kamap worse and mi savve feel taed tumas taem mi go long olketa Christian meeting.
Polish[pl]
Kiedy miałam 18 lat, mój stan zdrowia tak się pogorszył, że nawet uczęszczanie na zebrania bardzo mnie wyczerpywało.
Portuguese[pt]
Quando tinha 18 anos, tive uma séria recaída. Até mesmo assistir às reuniões me deixava exausta.
Quechua[qu]
Chunka pusajniyoj kashaspa sinchʼiyaykorqani, tantakuykunaman riypis saykʼuchiwaj.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 18, narasubiye kuremba cane ku buryo no kwitaba amakoraniro vyanduhisha.
Russian[ru]
В 18 лет у меня случился острый рецидив, из-за чего мне стало трудно посещать христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 18, ibintu byasubiye irudubi ku buryo n’amateraniro ya gikristo yasigaga natentebutse.
Sidamo[sid]
Tonaa sette diro ikkieta, xiwanu galagale kae buuto xiwie; hakko daafira Kiristaanu gambooshshe haˈre higa nafa anera horo reyote.
Slovenian[sl]
Pri osemnajstih se mi je zdravstveno stanje ponovno močno poslabšalo, tako da me je celo obiskovanje občinskih shodov povsem izčrpalo.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 18, ndakamborwara zvakasimba zvokuti kunyange kupinda misangano yechiKristu kwaiita kuti ndisare ndarukutika.
Albanian[sq]
Kur isha 18 vjeçe, shëndeti m’u rëndua shumë, ndaj edhe ndjekja e mbledhjeve të krishtere më sfiliste.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 18 yari, dan a siki meki mi kon swaki srefisrefi, èn mi ben e weri te mi ben e go na den konmakandra.
Swati[ss]
Nangineminyaka lengu-18 budzala, kugula kwami kwaphindze kwabuya ngemandla, kangangekutsi ngisho nekuya emihlanganweni yelibandla kwakungikhatsalisa.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 18, afya yangu ilitetereka sana, hata nilihisi uchovu mwingi baada ya kuhudhuria mikutano.
Tagalog[tl]
Noong 18 anyos ako, lalong tumindi ang kirot, at pagod na pagod ako kahit sa pagdalo lang sa mga pulong.
Tetela[tll]
Etena kakamakotsha ɛnɔnyi 18, lakayokita nto baka la hemɔ ndo kaanga ntshɔ lo nsanganya y’Akristo akanɛndjaka efula.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 18, ke ne ka koafala thata, mo e bileng go ya dipokanong tsa Bokeresete go neng go ntapisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakajisi myaka iili 18, ndakaciswa kapati alimwi nokuba kujanika kumiswangano ya Bunakristo cakali kundipa kukatala kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 18 krismas, sik bilong mi i go bikpela gen, olsem na bihain long mi go long ol miting Kristen mi save pilim taiet tru.
Turkish[tr]
18 yaşına geldiğimde hastalığım iyice kötüleşmeye başladı, ibadetlere gitmek bile beni bitkin düşürüyordu.
Tswa[tsc]
Na nzi hi ni 18 wa malembe, nzi lo sika laha ko tlhela zi nzi karatela nguvu kuya mitlhanganweni.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 18, nkhalwaraso comene, ndipo cikaŵa cakusuzga kuwungana na mpingo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 18 ei oku tausaga, ne logo‵mae malosi au, kae ne fi‵ta malosi au mai tua o te kauatuga ki fakatasiga Kelisiano.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata 18 kanyamo, ocitangi cange ca livokiya kuenda ka ca lelukile oku enda kolohongele.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 18, vhulwadze hanga ho ṋaṋa nahone u ya miṱanganoni ya Vhukriste zwo vha zwi tshi ita uri ndi nete.
Vietnamese[vi]
Khi 18 tuổi, căn bệnh của tôi tái phát nặng hơn, ngay cả việc tham dự nhóm họp của tín đồ đạo Đấng Ki-tô cũng làm tôi kiệt sức.
Makhuwa[vmw]
Vaavo kaarina aka iyaakha 18, kaahiwereiwa vanci, nto hata orowa omuthukumanoni wa eKristau waanikixankiha.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eyi-18, impilo yam yaphinda yankenenkene kakhulu, yaye kwaukuya ezintlanganisweni zamaKristu kwakundenza ndizive ndidiniwe.
Yucateco[yua]
Le yaanten 18 jaʼaboʼ maaschaj in kʼojaʼanil; tak chéen in bin muchʼtáambaleʼ jach ku beetik in sen kaʼanal.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-18, ngagula kakhulu, ngisho nokuya emihlanganweni yobuKristu kwakungishiya ngikhathele ngiyingcuba.