Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتيت لأخبرك أن كل طلب توظيف ملأته اليوم يسأل إن كنت مداناً من قبل
Bosnian[bs]
Došao sam reći da je u svakoj molbi za posao koju sam popunio danas bilo pitanje jesam li osuđeni kriminalac.
Czech[cs]
Přišel jsem vám říct, že se mě v každém dotazníku zeptali, jestli jsem usvědčený kriminálník.
German[de]
Ich bin hergekommen, um Ihnen zu sagen, dass jede Bewerbung, die ich heute ausgefüllt habe, danach gefragt hat, ob ich ein verurteilter Straftäter sei.
Greek[el]
Ήρθα να σου πω πως κάθε αίτηση ρωτούσε αν έχω καταδικαστεί ποτέ.
English[en]
I came to tell you that every application I filled out today asked if I was a convicted felon.
Spanish[es]
Vine para decirte que cada planilla que llene hoy tiene la pregunta de si fui un criminal convicto.
Finnish[fi]
Kaikissa täyttämissäni hakemuksissa kysyttiin, onko minut tuomittu rikoksesta.
French[fr]
Je suis venu vous dire que chaque candidature demandait si j'étais un repris de justice.
Croatian[hr]
Došao sam vam reći da svaki program sam ispunio danas pitao ako sam bio osuđenog kriminalac.
Hungarian[hu]
Azért jöttem, mert minden jelentkezési lapon ott virít a kérdés, hogy van-e priuszom.
Italian[it]
Sono venuto a dirle che ogni modulo che ho riempito oggi chiedeva se ho dei precedenti.
Dutch[nl]
Nee, dat ieder formulier wat ik in moest vullen vroeg of ik ooit veroordeeld ben.
Polish[pl]
Przyszedłem powiedzieć, że każda ankieta zawierała pytanie, czy byłem kiedyś skazany.
Portuguese[pt]
Todas as fichas que preenchi hoje perguntavam se eu era condenado.
Romanian[ro]
Am venit să-ți spun că fiecare aplicație am completat astăzi a întrebat dacă am fost un infractor condamnat.
Russian[ru]
Я пришёл сказать, что в каждой анкете спрашивали, привлекался ли я к уголовной ответственности.
Swedish[sv]
Jag kom för att säga att alla ansökningsformulär idag frågade om jag var en dömd brottsling.
Turkish[tr]
Şunu söylemeye geldim bugün doldurduğum tüm başvuru formları hükümlü olup olmadığımı soruyordu.