Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плодови сокове (с изключение на сокове и гроздова мъст от подпозиции 2009 61 и 2009 69 и сок от банани от подпозиция 2009 80) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без добавена захар или други подсладители.
Czech[cs]
Ovocné šťávy (vyjma hroznové šťávy a vinného moštu podpoložek 2009 61 a 2009 69 a banánové šťávy podpoložky 2009 80) a zeleninové šťávy nezkvašené, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly
Danish[da]
Frugt- og grøntsagssafter (undtagen druesaft og druemost henhørende under pos. 2009 61 og 2009 69 og banansaft henhørende under pos. 2009 80), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
German[de]
Fruchtsäfte und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, ausgenommen Traubensaft und Traubenmost der Unterposition 2009 61 und 2009 69 und Bananensäfte der Unterposition 2009 80
Greek[el]
Χυμοί φρούτων ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, στους οποίους δεν συμπεριλαμβάνεται ο μούστος σταφυλιών των διακρίσεων 2009 61 και 2009 69 και ο χυμός μπανάνας της διάκρισης 2009 80
English[en]
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Spanish[es]
Jugos de frutas (excluido el jugo de uva y el mosto de uva de la subpartida 2009 61 y 2009 69 el zumo de plátano de la subpartida 2009 80) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, con o sin adición de azúcar y otros edulcorantes.
Estonian[et]
Kääritamata, alkoholilisandita puu- ja köögiviljamahlad (välja arvatud viinamarjamahl ja viinamarjavirre alamrubriikidest 2009 61 ja 2009 69 ning banaanimahl alamrubriigist 2009 80), millele on või ei ole lisatud suhkrut või muud magusainelisandit
Finnish[fi]
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, lukuun ottamatta alanimikkeisiin 2009 61 ja 2009 69 kuuluvia viinirypälemehuja ja rypäleen puristemehuja ja alanimikkeeseen 2009 80 kuuluvia banaanimehuja.
French[fr]
Jus de fruits ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, à l'exclusion des jus et moûts de raisins des sous-positions 2009 61 et 2009 69 et des jus de bananes de la sous-position 2009 80
Hungarian[hu]
Gyümölcslé (a 2009 61 és a 2009 69 alszám alá tartozó szőlőlé és szőlőmust, valamint a 2009 80 alszám alá tartozó banánlé kivételével) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Italian[it]
Succhi di frutta o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, esclusi i succhi e i mosti di uva delle sottovoci 2009 61 e 2009 69 e dei succhi di banana della sottovoce 2009 80
Lithuanian[lt]
Nefermentuotos vaisių sultys (išskyrus vynuogių sultis ir misą, klasifikuojamas 2009 61 ir 2009 69 pozicijose, ir bananų sultis, klasifikuojamas 2009 80 pozicijoje) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
Latvian[lv]
Augļu sulas (izņemot vīnogu sulu un nenorūgušu vīnogu vīnu, kas minēts apakšpozīcijās 2009 61 un 2009 69, un banānu sulu, kas minēta apakšpozīcijā 2009 80) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas, ar cukura vai cita saldinātāja piedevu vai bez tās
Maltese[mt]
Meraq tal-frott (eskluæ meraq ta' l-għeneb u nbid ġdid taħt is-subintestatura 2009 61 u meraq tal-banana taħt is-subintestatura 2009 80) u meraq tal-ħaxix, mhux iffermentat u ma jkunx fih spirtu miæjud, sew jekk ikollu jew ma jkollux zokkor miæjud jew materja oħra li tagħmel il-ħlewwa
Dutch[nl]
Ongegiste vruchtensappen (uitgezonderd druivensap en druivenmost van de onderverdelingen 2009 61 en 2009 69 en bananensap van onderverdeling 2009 80) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Polish[pl]
Soki owocowe (wyłączając sok i moszcz winogronowy z podpozycji 2009 61 i 2009 69 i sok bananowy z podpozycji 2009 80) i soki warzywne, niefermentowane i niezawierające dodanego alkoholu, nawet zawierające dodany cukier lub inne środki słodzące
Portuguese[pt]
Sumos de frutas (com exclusão dos sumos e mostos de uvas das subposições 2009 61 e 2009 69 e dos sumos de bananas da subposição 2009 80) ou de produtos hortícolas, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Romanian[ro]
Sucuri de fructe (cu excepția sucului de struguri și mustului de struguri menționate la subpozițiile 2009 61 și 2009 69 și a sucului de banane menționat la subpoziția 2009 80) și sucuri de legume, nefermentate și care nu conțin adaos de alcool, care conțin sau nu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Slovak[sk]
Ovocné ťavy (s výnimkou hroznovej ťavy a hroznového mutu podpoložiek 2009 61 a 2009 69 a banánovej ťavy podpoložky 2009 80) a zeleninové ťavy neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Slovenian[sl]
Sadni sokovi (razen grozdnega soka in grozdnega mošta pod podštevilkama 2009 61 in 2009 69 ter bananinega soka pod podštevilko 2009 80) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih
Swedish[sv]
Frukt- och bärsaft, samt grönsakssaft, ej jästa, utan tillsats av alkohol, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med undantag för druvsaft och druvmust klassificerade enligt KN-nummer 2009 61 och 2009 69 och banansaft klassificerad enligt KN-nummer 2009 80.