Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugkyk, besef ek dat ons waarskynlik baie minder sou gestry het as ek net so iets gesê het.”—Kendji, Japan.
Amharic[am]
ብለው የተሻለ ይሆን እንደነበር ይሰማኛል። አሁን መለስ ብዬ ሳስበው እንዲህ ብዬው ቢሆን ኖሮ ብዙ ንትርክ ማስቀረት እንችል ነበር።”—ኬንጂ፣ ጃፓን
Arabic[ar]
حين استذكر الماضي، ادرك اني لو تفوهت وقتذاك بعبارات مماثلة لاستغنينا عن الكثير من الجدالات». — كينجي، اليابان.
Aymara[ay]
Ukham siriskayäta ukhajj janiw jupamp toqesipkiriskayätti, uk qhepatakwa amtasta.” (Kenji, Japón.)
Central Bikol[bcl]
Kun sinabi ko sana an arog kaiyan kaidto, siguro dai kaming gayo nagdiskusyunan.”—Kenji, Japan.
Bulgarian[bg]
Като се замисля, осъзнавам, че ако бях казвала нещо подобно, вероятно нямаше да спорим толкова често.“ (Кенджи, Япония)
Bangla[bn]
সেই ঘটনাগুলোর কথা মনে হলে, আমি চিন্তা করি, যদি আমি তখন সেই রকম কিছু বলতাম, তাহলে আমরা অনেক ঝগড়াঝাঁটি এড়িয়ে চলতে পারতাম।”—কেনজি, জাপান।
Catalan[ca]
Ara m’adono que, si hagués dit alguna cosa semblant, ens podríem haver estalviat moltes discussions» (Kenji, Japó).
Cebuano[ceb]
Kon mao pa nay akong gisulti sa una, nalikayan na unta namo ang daghang panaglalis.” —Kenji, Japan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon reflesir lo lepase, mon realize ki si mon ti’n zis dir en keksoz koumsa, tre probab sa ti pou’n evit en ta dispit ki nou’n annan.” —Kenji, Zapon.
Czech[cs]
Dnes vím, že kdybych mu takhle projevil pochopení, asi by k mnoha hádkám vůbec nedošlo.“ (Kendži, Japonsko)
Danish[da]
Set i bakspejlet havde vi nok ikke skændtes så meget hvis jeg havde grebet det an på den måde.“ — Kenji, Japan.
German[de]
Heute ist mir klar: Zu vielen Auseinandersetzungen wäre es gar nicht gekommen, wenn ich einfach nur was in dieser Richtung gesagt hätte“ (Kenji, Japan).
Efik[efi]
Mmedi ndikụt ke ekpedi mma nsibụp enye mbụme ntem, ofụri utọk emi ikesitọhọde ikpokodụhe.”
Greek[el]
Εκ των υστέρων, βλέπω ότι αν είχα πει κάτι τέτοιο, μάλλον θα είχαμε αποφύγει πολλούς καβγάδες». —Κέντζι, Ιαπωνία.
English[en]
Looking back, I see that if I had just said something like that, we probably could have avoided many of our arguments.” —Kenji, Japan.
Spanish[es]
Al mirar atrás, me doy cuenta de que si tan solo hubiera dicho algo por el estilo, nos hubiéramos ahorrado muchas peleas.” (Kenji, Japón.)
Estonian[et]
Tagantjärele mõeldes saan aru, et kui oleksin nii toiminud, oleksid paljud tülid jäänud olemata.” (Kenji, Jaapan)
Persian[fa]
هنگامی که به گذشته فکر میکنم به نظرم میآید که شاید اگر با پسرم به این شکل صحبت کرده بودم، میتوانستیم از بسیاری از جرّوبحثها بکاهیم.»—کنجی، اهل ژاپن.
Finnish[fi]
Näin jälkeenpäin tuntuu, että jos olisin toiminut niin, olisimme välttäneet monet riidat.” (Kenji, Japani.)
Fijian[fj]
Au lai vakasamataka kina, keu cakava ya sa wali makawa e levu na ka keirau dau veibataka.” —Kenji, Japani.
French[fr]
Avec le recul, je me rends compte que, si j’avais réagi de cette façon, nous aurions évité bien des disputes » (Kenji, Japon).
Ga[gaa]
Kɛ́ misusu he lɛ, minaa akɛ eji mikɛɛ nɔ ko tamɔ nakai kulɛ naataamɔi lɛ pii ahe ebahiaŋ.” —Kenji, Japan.
Gilbertese[gil]
I ururing rikaaki bwa ngke arona bwa I a kaman taekin taeka akanne, tao ti kona n totokoi angiin ara kauntaeka.” —Kenji, Tiaban.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ramo ahechakuaa koʼã mbaʼe, ha ambyasy ymavéma ndajapói hague upéicha.” (Kenji, Japongua.)
Gujarati[gu]
એ દિવસો વિશે વિચારતા હું જોઈ શકું છું કે જો મેં ફક્ત એવું કંઈ કહ્યું હોત, તો ચોક્કસ અમે ઘણી દલીલો ટાળી શક્યા હોત.”—કેન્જી, જાપાન.
Ngäbere[gym]
Kukwe nakaninkä yebätä tita töbiketa angwane, tikwe kukwe ye erere niebare ie akräke, nunkwe ñaka ñäkädre krubäte jai tä nüke gare tie.” (Kenji, Japón.)
Hebrew[he]
במבט לאחור אני מבין שאם רק הייתי אומר משהו בסגנון הזה, היינו יכולים להימנע ממריבות רבות” (קנג’י, יפן).
Hindi[hi]
जब मैं उन पलों को याद करती हूँ, तो मुझे लगता है कि काश मैंने ऐसा कुछ कहा होता, तो शायद हम दोनों में इतनी बहस नहीं होती।”—केनजी, जापान।
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga kon amo sina tani ang akon ginsiling, mahimo nalikawan namon ang madamo nga pagbaisay.”—Kenji, Japan.
Hiri Motu[ho]
Hari lau laloparara, bema unai negadiai unai bamona hereva lau gwauraia, reana hepapahuahu be lasi.” —Kenji, Japan.
Croatian[hr]
Kad se prisjetim tih dana, žao mi je što nisam češće tako postupio jer bismo izbjegli mnogo nesuglasica” (Kenji, Japan).
Haitian[ht]
Lè m reflechi sou pwoblèm nou te konn genyen, m rann mwen kont si m te konn jis di l kèk ti pawòl konsa, petèt gen anpil kont nou fè nou te ka evite yo.” — Kenji, Japon.
Hungarian[hu]
Most már látom, hogy ha valami ilyesmit mondtam volna, valószínűleg sok vitától kímélem meg magunkat” (Kendzsi, Japán).
Armenian[hy]
Այժմ հետ եմ նայում ու մտածում, որ եթե նման ձեւով արձագանքեի նրա ասածներին, հավանաբար այդքան շատ չէինք վիճի» (Կենջի, Ճապոնիա)։
Western Armenian[hyw]
‘Ո՜հ, ուրեմն այդպէս է պարագան’, կամ, ‘Ուրեմն, ա՛յս է ինչ որ կը մտածես’։
Indonesian[id]
Sekarang saya sadar, kalau dulu itu saya lakukan, kami mungkin jarang bertengkar.’ —Kenji, Jepang.
Iloko[ilo]
No subliak ti napasamak, no kasta koma ti naibagak, saankami koma a nagsubang.” —Kenji, Japan.
Icelandic[is]
Þegar ég horfi um öxl sé ég að eflaust hefðum við oft komist hjá rifrildi hefði ég bara sagt eitthvað þessu líkt.“ – Kenji, Japan.
Italian[it]
Ripensandoci mi rendo conto che, se avessi detto qualcosa del genere, probabilmente ci saremmo risparmiati molti litigi” (Kenji, Giappone).
Japanese[ja]
確かに,そのようにしていれば,さほど口論せずに済んだかもしれません」。 ―健司,日本。
Georgian[ka]
ასე რომ მოვქცეულიყავი, ხშირად აღარ მოგვივიდოდა კამათი» (კენჯი, იაპონია).
Kongo[kg]
Kana mono yindula diaka, mono ke mona nde kana mono tubaka kima mosi ya mutindu yai, ntembe kele ve nde beto zolaka kumanisa kuswana.” —Kenji, Japan.
Kikuyu[ki]
Nyonaga atĩ angĩkorũo nĩ ndamũũragia ciũria ta icio tũtingĩakararanagia.”
Kuanyama[kj]
Okutala konima, onde lihonga kutya ngeenge onda popi oshinima sha yukila oko, ohatu dulu okuhenuka eenhamanana.”
Kazakh[kk]
Қазір ойлап отырсам, сол кезде онымен осындай мәнерде сөйлескенімде, көп келіспеушіліктің алдын алуға болатын еді”. Кенджи, Жапония.
Kalaallisut[kl]
Pereersut eqqarsaatigalugit taamatut periuseqarsimasuuguma assortuuppallaartarsimanavianngikkaluarpugut.” — Kenji, Japanimiu.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xinganeka ia bhiti ku dima, ngi mona kuila se nga zuelele kiki, nange ki tueji zoka ithangana ioso.”
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ವಾದಗಳನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು ಎಂದನಿಸುತ್ತದೆ.”—ಜಪಾನಿನ ಕೆಂಜಿ.
Korean[ko]
과거를 되돌아보면, 내가 그런 말만 해 주었어도 말다툼이 많이 줄어들었을 겁니다.”—겐지, 일본.
Kaonde[kqn]
Mvuluka amba nanchi inge naambilenga bino, inge kechi twatobokanga ne.’”—Kenji, wa ku Japan.
Kwangali[kwn]
Mokuyitara ngesi, ngano na ruganesere nonkango dangoso, ngano kapi ngatu litangwisa nkenye apa.”—Kenji, gomoYapani.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo yasadila ndekwa zazi tuka kolo, nanga twadi venga ntantani zayingi.”—Kenji, Japão.
Kyrgyz[ky]
Азыр ал кезди эстегенде ошол сыяктуу сөздөрдү айтсам, уруш азыраак болмокпу деп ойлой берем» (Кенжи, Жапония).
Ganda[lg]
Kati nkiraba nti singa nnayogeranga ebigambo ng’ebyo, oboolyawo tetwandikaayanyenga.”
Lingala[ln]
Soki nazongisi makanisi nsima, namoni ete soki nalobaki likambo lokola oyo wana, ntango mosusu tokoki koswanaka te.” —Kenji, Japon.
Lozi[loz]
Ha ni hupulanga za taba yeo, ni ikutwanga kuli kambe ne ni ezanga lika mwa naa batelanga, mwendi ne lu si ke lwa kananisananga.”
Lithuanian[lt]
Dabar suvokiu, kad jei būčiau taip su juo kalbėjęs, tikriausiai būtume išvengę daug ginčų“ (Kendžis iš Japonijos).
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kwela meso kunyuma, namona’mba shi nanenene’tu bintu pamo bwa bino, twadi padi ba kubwanya kwepuka bya kwipotomeja.” —Kenji, mu Japon.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ngela meji bimpe, ndi mmona ne: bu meme mumuambile mêyi a buena au, imue misangu katuvua mua kuikala tukokangana bikole to.”
Lunda[lun]
Neyi nahosheleña muniyi njila, kachi hitwaditaadikishaña nankashuku.”—Kenji, Japan.
Luo[luo]
Ka ang’iyo chien, aneno ni kapo ni dine awacho gima chal kamano, dine ageng’o ywaruok mang’eny e kinda kode.”—Kenji, Japan.
Macedonian[mk]
Сега ми е јасно дека до многу караници немаше да дојде само да речев такво нешто“ (Кенџи, Јапонија).
Malayalam[ml]
ഒ ന്നോർത്തു നോ ക്കി യാൽ അതു ശരി യാ ണ്, ഇ തേപോ ലെ എ ന്തെങ്കി ലും ഞാൻ പറഞ്ഞി രു ന്നെ ങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കിട യിലെ പല വാക്കു തർക്കങ്ങ ളും ഒഴി വാക്കാ നാ കുമാ യി രുന്നു.”—കെൻജി, ജപ്പാൻ.
Mongolian[mn]
„Ийм учиртай байсан юм уу“ эсвэл „Чи ингэж бодож байсан юм уу“ гэж хэлэхийг минь хүлээж байж.
Maltese[mt]
Meta nħares lura nara li ħafna mill- argumenti li kellna setgħu jiġu evitati kieku għedt xi ħaġa hekk.”—Kenji, il- Ġappun.
Burmese[my]
ပြန်စဉ်းစားကြည့်လိုက်တော့ ကျွန်တော်သာ အဲဒီလိုမျိုးပြောခဲ့မိရင် သားနဲ့ သိပ်ပြီးပြဿနာဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်တယ်။”—ကန်ဂျီ၊ ဂျပန်။
Norwegian[nb]
Når jeg nå tenker tilbake, innser jeg at hvis jeg bare hadde sagt noe slikt, ville vi sannsynligvis ha unngått mange konflikter.» – Kenji, Japan.
Niuean[niu]
He liu onoono ki tua, ne kitia e au ane mai ni talahau e au taha mena pihia, liga to nakai loga e tau taufetoko ha maua.” —Kenji, Sapani.
Dutch[nl]
Achteraf besef ik dat ik daarmee waarschijnlijk veel ruzies had kunnen voorkomen.” — Kenji (Japan).
South Ndebele[nr]
Nengiqala emuva, ngiyabona ukuthi ngathana bengitjhwe amezwi anjengalayo, pheze besizokubalekela ukuphikisana okunengi kwethu.” —UKenji, eJapan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago, ke a lemoga gore ge nkabe ke ile ka bolela selo sa go swana seo, mohlomongwe nkabe re ile ra phema dingangišano tša rena tše dintši.”—Kenji, Japane.
Nzima[nzi]
Menea mɔɔ zile la a, menwu ye kɛ saa menganle debie mɔɔ le kɛ ɛhye la a, anrɛɛ yɛanli butule dɔɔnwo.” —Kenji, Japan.
Oromo[om]
Amma duubatti deebiʼee yeroon yaadu mala akkasiitti fayyadameera utuun taʼee falmii baayʼeen akka hin uumamne gochuu nan dandaʼan ture.” —Keenjii, Jaappaan.
Ossetic[os]
Йемӕ-иу афтӕ куы ныхас кодтаин, уӕд-иу, ӕвӕццӕгӕн, арӕх нӕ быцӕу кодтаиккам» (Кэндзи, Япони).
Pangasinan[pag]
No ontan komon so imbagak, naiwasan mi komoy mankolkol ya naynay.” —Kenji, Japan.
Papiamento[pap]
Ora mi wak bèk, mi ta realisá ku si mi a djis bisa algu asina, nos lo por a evitá hopi diskushon.” —Kenji, Hapon.
Pijin[pis]
Taem mi ting go bak long datwan, mi tingim sapos mi story olsem long hem, maet mitufala no argue staka taem.”—Kenji, Japan.
Polish[pl]
Teraz wiem, że w ten sposób uniknęlibyśmy wielu konfliktów” (Kenji z Japonii).
Portuguese[pt]
Hoje percebo que se eu tivesse agido assim, nós provavelmente teríamos evitado muitas discussões.” — Kenji, Japão.
Quechua[qu]
Kananqa cuentatam qoku, tsënö rurarqa manachi tsëtsika kutikuna plëtuyämantsu karqan.” (Kenji, Japon.)
Ayacucho Quechua[quy]
Pasaq watakunata yuyarispaymi piensani warmaywan chaynata rimaspayqa manapaschá sientechinakuymankuchu karqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ñawpaqmanta ruwayman karqan chayqa manachá sapa kutillachu phiñachinakuykuman karqan”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kia oki au kia akamanako, naringa ua au i tuatua akapera atu, penei e kore ana maua e karo ua rai.”—Kenji, Tiapani.
Rundi[rn]
Nsubije amaso inyuma, ndabona yuko iyo nza kuba narabigenza gutyo, kumbure tutari kuza turaharira cane.” —Vyavuzwe na Kenji wo mu Buyapani.
Russian[ru]
Оглядываясь назад, я понимаю: скажи я нечто подобное, многих разногласий можно было бы избежать» (Кэндзи, Япония).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma mbona ko iyo nza kuvuga amagambo nk’ayo, hatari kubaho intonganya nyinshi.” —Kenji wo mu Buyapani.
Sinhala[si]
‘ආ ඔයා එහෙම කළේ ඒ නිසාද’ කියලා හරි ‘ඔයාට හිතෙන්නේ එහෙමද’ කියලා හරි අහලා තිබුණා නම් ඒ වගේ පොඩි පොඩි ප්රශ්නවලට පුතා එක්ක වාද කරගන්නේ නැතුව ඉන්න තිබුණා.”—කෙන්ජි, ජපානයේ පියෙක්.
Slovak[sk]
Keď o tom teraz premýšľam, vidím, že ak by som to bol urobil, pravdepodobne sme sa mohli vyhnúť mnohým hádkam.“ (Kendži, Japonsko)
Slovenian[sl]
Če bi mu rekel kaj takšnega, bi se najbrž ognila mnogim prepirom.« (Kenji, Japonska)
Samoan[sm]
Pe ana faapea o le auala lenā ou te talanoa atu ai i loʻu atalii i le taimi muamua, semanū e ʻalofia ai le ma finau soo.”—Kenji, Iapani.
Shona[sn]
Iye zvino ndava kuona kuti dai ndaingotaura mashoko akadaro, pamwe tingadai tisina kuitisana nharo kakawanda.”—Kenji, wokuJapan.
Albanian[sq]
Kur e mendoj tani, e kuptoj se, po të kisha thënë diçka të tillë, mund të kishim shmangur shumë debate.»—Kenxhi, Japoni.
Serbian[sr]
Sada kad razmišljam o tome, vidim da smo mogli izbeći mnoge svađe da sam samo rekao nešto poput toga“ (Kendži, Japan).
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri baka, dan mi e si taki efu mi ben du dati, dan kande mi nanga en no ben o haritaki so furu nanga makandra.” —Kenji, Yapan.
Swati[ss]
Nangicabanga ngesikhatsi lesendlulile, ngiyabona kutsi kube bengikhulume kanjalo ngabe ngakuncandza lokuphikisana kwetfu.”—Kenji, Japan.
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao, kea bona hore haeba ke ile ka bua ntho e kang eo, re ka be re ile ra qoba ho ngangisana haholo.”—Kenji, Japane.
Swedish[sv]
När jag tänker tillbaka så inser jag att vi hade kunnat undvika många gräl om jag bara hade sagt något sådant.” – Kenji, Japan.
Swahili[sw]
Ninapokumbuka wakati huo, naona kwamba kama ningesema maneno kama hayo huenda tungeepuka mabishano mengi.” —Kenji, Japani.
Tamil[ta]
நான் அப்படி செஞ்சிருந்தா எத்தனையோ வாக்குவாதங்களை தவிர்த்திருக்கலாம்.”—கென்ஜி, ஜப்பான்.
Telugu[te]
అప్పట్లో నేను కనీసం అలాంటిది ఏదోకటి అన్నా మా మధ్య అన్ని గొడవలు జరిగివుండేవికావు.”—కెన్జీ, జపాన్.
Tajik[tg]
Ба гузашта нигариста ман мефаҳмам, ки агар чизе ба монанди ин мегуфтам, мо шояд ин қадар бисёр баҳс намекардем» (Кенҷи, Ҷопон).
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน กลับ ไป ผม คิด ว่า ถ้า ผม แค่ พูด ทํานอง นี้ เรา ก็ คง ไม่ ต้อง ทะเลาะ กัน บ่อย ๆ.”—เคนจิ ญี่ปุ่น
Tagalog[tl]
Kung gayon sana ang sinabi ko, marahil naiwasan namin ang marami sa aming mga pagtatalo.” —Kenji, Japan.
Tetela[tll]
Lo mbohɔ awui asɔ, dimi fɔnyaka dia otondonga kɛsɔ mbakamasale, tshike takewɔ ewanu efula.”—Kenji, Japon.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka seo, ke bona gore fa nkabo ke buile sengwe se se tshwanang le seo, gongwe re ka bo ile ra se ka ra nna le dikomang tse dintsi jalo.”—Kenji, Japan.
Tongan[to]
‘I he toe vakai ki aí, na‘á ku mahino‘i leva kapau na‘á ku lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a ko iá, ngalingali he‘ikai lahi ‘ema fakakikihí.”—Keni, Siapani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndayeeya izyakali kucitika, nitwatakali kukazyanya nindakali kwaamba majwi aali mbuli yaaya.”—Ba Kenji, baku Japan.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi luksave olsem, sapos mi bin mekim ol kain tok olsem, ating mipela bai i no tok pait.”—Kenji, Japan.
Turkish[tr]
Geçmişi düşününce anlıyorum ki, eğer buna benzer sözler söyleseydim büyük ihtimalle o kadar tartışmamıza gerek kalmayacaktı” (Kenji, Japonya).
Tsonga[ts]
Loko ndzi ehleketa leswi endlekeke enkarhini lowu nga hundza, ndza swi vona leswaku loko a ndzi lo vula marito yo fana ni lawa, kumbexana a hi ta va hi papalate timholovo to tala leti hi veke na tona.”—Kenji wa le Japani.
Tswa[tsc]
Loku nzi zi alakanyela, nza zi wona ku loku nzi wa no wula magezu yo kota lawo, a kutala ka zikhati na hi nga holovisanangi.” — Kenji, wa le Japani.
Tatar[tt]
Аның миннән „ә, хәл менә нәрсәдә икән“ һәм „хәзер сине яхшырак аңлыйм“ дигән сүзләрне ишетәсе килә иде.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵toe ‵kilo atu ki tua, ne lavea aka ne au me moi ne fai atu fua ne au se mea penā, penei ne mafai eiloa o ‵kalo keatea māua mai kinauga e uke.” —Kenji, Tiapani.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chvul ta jol li kʼusitik echʼem xae chkakʼ venta ti xuʼ van muʼyuk mas lik utbail ti jechuk litakʼav kʼuchaʼal taje.» (Kenji ta Japón.)
Ukrainian[uk]
Оглядаючись назад, я впевнений, що якби сказав щось подібне, то ми могли б уникнути чимало суперечок» (Кендзі, Японія).
Umbundu[umb]
Ndi sima okuti, nda eci oco nda lingaile, nda nda tẽla oku yuvula ocitangi cetu coku lihoya.”—Kenji, Japão.
Urdu[ur]
جب مَیں اُس وقت کو یاد کرتا ہوں تو مَیں سوچتا ہوں کہ اگر مَیں نے اپنے بیٹے سے ایسی باتیں کہی ہوتیں تو شاید ہم ایک دوسرے کے ساتھ اِتنی بحثوتکرار نہ کرتے۔“—جاپان میں رہنے والے کینجی۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi sedza murahu, ndi a zwi vhona uri arali ndi vhe ndo sokou amba zwi fanaho na zwenezwo, ro vha ri tshi ḓo vha ro iledza tsemano nnzhi.”—Kenji, Dzhapani.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại, tôi thấy rằng nếu chỉ nói điều gì đó giống như vậy, hẳn chúng tôi tránh được nhiều cuộc tranh cãi’’.—Anh Kenji, Nhật Bản.
Makhuwa[vmw]
Kuupuwelelaka itthu sivinre, kinnoona wira vaakhanle wira kaahilavula moolumo ntoko awo, woonasa wene eyo yaamunikhaliherya osyaka onyakulihana”.—Kenji, Japão.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito unta an akon ginsiring, nalikyan unta an kadak-an han amon pagdiskusyon.”—Kenji, Japan.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngezinye iingxabano ebesidla ngokuba nazo, ndicinga ukuba, ukuba ndandithethe ngolu hlobo ngesingazange sixabane.”—UKenji waseJapan.
Yoruba[yo]
Tí mo bá ronú lórí ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn, mo gbà pé ká ní mo máa ń bá ọmọ mi sọ̀rọ̀ lọ́nà yẹn ni, àwọn àríyànjiyàn tó máa ń wáyé láàárín àwa méjèèjì kò ní wáyé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna ruʼ rabeʼ pa niniéʼ zacá la? qué nidinde diidxadu.» (Kenji, Japón.)
Chinese[zh]
现在回想起来,如果我对他说‘哦,原来是这样’或‘原来你是这样想的’,也许能够避免很多争吵。”——健治,日本
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva, ngiyabona ukuthi ukube ngamane ngasho amazwi athi awafane nalawo, mhlawumbe sasingeke sibe nezingxabano eziningi kangaka.”—uKenji, eJapane.