Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако си измолим някои копринени проби от Голямата зала можете сами да почувствате колко е колосана тафтата, почти се надига и колко мек е шифоно, който се разлива по кожата ти, като вода
Bosnian[bs]
Ali dobijemo li uzorke svile iz velike dvorane, vidjet ćete da je taft tako čvrst da gotovo samostalno stoji, a šifon je tako mekan da vam klizi niz ruke poput vode.
Czech[cs]
Ale když se nám povede získat pár hedvábných vzorků z haly, tak pocítíte na vlastní kůži, že taft je tak pevný, že téměř sám stojí, a šifón je tak jemný, že je jak voda ve vaší dlani.
Greek[el]
Αν όμως παρακαλέσουμε να μας δώσουνε μερικές μεταξένιες κορδέλες, μπορεί να νιώσετε κι εσείς πως ο ταφτάς είναι τόσο δύσκαμπτος που σχεδόν στέκεται όρθιος και το σιφόν είναι μαλακό που αισθάνεσαι σαν να τρέχει πάνω σου νερό.
English[en]
But if we may beg some silk samples from the Great Hall, you could feel for yourselves how taffeta is so stiff it almost stands up on its own and chiffon so soft that it runs over your skin like water.
Spanish[es]
Pero si pidiéramos algunas muestras de seda del Gran Salón podrían sentir por ustedes mismas como el tafetán es tan rígido que casi se para por su cuenta y el chifón es tan suave que casi se desliza por tu piel como agua.
Finnish[fi]
Se melkein seisoo itsekseen. Sifonki taas on niin pehmeää, että se valuu käsien lomasta kuin vesi.
French[fr]
Mais si nous demandions quelques échantillons de soie à la grande salle vous pourriez sentir par vous-mêmes comment le taffetas est si rigide qu'il tient presque debout tout seul et la mousseline si douce qu'elle vous glisse sur la peau comme de l'eau.
Italian[it]
Ma, se possiamo chiedere qualche campione di seta nel salone principale, sentirete da sole come il taffeta'e'cosi'rigido che sta quasi in piedi da solo e... lo chiffon e'cosi'morbido che scorre sulla pelle come l'acqua.
Norwegian[nb]
Men om vi kan få silkeprøver skal dere få kjenne hvor stiv taft er, den nesten står for seg selv. Og hvor myk chiffonen er, den renner som vann over hendene.
Dutch[nl]
Maar, als we van de Great Hall zijden monsters vragen, kunnen jullie zelf voelen hoe stijf taftzijde is, zodat het rechtop blijft staan van zichzelf. En chiffon zo zacht, dat het voelt als water langs je huid.
Polish[pl]
Ale jeśli uda mi się zdobyć trochę próbek materiałów z głównego holu, same będziecie mogły poczuć jak sztywna jest tafta i prawie sama stoi, a szyfon jest tak delikatny, że opływa waszą skórę jak woda.
Portuguese[pt]
Mas se pudermos pedir alguma amostras da entrada, poderiam sentir na pele como o tafetá é tão rígido que quase se segura sozinho e que o chiffon é tão suave que corre pela pele como água.
Slovenian[sl]
Ampak, če bomo morda prosili nekaj vzorcev, svilene iz Velike dvorane, bi lahko počutite sami kako je tafta tako trd skoraj vstane Sama in šifona, tako mehki, da teče po koži, kot vodo.
Swedish[sv]
Men om vi kan få sidenprover en trappa ner ska ni få känna hur stel taft är, den nästan står för sig själv. Och hur mjuk chiffongen är, den rinner som vatten över händerna.