Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kwytskelding is hier of in die vaevuur van krag.—Katolieke geleerde Josef Lortz.
Czech[cs]
Prominutí je účinné nyní nebo v očistci. — Katolický učenec Josef Lortz.
Danish[da]
Eftergivelsen er virksom både her og i skærsilden. — Den katolske teolog Josef Lortz.
German[de]
Der Nachlaß vollzieht sich entweder hier oder im Fegfeuer“ (der katholische Gelehrte Josef Lortz).
Greek[el]
Η απαλλαγή ισχύει εδώ ή στο καθαρτήριο.—Τζόζεφ Λόρτζ, καθολικός λόγιος.
English[en]
The remission is effective here or in purgatory. —Catholic scholar Josef Lortz.
Spanish[es]
La remisión es eficaz aquí o en el purgatorio.—Josef Lortz, erudito católico.
Finnish[fi]
Vapautus tapahtuu joko täällä tai kiirastulessa. – Katolinen oppinut Joseph Lortz.
French[fr]
La rémission est effective ici-bas ou dans le purgatoire. — Josef Lortz, théologien catholique.
Hiligaynon[hil]
Ang kapatawaran epektibo diri ukon sa purgatoryo.—Katolikong eskolar nga si Josef Lortz.
Italian[it]
La remissione ha effetto qui o in purgatorio. — Josef Lortz, studioso cattolico.
Japanese[ja]
......赦免は現世,もしくは煉獄において効力を発揮する ― カトリックの学者ヨーゼフ・ロルツ。
Malagasy[mg]
Tena atao ny famelana eto an-tany na any amin’ny afo fandiovana. — Josef Lortz, théologien catholique.
Norwegian[nb]
Ettergivelsen gjelder her eller i skjærsilden. — Den katolske teologen Josef Lortz.
Dutch[nl]
De kwijtschelding geldt zowel voor mensen hier als in het vagevuur. — De katholieke geleerde Joseph Lortz.
Polish[pl]
Darowanie to jest skuteczne tutaj lub w czyśćcu” (uczony katolicki Josef Lortz).
Portuguese[pt]
A remissão é eficaz aqui ou no purgatório. — Erudito católico Josef Lortz.
Samoan[sm]
O le faamagaloina lea, e aogā i inei ma pulekatolio foi.—O le tagata aʻoga Katoliko o Josef Lortz.
Southern Sotho[st]
Tšoarelo e sebetsa mona kapa pelekatoring.—Seithuti sa K’hatholike Josef Lortz.
Swedish[sv]
Efterskänkningen är verksam här eller i skärselden. — Den katolske lärde Josef Lortz.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatawad ay epektibo rito o sa purgatoryo. —Katolikong iskolar na si Josef Lortz.
Tsonga[ts]
Ku rivaleriwa ka swidyoho ka tirha laha kumbe epagatori.—Mudyondzi wa Mukhatoliki Josef Lortz.
Chinese[zh]
......这种免罪在这里或在炼狱里都同样生效。——天主教学者洛茨(Josef Lortz)。