Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daardie hemelse Koninkryk sal alle vorme van menseheerskappy van die aarde af verwyder.
Amharic[am]
ይህ ሰማያዊ መንግሥት ሁሉንም ዓይነት ሰብዓዊ አገዛዝ ከምድር ላይ ያስወግዳል።
Arabic[ar]
وهذا الملكوت السماوي سيزيل كل اشكال الحكم البشري من الارض.
Azerbaijani[az]
Və bu səmavi Padşahlıq, insan hakimiyyətinin bütün formalarını yer üzündən yox edəcək.
Bemba[bem]
Kabili ubo Bufumu bwa ku muulu bukafumyapo imisango yonse iya kuteka kwa buntunse pe sonde.
Bulgarian[bg]
И това небесно Царство ще премахне всички форми на човешко управление от земята.
Cebuano[ceb]
Ug kanang langitnong Gingharian magwagtang sa tanang matang sa tawhanong pagmando gikan sa yuta.
Czech[cs]
A toto nebeské Království odstraní ze země všechny formy lidské vlády.
Danish[da]
Og denne himmelske regering, Guds rige, vil fjerne enhver form for menneskestyre fra jorden.
German[de]
Und dieses himmlische Königreich wird jede Form von Menschenherrschaft beseitigen.
Ewe[ee]
Eye Dziƒofiaɖuƒe ma aɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu ƒomevi ɖesiaɖe ɖa le anyigba dzi.
Greek[el]
Και αυτή η ουράνια Βασιλεία θα εξαλείψει από τη γη όλες τις μορφές ανθρώπινης διακυβέρνησης.
English[en]
And that heavenly Kingdom will remove all forms of human rule from earth.
Spanish[es]
Y ese Reino celestial eliminará de la Tierra toda forma de gobernación humana.
Estonian[et]
See taevane Kuningriik kaotab maa pealt kõik inimvalitsuse vormid.
Persian[fa]
این ملکوت آسمانی همهٔ شکلهای حکومت بشری را برخواهد چید.
Finnish[fi]
Tuo taivaallinen Valtakunta poistaa maan päältä kaikenlaiset ihmishallitukset.
Faroese[fo]
Og henda himmalska stjórn skal rudda alt mannaræði á jørðini burtur.
French[fr]
De plus, ce gouvernement céleste fera disparaître de la terre toute forme de domination humaine.
Hindi[hi]
और वह स्वर्गीय राज्य पृथ्वी से सब प्रकार के मानव शासन को हटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Kag dulaon sinang langitnon nga Ginharian ang tanan nga sahi sang tawhanon nga paggahom gikan sa duta.
Croatian[hr]
A to će nebesko Kraljevstvo ukloniti sa Zemlje sve oblike ljudskog vladanja.
Hungarian[hu]
Az égi Királyság mindenfajta emberi kormányzatot eltüntet a földről.
Western Armenian[hyw]
Իսկ այդ երկնային Թագաւորութիւնը մարդկային ամէն ձեւի իշխանութիւն պիտի վերցնէ երկրէն։
Indonesian[id]
Dan Kerajaan surgawi tersebut akan meniadakan segala bentuk pemerintahan manusia dari bumi.
Iloko[ilo]
Ket dayta a nailangitan a Pagarian ikkatennanto amin a porma ti natauan a turay ditoy daga.
Icelandic[is]
Og þessi himneska stjórn mun fjarlægja allar tegundir mannastjórna af jörðinni.
Italian[it]
E questo Regno celeste eliminerà ogni forma di dominio umano dalla terra.
Japanese[ja]
そしてこの天の王国は,人間のあらゆる形態の支配を地上から取り除きます。
Georgian[ka]
და ეს ზეციერი სამეფო დედამიწიდან მოაცილებს ადამიანთა მმართველობის ყველა ფორმას.
Korean[ko]
그리고 그 하늘 왕국은 땅에서 온갖 형태의 인간 통치를 제거할 것입니다.
Lozi[loz]
Mi Mubuso w’o wa kwa lihalimu u ka zwisa mifuta kaufela ya puso ya mufuta wa mutu fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Ir toji dangiškoji Karalystė pašalins visas žmogiškojo valdymo formas žemėje.
Latvian[lv]
Debesu Valstība iznīcinās visas cilvēku valdīšanas formas uz Zemes.
Malagasy[mg]
Ary io Fanjakana any an-danitra io dia hanaisotra avy eto an-tany ny karazana fanapahan’olombelona rehetra.
Macedonian[mk]
Тоа небесно Царство ќе ги отстрани од Земјата сите облици на човечко владеење.
Malayalam[ml]
ആ സ്വർഗീയരാജ്യം ഭൂമിയിൽനിന്നു സകലതരം മാനുഷഭരണത്തെയും നീക്കം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
ते स्वर्गीय राज्य पृथ्वीवरील हरएक मानवी अधिपत्याच्या प्रकाराला समूळ काढून टाकील.
Burmese[my]
ထိုကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် မြေကြီးပေါ်ရှိ ပုံစံအမျိုးမျိုးသော လူ့အုပ်ချုပ်ရေးတို့ကို ဖယ်ရှားပစ်မည်။
Norwegian[nb]
Og dette himmelske rike vil fjerne alle former for menneskers styre fra jorden.
Niuean[niu]
Ti to uta kehe he Kautu ia he lagi e tau puhala oti he pule he tagata mai he lalolagi.
Dutch[nl]
En dat hemelse koninkrijk zal alle vormen van menselijke heerschappij van de aarde verwijderen.
Nzima[nzi]
Na zɔhane anwuma Belemgbunlililɛ ne baye alesama tumililɛ ngakyile kɔsɔɔti avi azɛlɛ ye azo.
Ossetic[os]
Уыцы уӕларвон Паддзахад фесафдзӕн, зӕххыл цы хицауӕдтӕ ис, уыдоны се ’ппӕты дӕр.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ਉਪਰੋਂ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮਾਨਵ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
To niebiańskie Królestwo usunie z ziemi wszelkie formy panowania człowieka.
Portuguese[pt]
E esse Reino celestial eliminará da Terra todas as formas de governo humano.
Rarotongan[rar]
E ka akaatea taua Patireia i te rangi ra i te au tu tutara anga tangata mei te enua.
Romanian[ro]
Iar acest Regat ceresc va înlătura de pe pământ orice formă de guvernare umană.
Russian[ru]
И это небесное Царство устранит с Земли все формы человеческого управления.
Slovak[sk]
A toto nebeské Kráľovstvo odstráni zo zeme všetky formy ľudskej vlády.
Slovenian[sl]
Nebeško kraljestvo bo tako z zemlje odstranilo vsakršno človeško oblast.
Shona[sn]
Uye Umambo ihwohwo hwokudenga huchabvisa zvimiro zvose zvokutonga kwavanhu mupasi.
Albanian[sq]
Dhe kjo Mbretëri qiellore do të largojë nga toka të gjitha format e sundimit njerëzor.
Serbian[sr]
A to nebesko Kraljevstvo ukloniće sve oblike ljudskog vladanja sa Zemlje.
Southern Sotho[st]
’Me ’Muso oo oa leholimo o tla tlosa mefuta eohle ea puso ea batho lefatšeng.
Swedish[sv]
Detta himmelska kungarike kommer att avlägsna alla former av mänskligt styre från jorden.
Swahili[sw]
Na Ufalme huo wa kimbingu utaondoa aina zote za utawala wa kibinadamu kutoka duniani.
Tamil[ta]
அந்தப் பரலோக ராஜ்யம் பூமியிலிருந்து எல்லா வகையான மனித ஆட்சிகளையும் நீக்கிவிடும்.
Thai[th]
และ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ นั้น จะ กําจัด การ ปกครอง ของ มนุษย์ ทุก รูปแบบ จาก แผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
At aalisin ng makalangit na Kahariang iyon ang lahat ng anyo ng pamamahala ng tao sa lupa.
Tswana[tn]
Mme Bogosi joo jwa selegodimo bo tla tlosa mefuta yotlhe ya puso ya motho mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi obo Bwami bwakujulu buyoogwisya bulelo boonse bwabantu ano anyika.
Turkish[tr]
Ve bu Krallık, insan yapısı tüm yönetim şekillerini yeryüzünden kaldıracak.
Tatar[tt]
Бу күктәге Патшалык кеше уйлап чыгарган бар идарә итү төрләрен юк итәчәк.
Twi[tw]
Na saa ɔsoro Ahenni no beyi nnipa nniso ahorow nyinaa afi asase so.
Tahitian[ty]
E e tumâ teie Basileia no te ra‘i i te mau huru faatereraa taata atoa i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
І це небесне Царство усуне з землі всі форми людського правління.
Vietnamese[vi]
Và Nước Trời ấy sẽ loại bỏ khỏi trái đất mọi chính thể của loài người.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya he Kawotettay saˈan deˈiya asaa haaro ubbaa xayssana.
Xhosa[xh]
Yaye obo Bukumkani basezulwini buya kususa zonke iintlobo zolawulo lwabantu emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ijọba ọrun yẹn yoo mu gbogbo oniruuru iṣakoso eniyan kuro lori ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
这个属天的王国会将所有的人为统治从地上除去。
Zulu[zu]
Futhi lowoMbuso wasezulwini uyosusa zonke izinhlobo zokubusa komuntu emhlabeni.