Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesalfdes kom “uit elke stam en taal en volk en nasie”
Amharic[am]
ቅቡዓን “ከነገድ ሁሉ፣ ከቋንቋ ሁሉ፣ ከወገን ሁሉ፣ ከሕዝብ ሁሉ” የተውጣጡ ናቸው
Arabic[ar]
الممسوحون يأتون «من كل قبيلة ولسان وشعب وأمة»
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuşlar ‘hər millətdən, hər qəbilədən, hər dildən və hər xalqdandırlar’
Central Bikol[bcl]
An mga linahidan “hale sa lambang tribo asin lenguahe asin banwaan patin nasyon”
Bemba[bem]
Abasubwa bafuma mu “mutundu onse no lulimi na bantu ne nko”
Bulgarian[bg]
Помазаните са „от всяко племе, език, род и народ“
Bangla[bn]
অভিষিক্ত ব্যক্তিরা “সমুদয় বংশ ও ভাষা ও জাতি ও লোকবৃন্দ হইতে” আসে
Cebuano[ceb]
Ang mga dinihogan maoy “gikan sa matag tribo ug pinulongan ug katawhan ug nasod”
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi Khrihfa hna cu “hrinkip le chung kip le holh kip le phun kip chungin” a chuakmi an si
Czech[cs]
Pomazaní křesťané pocházejí „z každého kmene a jazyka a lidu a národa“
Danish[da]
De salvede er udtaget af „hver stamme og hvert tungemål og hvert folk og hver nation“
German[de]
Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“
Ewe[ee]
Amesiaminawo tso “to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kple ame ƒomeviwo katã kple dukɔ sia dukɔ me”
Efik[efi]
Mbon oro ẹyetde aran ẹto “kpukpru esien ye usem ye obio ye idụt”
Greek[el]
Οι χρισμένοι προέρχονται «από κάθε φυλή και γλώσσα και λαό και έθνος»
English[en]
The anointed come “out of every tribe and tongue and people and nation”
Spanish[es]
Los ungidos provienen “de toda tribu y lengua y pueblo y nación”
Estonian[et]
Võitud kristlasi tuleb „kõigist suguharudest ja keeltest ja rahvastest”
Finnish[fi]
Voidellut tulevat ”jokaisesta heimosta ja kielestä ja kansasta ja kansakunnasta”.
Fijian[fj]
Era digitaki “mai vei ira kece ga na veiyavusa, duivosavosa kei na veimatanitu” o ira na lumuti
French[fr]
Les chrétiens oints sont issus “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ”.
Ga[gaa]
Ahala mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ “kɛjɛ akutso fɛɛ akutso kɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ kɛ maŋ fɛɛ maŋ kɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ mli”
Gilbertese[gil]
A rineaki taani kabiraki “mai buakoia baronga nako, ma taetae, ma natanaomata, ma botanaomata”
Gun[guw]
Mẹyiamisisadode lẹ wá “sọn akọta lẹpo mẹ, sọn ogbè lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn aigba lẹpo ji”
Hausa[ha]
Shafaffu sun fito daga “cikin kowace kabila, da kowane harshe, da al’umma, da iri”
Hebrew[he]
המשוחים באים ”מבני כל שבט ולשון, מכל עם ואומה”
Hindi[hi]
अभिषिक्त जन “हर एक कुल, और भाषा, और लोग, और जाति में” से निकलकर आए हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga hinaplas magagikan sa “tagsa ka tribo kag hambal kag katawhan kag pungsod”
Hiri Motu[ho]
Horoa taudia be “bese ibounai, gado ibounai, hanua ibounai, bona kopina idauidau taudia ibounai”
Croatian[hr]
Pomazanici dolaze “iz svakog plemena i jezika i puka i naroda”
Haitian[ht]
Kretyen wen yo soti “ nan tout tribi, nan tout lang, nan tout pèp e nan tout nasyon ”.
Hungarian[hu]
A felkentek „minden törzsből, nyelvből, népből és nemzetből” jönnek
Armenian[hy]
Օծյալները «ամեն ցեղից, լեզվից, ժողովրդից եւ ազգից» են
Indonesian[id]
Kaum terurap berasal ”dari setiap suku dan bahasa dan umat dan bangsa”
Igbo[ig]
Ndị e tere mmanụ “si n’ebo niile na asụsụ niile na ndị niile na mba niile”
Iloko[ilo]
Aggapu dagiti napulotan “manipud iti tunggal tribu ken pagsasao ken ili ken nasion”
Icelandic[is]
Hinir andasmurðu eru „af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð“.
Isoko[iso]
Enọ a wholo na i no “evẹrẹ gbe ahwo gbe orẹwho” kpobi ze
Italian[it]
Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”
Japanese[ja]
油そそがれた者たちは「あらゆる部族と国語と民と国民の中から」来る
Georgian[ka]
ცხებულები შეიკრიბებოდნენ „ყოველი ტომიდან, ენიდან, ხალხიდან და ერიდან“
Kazakh[kk]
Майланғандар “әрбір ру, тіл, ұлт және халықтан” жиналады
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತರು “ಸಕಲ ಕುಲ ಭಾಷೆ ಪ್ರಜೆ ಜನಾಂಗಗಳವರಿಂದ” ಬರುವರು
Korean[ko]
기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다
Kaonde[kqn]
Bashingwa ke ba “mu bisaka byonse, ne ba mu njimi yonse, ne ba mu mitundu yonse, ne ba mu mikoka yonse”
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akuswa ‘mu makanda mawonso, ye ndinga, ye nsi, ye zula’ betuka
Kyrgyz[ky]
Майлангандар «ар бир уруудан, ар бир тилден, ар бир элден жана ар бир улуттан» чыгат
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta bava “mu buli kika n’olulimi n’abantu n’eggwanga”
Lingala[ln]
Bapakolami bauti “na mabota nyonso mpe na minɔkɔ nyonso mpe na mikili nyonso mpe na bikólo nyonso”
Lozi[loz]
Ba ba tozizwe ba “zwa mwa masika kaufela, ni mwa lipuo, ni mwa mishobo, ni mwa macaba”
Lithuanian[lt]
Pateptieji ateina „iš visų genčių, kalbų, tautų ir giminių“
Luba-Lulua[lua]
Bela manyi mbafumine mu ‘tshisamba tshionso, muakulu wonso, bantu bonso ne ditunga dionso’
Luvale[lue]
Vawavisa vafuma ‘kumiyachi yosena, nakumalimi osena, nakumafuchi osena, vakuli vatu veka naveka vosena’
Latvian[lv]
Svaidītie kristieši ir ”no visām ciltīm, valodām, tautām un tautībām”
Malagasy[mg]
‘Avy amin’ny foko sy fiteny sy vahoaka ary firenena rehetra’ ny voahosotra
Marshallese[mh]
Ri kabit ro rej itok jen “bwij otemjej, im konono otemjej, im driloabjen otemjej, im ailiñ otemjej”
Macedonian[mk]
Помазаните се „од секое племе и јазик и народ и народност“
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തർ “സർവ്വഗോത്രത്തിലും ഭാഷയിലും വംശത്തിലും ജാതിയിലും നിന്നുള്ള”വരാണ്
Marathi[mr]
अभिषिक्त जन “सर्व वंश, निरनिराळ्या भाषा बोलणारे, लोक व राष्ट्रे ह्यांमधून” येतात
Maltese[mt]
Il- midlukin joħorġu “minn kull tribù u lsien u poplu u ġens”
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန် များသည် “အသီးအသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အထဲမှ” ထွက်လာ
Norwegian[nb]
De salvede kommer «fra hver stamme og hvert tungemål og hvert folk og hver nasjon»
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakauku kua “mai he tau magafaoa oti, mo e tau vagahau kehekehe, mo e tau motu”
Dutch[nl]
De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa ba tšwa “molokong o mongwe le o mongwe le lelemeng le lengwe le le lengwe le bathong ba bangwe le ba bangwe le setšhabeng se sengwe le se sengwe”
Nyanja[ny]
Odzozedwa akuchokera “mu fuko lililonse, lilime, mtundu, ndi dziko lililonse”
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon, “gosa hundumaa keessaa, afaan hundumaa keessaa, nama hundumaa keessaa, saba hundumaa keessaas” kan walitti qabamanidha
Ossetic[os]
Сӕрстытӕ сты «алы мыггагӕй, алы ӕвзагӕй, алы адӕмӕй ӕмӕ алы адӕмыхаттӕй»
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ “ਹਰੇਕ ਗੋਤ, ਭਾਖਿਆ, ਉੱਮਤ ਅਤੇ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ” ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray alanaan et nanlapu ed “balang kailalakan, tan salita tan baley, tan nasyon”
Pijin[pis]
Olketa anointed Christian kam from “evri tribe and languis and pipol and nation”
Polish[pl]
Pomazańcy pochodzą „z każdego plemienia i języka, i ludu, i narodu”
Portuguese[pt]
Os ungidos vêm “dentre toda tribo, e língua, e povo, e nação”
Rundi[rn]
Abasizwe bava “mu muryango wose n’ururimi rwose n’igisata cose n’ihanga ryose”
Ruund[rnd]
Azizidilau many a “a majuku mawonsu, ni jindim, . . . ni michid.”
Romanian[ro]
Cei unşi provin „din orice trib, limbă, popor şi naţiune“
Russian[ru]
Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»
Kinyarwanda[rw]
Abasutsweho umwuka bava “mu miryango yose n’indimi zose n’amoko yose n’amahanga yose”
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් සාමාජිකයන් පැමිණෙන්නේ ‘සියලු ගෝත්රවලින්, භාෂාවලින්, ජනයාගෙන් සහ ජාතීන්ගෙනුයි’
Slovak[sk]
Pomazaní sú „z každého kmeňa a jazyka a ľudu a národa“
Slovenian[sl]
Maziljenci so »iz vsakega rodu, jezika, ljudstva in naroda«
Samoan[sm]
O Kerisiano faauuina e “mai i ituaiga uma, ma gagana uma, ma nuu uma, ma atunuu uma”
Shona[sn]
Vakazodzwa vanobva ‘mumadzinza ose nendimi nevanhu norudzi’
Albanian[sq]
Të mirosurit vijnë «nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb»
Serbian[sr]
Pomazanici dolaze „iz svih plemena i jezika i narodnosti i naroda“
Sranan Tongo[srn]
Den salfuwan e komoto „fu ibri lo, tongo, pipel, nanga kondre”
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba tsoa “molokong o mong le o mong le lelemeng le leng le le leng le bathong ba bang le ba bang le sechabeng se seng le se seng”
Swedish[sv]
De smorda kommer från ”varje stam och språk och folk och nation”
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta ‘wanatoka katika kila kabila na lugha na watu na taifa’
Congo Swahili[swc]
Watiwa-mafuta ‘wanatoka katika kila kabila na lugha na watu na taifa’
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள், ‘சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் தேசங்களிலுமிருந்து’ வருகிறார்கள்
Telugu[te]
అభిషిక్తులు ‘ప్రతి వంశములోనుండి, ఆయా భాషలు మాటలాడువారిలోనుండి, ప్రతి ప్రజలోనుండి, ప్రతి జనములోనుండి,’ వస్తారు
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม มา “จาก ทุก ตระกูล ทุก ภาษา ทุก ชน ชาติ และ ทุก ประเทศ”
Tigrinya[ti]
እቶም ቅቡኣት “ካብ ብዘሎ ዓሌታትን ቋንቋታትን ህዝብን ኣህዛብን” ዝመጹ እዮም
Tiv[tiv]
Mba i shigh ve mkurem la due ken “hanma nongo man hanma zwa man hanma nongoior man hanma ikyurior”
Tagalog[tl]
Ang mga pinahiran ay “mula sa bawat tribo at wika at bayan at bansa”
Tetela[tll]
Akitami ndja ‘oma lo waoho tshɛ ndo ɛtɛkɛta tshɛ ndo oma lo weho tshɛ’
Tswana[tn]
Batlodiwa ba “tswa mo lotsong longwe le longwe le teme le batho le setšhaba”
Tongan[to]
Ko e kau paní ko ‘enau ha‘u “mei he matakali fulipē mo e lea, mo e fa‘ahinga mo e pule‘anga”
Tonga (Zambia)[toi]
Bananike bazwa “[ku]misyobo yoonse amilaka yoonse amikowa yoonse, azisi zyoonse”
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim ol i ‘bilong olgeta lain man, tok ples, skin, na kantri’
Turkish[tr]
Meshedilmiş olanlar “her kabileden, dilden, halktan ve milletten” gelir
Tsonga[ts]
Vatotiwa va huma “eka tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo ni matiko hinkwawo”
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр «һәр кабиләдән һәм телдән, халыктан һәм милләттән» сайланалар
Tumbuka[tum]
Ŵakuphakazgika ŵakufuma “mu fuko lose, na lulimi, na ŵanthu, na mtundu”
Tuvalu[tvl]
Ka o‵mai te kau fakaekegina mai “fenua katoa, mai matakāiga takitasi, mo ‵gana kese‵kese”
Twi[tw]
Wɔn a wɔasra wɔn no ‘fi abusua ne kasa ne nkurɔfo ne ɔman biara mu’
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tʼujbile likemik talel ta «jujuchop stsʼunubal, ta jujuchop cʼop, ta jujun lum, xchiʼuc ta jujun [banamil]»
Ukrainian[uk]
Помазанці походять «з усіх племен і мов, і народів, і націй»
Umbundu[umb]
Olombuavekua vi “tunda kapata osi, lo kalimi aiñi aiñi . . . lo kovasitue osi, lo kolofeka viosi”
Urdu[ur]
ممسوح مسیحی ”ہر ایک قبیلہ اور اہلِزبان اور اُمت اور قوم“ میں سے لئے گئے ہیں
Venda[ve]
Vhaḓodzwa vha bva kha “tshakha dzoṱhe, [n]a ndimi dzoṱhe, . . . na vhatsinda vhoṱhe”
Vietnamese[vi]
Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”
Waray (Philippines)[war]
An dinihogan “tikang ha tagsa-tagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud”
Xhosa[xh]
Abathanjiswa baphuma “kuzo zonke izizwe neelwimi nabantu neentlanga”
Yoruba[yo]
“Láti inú gbogbo ẹ̀yà àti ahọ́n àti àwọn ènìyàn àti orílẹ̀-èdè” ní àwọn ẹni àmì òróró ti wá
Yucateco[yua]
Le yéeyaʼanoʼoboʼ ku taaloʼob «tiʼ tuláakal [chʼiʼibal], [...] tʼaanoʼob, bey xan u múuchʼul [kaajoʼob]»
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bibí ca zeedacaʼ «de irá ladu, de irá guidxi ne de irá idioma ni riníʼ binni»
Chinese[zh]
受膏基督徒来自“各部族、语言、民族、国族”
Zulu[zu]
Abagcotshiwe baphuma “kuzo zonke izinhlanga nezilimi nabantu nezizwe”