Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 እነሱም ወደ እርሻ ወጥተው የወይን ፍሬያቸውን ከሰበሰቡ በኋላ ጨመቁት፤ በዓልም አከበሩ፤ ከዚያም ወደ አምላካቸው+ ቤት ገብተው በሉ፤ ጠጡም፤ አቢሜሌክንም ረገሙ።
Ewe[ee]
27 Woyi agblewo me ɖaxa woƒe waintsetsewo, wofiã wo tsɔ wɔ wain, eye woɖu azã, emegbe wova woƒe mawu la ƒe me,+ woɖu nu no nu, eye wodo ɖiŋu na Abimelek.
English[en]
27 They went out into the field and gathered the grapes of their vineyards, trod them out, and held a festival, after which they went into the house of their god+ and ate and drank and cursed A·bimʹe·lech.
Fijian[fj]
27 Era lako yani ina were mera kumuna na vuanivaini ena nodra loganivaini, era butuka, era soqo sara, oti era lako ina vale ni nodra kalou,+ era kana, era gunu, ra qai vosavakacacataki Apimeleki.
Ga[gaa]
27 Amɛje kpo kɛtee amɛŋmɔji ashi ni amɛyakpa amɛwain ŋmɔji lɛ amli yibii lɛ, amɛŋa wain yɛ wain yibii lɛ amli, ni amɛye gbi jurɔ, ni no sɛɛ lɛ amɛtee amɛnyɔŋmɔ+ lɛ shĩa lɛ, ni amɛyaye ni amɛyanu ni amɛlomɔ Abimelek.
Gilbertese[gil]
+ 27 A nako n te tawaana ao a ikotii kureebe ake n aia nne ni kureebe, a toutoui, ao a karaoa te toa, ao imwina a rinnako n ana auti atuaia+ ao a amwarake ma ni moi ao a kamaraiaa Abimereka.
Gun[guw]
27 Yé tọ́nyi danji dile yé ko nọ basi do bo bẹ ovẹn sinsẹ́n vẹngle yetọn lẹ tọn pli bosọ finyọ́n yé bo basi hùnwhẹ de, to enẹgodo yé yì ohọ̀ yẹwhe yetọn+ tọn mẹ bo dù bosọ nù bo hodẹ̀do Abimẹlẹki.
Haitian[ht]
27 Yo te soti al nan jaden rezen yo pou yo rekòlte rezen, apre sa yo mache sou rezen yo pou yo fè diven, yo fè yon fèt epi y al nan tanp dye yo t ap sèvi yo+, yo manje, yo bwè epi yo bay Abimelèk madichon.
Italian[it]
27 Andati nei campi, questi vendemmiarono l’uva delle loro vigne, la pigiarono e si misero a festeggiare; dopodiché entrarono nel tempio del loro dio+ e mangiarono, bevvero e maledissero Abimèlec.
Kongo[kg]
27 Bo basikaka mpi kwendaka na bilanga ebuna bo katulaka bambuma ya vinu na bilanga na bo ya vinu, bo niata-niataka yo, mpi salaka nkinsi, na nima bo kotaka na nzo ya nzambi na bo,+ bo diaka, bo nwaka mpi singaka Abimeleki.
Kikuyu[ki]
27 Magĩthiĩ mũgũnda magĩtua thabibũ cia mĩgũnda yao ya mĩthabibũ, magĩcihiha na makĩgĩa na iruga, thutha ũcio magĩthiĩ nyũmba-inĩ ya ngai yao+ makĩrĩa na makĩnyua na makĩruma Abimeleku.
Kaonde[kqn]
27 Balupukile pangye ya muzhi ne kubungizha mañanzañanza mu majimi abo a miñanzañanza ne kwiafina, kabiji baikele na kijiilo, byo bapwishishe, batwelele mu nzubo ya lesa wabo+ ne kuja ne kutoma ne kumufinga Abimeleki.
Ganda[lg]
27 Ne bagenda mu nnimiro ne bakungula ezzabbibu ly’omu nnimiro zaabwe ez’emizabbibu, ne balisogolamu omwenge ne bakola embaga, oluvannyuma ne bagenda mu nnyumba ya katonda waabwe+ ne balya ne banywa ne bakolimira Abimereki.
Lozi[loz]
27 Baya kwa masimu abona a likota za veine kuyo kutula veine, bailuba, mi baeza mukiti, mi habafelize bakena mwa ndu ya mulimu wabona,+ baca ni kunwa ni kukuta Abimeleki.
Luba-Katanga[lu]
27 Batamba baenda mu ntanda kebakongakanya mañanza mu madimi abo a mañanza, beapondakanya, ebiya basoba masobo, kupwa baenda mu njibo ya leza wabo,+ badya batoma kebafinge Abimeleke.
Luba-Lulua[lua]
27 Bakaya mu mpata, kupuolabu tumuma tua mvinyo mu madimi abu a tumuma tua mvinyo, kutukamabu, ne kuenzabu tshibilu, pashishe bakabuela mu nzubu wa nzambi wabu,+ kudiabu, kunuabu, ne kuelabu Abimeleke mulawu.
Pangasinan[pag]
27 Linma rad uma tan namburbor ira na ubas ed saray kaubasan da, pinespes da iratan, tan nampiesta ira, tan kayari na satan et linma rad abung na dios da+ tan angan tan inminum ira tan insamba ray Abimelec.
Portuguese[pt]
27 Eles saíram ao campo, colheram e pisaram as uvas dos seus vinhedos, e fizeram uma festa. Depois entraram na casa do seu deus,+ comeram e beberam, e amaldiçoaram Abimeleque.
Sango[sg]
27 Ala gue na yâ ti yaka ti ala, ala bungbi alê ti vigne, ala pete vin nga ala sara matanga; na pekoni ala gue na yâ ti da ti nzapa ti ala,+ ala te ye, ala nyon ye nga ala deba Abimélek.
Swahili[sw]
27 Wakaenda kuvuna zabibu katika mashamba yao ya mizabibu na kuzikanyaga katika shinikizo la divai, wakafanya sherehe, kisha wakaingia katika nyumba ya mungu wao,+ wakala, wakanywa, na kumlaani Abimeleki.
Congo Swahili[swc]
27 Wakaenda katika eneo la mashamba na kuvuna mizabibu ya mashamba yao, wakaikanyanga, na wakafanya sikukuu, kisha wakaingia katika nyumba ya mungu wao,+ wakakula na kunywa na kumulaani Abimeleki.
Tigrinya[ti]
27 ናብ ግራውቲ ወፊሮም ድማ ካብ ኣታኽልቲ ወይኖም ፍረ ወይኒ ኣኪቦም፡ ጸሚቖም፡ በዓል ገበሩ፣ ድሕሪኡ፡ ናብ ቤት ኣምላኾም ኣትዮም፡+ በሊዖምን ሰትዮምን ንኣቢሜሌክ ረገምዎ።
Tagalog[tl]
27 Nagpunta sila sa bukid at namitas ng mga ubas sa kanilang mga ubasan, pinisa ang mga iyon, at nagdiwang; pagkatapos ay pumasok sila sa bahay ng kanilang diyos+ at kumain at uminom at isinumpa si Abimelec.
Tongan[to]
27 Na‘a nau ‘alu atu ki he ngoué ‘o tānaki kālepi mei he‘enau ngaahi ngoue kālepí, pea tāmalaki ia ke ngaohi ha uaine, pea nau fai ha kātoanga, pea ‘i he hili iá na‘a nau hū ki he fale ‘o honau ‘otuá+ ‘o nau kai mo inu mo nau talatuki‘i ‘a ‘Apimeleki.
Tatar[tt]
27 Алар кырга чыгып, бакчаларыннан йөзем җыйды, аларны изде һәм бәйрәм итә башлады, ә аннан соң үз илаһлары өенә барып,+ анда ашап-эчте һәм Әбумәликне каргады.
Tuvalu[tvl]
27 Ne olo latou ki te fatoaga kae ‵kati mai a vine mai olotou togavine, ne lakalaka ne latou, kae fai se ‵kaiga fiafia, oti aka olo ei ki loto i te fale o te lotou atua+ o ‵kai kae inu kae fai a pati sē ‵lei ki a Apimeleko.
Ukrainian[uk]
27 Вони вийшли в поле, зібрали виноград у своїх виноградниках, видавили його та влаштували свято, а потім пішли у дім свого бога+ і стали їсти й пити та проклинати Авімеле́ха.
Yoruba[yo]
27 Wọ́n jáde lọ sóko, wọ́n sì kórè èso inú àwọn ọgbà àjàrà wọn, wọ́n tẹ̀ ẹ́, wọ́n sì ṣe àjọyọ̀, lẹ́yìn náà, wọ́n lọ sínú ilé ọlọ́run wọn,+ wọ́n jẹ, wọ́n mu, wọ́n sì gégùn-ún fún Ábímélékì.