Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Австрия твърди, че изразът „без неоснователна забава“ в клаузите за трансфер, съдържащи се в тези споразумения, би ѝ позволил да забави всякакъв трансфер, като по този начин се придаде действие на временните мерки, предвидени в член 59 ЕО.
Czech[cs]
Rakousko tvrdí, že obrat „bez zbytečného odkladu“ uvedený v doložkách o převodu obsažených v jeho dohodách by umožnil zdržet jakýkoliv převod a tím umožnit použití dočasných opatření stanovených v článku 59 ES.
Danish[da]
Østrig gør gældende, at udtrykket »uden unødigt ophold« i transferbestemmelserne i landets aftaler tillader denne medlemsstat at forsinke enhver transfer og således bevirke, at de midlertidige foranstaltninger fastsat i artikel 59 EF anvendes.
German[de]
Österreich macht geltend, es habe aufgrund der Wendung „ohne ungebührliche Verzögerung“ in den Transferklauseln seiner Abkommen die Möglichkeit, Transfers zu verzögern und damit den in Art.
Greek[el]
Η Αυστρία υποστηρίζει ότι η έκφραση «χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση», που περιέχεται στις ρήτρες περί μεταφορών κεφαλαίων των διμερών συμφωνιών της, της παρέχει τη δυνατότητα να καθυστερήσει οποιαδήποτε μεταφορά, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό αποτελεσματικά τα προσωρινά μέτρα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 59 ΕΚ.
English[en]
Austria claims that the expression ‘without undue delay’ in the transfer clauses in its agreements would enable it to delay any transfer, thus giving effect to the temporary measures provided for in Article 59 EC.
Spanish[es]
Austria alega que la expresión «sin retrasos indebidos» de las cláusulas de transferencia en sus convenios podía permitirle retrasar cualquier transferencia, haciendo efectivas de este modo las medidas temporales establecidas en el artículo 59 CE.
Estonian[et]
Austria väidab, et väljend „põhjendamatu viivituseta” tema lepingute ülekandmisklauslites võimaldab tal viivitada ülekandmisega EÜ artiklis 59 sätestatud ajutiste meetmete kohaldamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Itävalta väittää, että sen sopimusten siirtolausekkeissa olevan ilmauksen ”ilman aiheetonta viivästystä” ansiosta se voi lykätä siirtoja, minkä johdosta EY 59 artiklassa tarkoitetut väliaikaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa.
French[fr]
L’Autriche affirme que l’expression «sans retard indu» figurant dans les clauses de transfert contenues dans ses accords lui permettrait de retarder tout transfert, en donnant ainsi effet aux mesures temporaires prévues par l’article 59 CE.
Hungarian[hu]
Ausztria azt állítja, hogy a megállapodásinak átutalási záradékában szereplő „indokolatlan késedelem” kifejezés lehetővé tenné bármely átutalás késedelmét, ezáltal biztosítva az EK 59. cikkben előírt ideiglenes intézkedések érvényesülését.
Italian[it]
La Repubblica d’Austria sostiene che la terminologia «in tempi brevi» di cui alle clausole sul trasferimento contenute negli accordi le permetterebbe di ritardare qualsivoglia trasferimento, dando così effetto alle misure temporanee di cui all’art.
Lithuanian[lt]
Austrija teigia, kad jos susitarimuose įtvirtintoje sąlygoje dėl pervedimo esantis žodžių junginys „be pagrįsto delsimo“ jai leidžia pervedimą atlikti vėliau, taip įgyvendinant EB 59 straipsnyje numatytas laikinąsias priemones.
Latvian[lv]
Austrija apgalvo, ka tās noslēgto nolīgumu pārveduma noteikumos paredzētā frāze “bez nevajadzīgas kavēšanās” ļautu aizkavēt ikvienu pārvedumu, tādējādi ļaujot piemērot EKL 59. pantā paredzētos pagaidu pasākumus.
Maltese[mt]
L-Awstrija allegat li l-espressjoni “mingħajr dewmien żejjed” fil-klawżoli tat-trasferiment kienet ser tippermettilha li ddewwem it-trasferiment, biex b’hekk tagħti effett lill-miżuri temporanji provduti fl-Artikolu 59 KE.
Dutch[nl]
Oostenrijk betoogt dat de uitdrukking „binnen een redelijke termijn” in de transferclausules in zijn overeenkomsten hem in staat stelt een overdracht te vertragen, zodat de in artikel 59 EG voorziene tijdelijke maatregelen effect sorteren.
Polish[pl]
Austria twierdzi, że wyrażenie „bez nieuzasadnionej zwłoki” zawarte w klauzulach transferowych w zawartych przez nią umowach umożliwi jej opóźnienie transferu, tym samym czyniąc skutecznymi przejściowe środki przewidziane w art. 59 WE. Jednak nie odnosi się to do art. 57 ust.
Portuguese[pt]
A Áustria alega que a expressão «sem atrasos injustificados», constante das cláusulas de transferência dos acordos que celebrou, lhe permite protelar qualquer transferência, dando assim aplicação às medidas temporárias previstas no artigo 59.
Romanian[ro]
Austria afirmă că expresia „fără întârziere nejustificată” cuprinsă în clauzele de transfer ale acordurilor încheiate i‐ar permite să întârzie orice transfer și astfel măsurile temporare prevăzute de articolul 59 CE ar urma să își producă efectele.
Slovak[sk]
Rakúsko tvrdí, že slovné spojenie „bez zbytočných prieťahov“ v doložkách o prevode v jeho dohodách, by mu umožňoval odložiť akýkoľvek prevod, a tým by sa umožnilo uplatnenie dočasných opatrení podľa článku 59 ES.
Slovenian[sl]
Avstrija trdi, da naj bi ji izraz „brez nepotrebnega odlašanja“ iz določb o prenosu v njenih sporazumih omogočil, da odloži vsak prenos in tako uveljavi začasne ukrepe iz člena 59 ES.
Swedish[sv]
Österrike har gjort gällande att uttrycket ”utan oskäligt dröjsmål” i överföringsklausulerna i dess avtal skulle göra det möjligt att fördröja alla överföringar och således ge de tillfälliga åtgärder som föreskrivs i artikel 59 EG verkan.