Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أخذت صوره معه إزدهر مستقبلي السياسي
Bulgarian[bg]
От тази снимка с него, политическата ми кариера в асансьора.
Bosnian[bs]
Njegovo zlatno runo je preokrenulo moju politicku karijeru.
Czech[cs]
Když mě vyfotili s tím zlatým rounem, moje politická kariéra se zvrátila.
Danish[da]
Da jeg blev fotograferet med ham, tog min politiske karriere fart.
Greek[el]
Τη μέρα που φωτογραφήθηκα με αυτή τη χρυσή προβιά πήρε στροφή η πολιτική μου καριέρα.
English[en]
The day I was photographed with this golden fleece, my political career turned around.
Spanish[es]
El día en que fue fotografiado con este vellocino de oro, mi carrera política dio un giro.
Estonian[et]
Päeval, mil mind temaga pildistati, muutus mu poliitiline karjäär.
Finnish[fi]
Kun minut kuvattiin sen kanssa, poliittinen urani lähti käyntiin.
French[fr]
Dès la 1re photo avec lui, ma carrière politique a fusé.
Hebrew[he]
היום אני צולמה עם זאת גיזת הזהב, הקריירה הפוליטית שלי הסתובב.
Croatian[hr]
Njegovo zlatno runo je preokrenulo moju politicku karijeru.
Lithuanian[lt]
Tą dieną, kai mane nufotografavo su šia aukso vilna, mano politinė karjera pasisuko visai kitaip.
Dutch[nl]
Sinds die foto met hem ging mijn politieke carrière in de lift.
Polish[pl]
W dniu kiedy zrobiłem zdjęcie z jego złotym porożem, odmieniała się moja kariera polityczna.
Portuguese[pt]
O dia em que fui fotografado com este lanudo de ouro, minha carreira política virou.
Romanian[ro]
În ziua în care m-au fotografiat cu această lână de aur, cariera politică mi s-a schimbat.
Slovenian[sl]
Od dne, ko sem se fotografiral s to zlato runo, se je moja politična kariera obrnila na bolje.
Serbian[sr]
Njegovo zlatno runo je preokrenulo moju političku karijeru.
Swedish[sv]
När jag fotades med honom tog min politiska karriär fart.
Turkish[tr]
Onun o altın yünüyle fotoğraf çektirdiğim gün... siyasi kariyerim tersine döndü.