Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van pogings om boere te oortuig om hierdie vorm van insekbeheer te gebruik, is baie boere in Brasilië en elders nog huiwerig om dit te doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ገበሬዎች በዚህ ዘዴ እንዲጠቀሙ ለማሳመን ጥረት ቢደረግም በብራዚልም ሆነ በሌሎች አገሮች የሚኖሩ ብዙ ገበሬዎች ፈቃደኛ አልሆኑም።
Arabic[ar]
ولكن رغم الجهود لاقناع المزارعين باستعمال هذا الشكل من مكافحة الحشرات المضرة، لا يزال كثيرون من المزارعين في البرازيل وغيرها يعارضون استعماله.
Bemba[bem]
Lelo, te mulandu no kubombesha kwacitwa ku kwaafwa bashibulimi ukulabomfya iyi nshila ya kucincintila utushishi tulya ifilimwa, bashibulimi abengi mu Brazil na mu ncende shimbi bacili balashiimunuka ukucite co.
Bislama[bi]
Be, nomata hamas taem ol man oli traem winim tingting blong olgeta we oli wokem garen blong oli yusum rod ya, plante long olgeta oli no wantem yusum rod ya. ?
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa mga paningkamot sa pagkombinsir sa mga mag-uuma nga mogamit niining matanga sa pagsumpo sa makadaot nga insekto, daghang mag-uuma sa Brazil ug sa laing dapit ang nagpanuko gihapon sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Mnoho zemědělců v Brazílii i jinde se však zdráhá použít tuto formu regulace škůdců, přestože byla vynaložena snaha přesvědčit je, aby ji používali.
Danish[da]
Trods de anstrengelser man har gjort sig for at overbevise landmændene om det fornuftige i at benytte sig af denne form for insektbekæmpelse, er mange landmænd i Brasilien og andre steder stadig tilbageholdende med at bruge denne metode.
German[de]
Doch trotz Bemühungen, Landwirte von dieser Form der Insektenbekämpfung zu überzeugen, sind viele Farmer in Brasilien und anderswo auf dem Gebiet noch immer zurückhaltend.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be wodze agbagba be woana agbledelawo nazã nudzodzoewuwu ƒe mɔnu sia hã la, agbledela geɖe le Brazil kple teƒe bubuwo siwo mele lɔlɔ̃m be yewoazãe o kokoko.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες που γίνονται για να πειστούν οι αγρότες να χρησιμοποιήσουν αυτή τη μορφή καταπολέμησης των ζωυφίων, πολλοί αγρότες στη Βραζιλία και αλλού έχουν ακόμη κάποιες επιφυλάξεις.
English[en]
Yet, despite efforts to convince farmers to employ this form of bug control, many farmers in Brazil and elsewhere are still reluctant to do so.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos por convencer a los agricultores de que empleen este método de luchar contra las plagas, muchos agricultores de Brasil y otros países siguen reacios a ponerlo en acción.
Estonian[et]
Ent vaatamata püüetele veenda farmereid sellist putukatõrjevormi kasutama, on see paljudele farmeritele nii Brasiilias kui mujal ikka veel vastumeelne.
French[fr]
Pourtant, malgré tout ce qui est fait pour encourager cette méthode, beaucoup d’agriculteurs, au Brésil et ailleurs, demeurent réticents.
Croatian[hr]
Ipak, unatoč naporima koji se ulažu da bi se uvjerilo farmere da se služe ovim načinom suzbijanja kukaca, mnogi farmeri u Brazilu i drugdje u svijetu još uvijek ne žele prihvatiti tu metodu.
Hungarian[hu]
Bár erőfeszítéseket tettek, hogy rávegyék a gazdákat a bogarak elleni védekezés eme fajtájára, sok gazda Brazíliában és a világ más részein még mindig ódzkodik ettől a módszertől.
Indonesian[id]
Namun, meskipun telah dikerahkan upaya untuk meyakinkan para petani agar menggunakan metode ini untuk mengendalikan hama serangga, banyak petani di Brasil dan di tempat-tempat lain masih enggan menerapkannya.
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid dagiti panagregget a mangkombinsir kadagiti mannalon tapno usarenda daytoy a kita ti panangkontrol kadagiti peste, agkitakit pay laeng ti adu a mannalon idiay Brazil ken iti dadduma pay a lugar.
Italian[it]
Eppure, nonostante gli sforzi fatti per convincerli, molti agricoltori in Brasile e altrove sono ancora riluttanti ad adottare questa forma di lotta agli organismi dannosi.
Japanese[ja]
とはいえ,そうした方法で害虫を駆除するよう説得する努力が払われていても,ブラジルその他の国で,そうすることに二の足を踏む農家は少なくありません。
Korean[ko]
하지만 이러한 형태의 해충 방제법을 이용하도록 농부들을 설득하기 위해 노력을 기울이는데도, 브라질을 비롯한 여러 지역의 농부들은 많은 경우 그러한 방법을 사용하기를 여전히 주저합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nors ir stengiamasi įtikinti ūkininkus taikyti šį kovos su vabzdžiais būdą, daugelis ūkininkų Brazilijoje bei kitur iki šiol nesiryžta tuo užsiimti.
Latvian[lv]
Tomēr, par spīti pūliņiem pārliecināt zemkopjus par šī paņēmiena priekšrocībām, daudzi Brazīlijas un citu valstu lauksaimnieki joprojām ir pret to atturīgi noskaņoti.
Malagasy[mg]
Kanefa, na eo aza ny ezaka atao mba handresen-dahatra ireo mpamboly mba hampiasa izany fomba izany, dia mbola tsy mazoto amin’izany ny mpamboly maro eto Brezila sy any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Сепак, и покрај напорите да се убедат фармерите да го применуваат овој облик на контрола на бубалките, многу фармери во Бразил и на други места сѐ уште се колебаат да го направат тоа.
Malayalam[ml]
ഈ രീതിയിലുള്ള കീടനിയന്ത്രണം സംബന്ധിച്ചു കർഷകരെ ബോധവത്കരിക്കാൻ ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ബ്രസീലിലും മറ്റിടങ്ങളിലും ഉള്ള കർഷകർ ഈ രീതി പ്രയോഗിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men trass i anstrengelser som er gjort for å overbevise bønder om at de bør ta i bruk denne formen for insektbekjempelse, er mange bønder i Brasil og andre steder fremdeles tilbakeholdne med hensyn til dette.
Dutch[nl]
Maar ondanks pogingen om landbouwers tot deze manier van ongediertebestrijding over te halen, aarzelen veel landbouwers in Brazilië en elders nog ertoe over te gaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe maiteko a go kgodiša balemi gore ba diriše mohuta wo wa go laola dikhunkhwane, balemi ba bantši ba Brazil le mafelong a mangwe ba sa dutše ba gana go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale kuti pakhala kuyesayesa kudziŵitsa alimi kuti azigwiritsa ntchito njira imeneyi polimbana ndi tizilombo, ambiri ku Brazil ndi kwina konse mpaka pano safuna.
Papiamento[pap]
Sin embargo, apesar di e esfuersonan pa convencé cunukeronan pa usa e forma di control di insecto aki, ainda hopi cunukero na Brazil i na otro parti no kier cuminsá cuné.
Polish[pl]
Jednakże pomimo wysiłków, by przekonać rolników do jej stosowania, w Brazylii mało który jest do tego skłonny.
Portuguese[pt]
Mas, apesar dos esforços para convencer os agricultores (no Brasil e em outros lugares) a usar esse tipo de controle de pragas, muitos ainda relutam em fazê-lo.
Romanian[ro]
Totuşi, în pofida eforturilor depuse pentru a-i convinge pe agricultori să aplice această metodă de combatere a gândacilor, mulţi agricultori din Brazilia şi din alte părţi ale lumii nu sunt încă dispuşi să o adopte.
Russian[ru]
Но, несмотря на все попытки убедить фермеров в эффективности этого метода, многие фермеры Бразилии и других стран не решаются взять его на вооружение.
Slovak[sk]
No napriek snahe presvedčiť farmárov, aby využívali túto formu boja proti hmyzu, mnohí farmári v Brazílii a inde sa ešte zdráhajú prijať ju.
Slovenian[sl]
Vendar pa se mnogi kmetovalci v Braziliji in drugod kljub prepričevanju še vedno obotavljajo to storiti.
Shona[sn]
Asi, pasinei zvapo nenhamburiko dzekugutsa varimi kuti vashandise nzira iyi yekudzora utachiona, varimi vakawanda muBrazil nekune dzimwe nzvimbo vachiri kuramba kuita kudaro.
Serbian[sr]
Ipak, uprkos naporima da se poljoprivrednici ubede da koriste ovaj oblik kontrole buba, mnogi zemljoradnici u Brazilu i na drugim mestima još uvek oklevaju da to učine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe boiteko ba ho kholisa lihoai hore li sebelise mokhoa ona oa ho laola likokoanyana, lihoai tse ngata Brazil le libakeng tse ling li sa ntse li le leqe ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Men trots alla försök att övertyga jordbrukare om denna metods effektivitet är många odlare i Brasilien och i andra delar av världen fortfarande ovilliga att pröva den.
Swahili[sw]
Lakini, kujapokuwa jitihada za kusadikisha wakulima watumie njia hii ya kudhibiti wadudu, wakulima wengi katika Brazili na kwingineko bado wanasitasita kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இவ்வகையான பூச்சி கட்டுப்பாட்டு முறையை செயல்படுத்தும்படி எவ்வளவுதான் விவசாயிகளை உந்துவித்தாலும்சரி, பிரேஸிலிலும் மற்ற இடங்களிலும் உள்ள பெரும்பாலான விவசாயிகள் தயக்கம் காட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng mga pagsisikap na kumbinsihin ang mga magsasaka na gumamit ng ganitong paraan ng pagsugpo sa insekto, atubili pa ring gawin ito ng maraming magsasaka sa Brazil at sa iba pang lugar.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le mororo go dirilwe maiteko a go dira gore balemirui ba dirise mokgwa ono wa go laola ditshenekegi, balemirui ba le bantsi kwa Brazil le kwa mafelong a mangwe ba sa ntse ba okaoka go o dirisa.
Turkish[tr]
Ancak, çiftçiler, böcek kontrolüyle ilgili bu uygulamalar konusunda ikna edilmeye uğraşılsa da, Brezilya’da ve başka yerlerde birçok çiftçi hâlâ çekimser kalıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki matshalatshala lama endliweke yo khorwisa varimi leswaku va tirhisa ndlela leyi yo herisa switsotswana, varimi vo tala eBrazil ni le tindhawini tin’wana va ha kanakana ku yi tirhisa.
Twi[tw]
Nanso, wɔ mmɔden a wɔabɔ sɛ wɔbɛma akuafo afa saa kwan yi so ayi mmoaammoaa a wɔsɛe nnɔbae afi hɔ nyinaa akyi no, akuafo pii a wɔwɔ Brazil ne mmeae foforo no da so ara twetwe wɔn ho sɛ wɔbɛyɛ saa.
Ukrainian[uk]
Але попри спроби переконати фермерів застосовувати такий метод боротьби, багато фермерів у Бразилії та інших країнах усе ще відмовляються від нього.
Xhosa[xh]
Kodwa phezu kwayo nje imizamo yokweyisela amafama ukuba asebenzise ezi ndlela zokulawula izinambuzane, amaninzi aseBrazil nakwezinye iindawo asarhuqa iinyawo ekwenzeni oku.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láìka gbogbo ìsapá tí a ṣe láti yí àwọn àgbẹ̀ lérò padà láti máa lo ìlànà àtikápá kòkòrò yìí, ọ̀pọ̀ àwọn àgbẹ̀ ní Brazil àti ní àwọn ibòmíràn ṣì ń lọ́ tìkọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, naphezu kwemizamo yokushukumisela abalimi ukuba basebenzise le ndlela yokunqanda izilokazane, abalimi abaningi eBrazil nakwezinye izindawo basanqikaza ukwenza kanjalo.