Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvad er det der gør at mange mennesker føler sig ude af stand til at rette op på den skade et smerteligt tab har forvoldt, så de i stedet synker hen i en dyb depression?
German[de]
Aber was nimmt vielen Menschen die Fähigkeit, einen schmerzlichen Verlust zu verwinden, so daß sie sehr depressiv werden?
Greek[el]
Αλλά τι είναι εκείνο που κάνει πολλούς ανθρώπους να αισθάνονται ανήμποροι να αποκαταστήσουν τη βλάβη που προκαλεί μια οδυνηρή απώλεια, οδηγώντας τους σε βαριά κατάθλιψη;
English[en]
But what makes many people feel unable to repair the damage of a painful loss, causing them to fall into major depression?
Spanish[es]
Pero, ¿por qué muchas personas se sienten incapaces de sobreponerse al daño que ocasiona una pérdida dolorosa y caen en una depresión profunda?
Finnish[fi]
Mikä sitten saa monet ajattelemaan, että he eivät pysty korjaamaan tuskallisen menetyksen aiheuttamia vaurioitaan, jolloin he vaipuvat vaikeaan depressioon?
French[fr]
Mais qu’est- ce qui fait que de nombreuses personnes se sentent incapables de surmonter une perte cruelle et tombent dans une dépression grave?
Indonesian[id]
Tetapi mengapa banyak orang merasa tidak dapat memulihkan perasaan kehilangan yang menyakitkan, sehingga mereka mengalami depresi yang hebat?
Icelandic[is]
En hvað veldur því að sumum finnst þeir ekki geta unnið bug á tjóni, missi eða erfiðleikum, með þeim afleiðingum að þeir verða alvarlegu þunglyndi að bráð?
Italian[it]
Ma come mai molti si sentono incapaci di riprendersi da un trauma, così che cadono in un profondo stato di depressione?
Japanese[ja]
それにしても,なぜ多くの人は損失の痛手を埋め合わせることはできないと考え,重症うつ病にかかってしまうのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 무엇이 사람들로 하여금 고통스런 손실로 인한 피해를 복구할 수 없다고 느껴 중우울증에 빠지게 만드는가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വലിയ വിഷാദരോഗത്തിലേക്കു വീണുപോകാനിടയാക്കിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ വേദനാകരമായ നഷ്ടത്തിനു പരിഹാരംകാണാൻ അനേകരെയും അപ്രാപ്തരാക്കുന്നതെന്താണ്?
Norwegian[nb]
Men hva er det som gjør at mange synes de ikke klarer å reparere skaden etter et smertelig tap, med den følge at de synker hen i dyp depresjon?
Dutch[nl]
Maar waarom voelen veel mensen zich niet in staat de schade van een pijnlijk verlies te boven te komen, met het gevolg dat zij ernstig depressief worden?
Polish[pl]
Ale dlaczego wiele ludzi nie potrafi znieść bolesnej straty i popada w głęboką depresję?
Portuguese[pt]
Mas, o que faz com que muitos se julguem incapazes de reparar os danos causados por uma perda dolorosa, fazendo com que entrem em grande depressão?
Russian[ru]
Но что же отнимает у многих людей способность преодолевать болезненную утрату, так что они становятся очень депрессивными?
Southern Sotho[st]
Empa ke eng se etsang hore batho ba bangata ba ikutloe ba sa tsebe ho hlōla bohloko ba ho lahleheloa, hoo ba qetellang ba tepelletse maikutlong?
Swedish[sv]
Men vad är det som gör att många människor inte tycks kunna komma över en smärtsam förlust, utan i stället drabbas av allvarliga depressioner?
Tamil[ta]
ஆனால் அநேக ஆட்களை வேதனையான ஒரு இழப்பின் சேதத்தை மீண்டும் சரிப்படுத்திக் கொள்ள இயலாது என்பதாக உணர்ந்து ஆழ்ந்த சோர்வுக்குள்ளாகச் செய்வது என்ன?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang nagpapangyari sa maraming tao na ipalagay na hindi nila kayang ayusin ang pinsala ng isang masakit na kawalan, na nagpapangyari sa kanila na mahulog sa malubhang panlulumo?
Turkish[tr]
Fakat acı veren bir kaybın yol açtığı zararın onarılamayacağı duygusunu uyandırıp birçok insanı ağır bir depresyona iten nedir?
Tahitian[ty]
No te aha ïa te mau taata e rave rahi e ore ai e nehenehe e faaruru atu i te moeraa mauiui mau o te hoê taata i herehia e ratou, e e roohia ’i i te hepohepo ino mau?
Zulu[zu]
Kodwa yini eyenza abantu abaningi bazizwe bengenakukwazi ukulungisa umonakalo wokulahlekelwa okukhulu, okubabangela ukuba bacindezeleke kakhulu?