Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Hvis Den Portugisiske Republik på et givet tidspunkt befandt sig i en vanskelig situation, hvor den var nødsaget til at undlade at fortsætte diplomatiske forhandlinger, som det trak i langdrag at få afsluttet, og i stedet uden videre ensidigt ophævede aftalen, var det efter Kommissionens opfattelse, fordi Den Portugisiske Republik ikke havde været tilstrækkelig påpasselig, idet den ikke, på trods af Kommissionens gentagne opfordringer, påbegyndte forhandlingerne, før fristen næsten var overskredet, hvis ikke allerede udløbet. En frist, som Den Portugisiske Republik i henhold til forordningen var blevet givet for at nå til det ønskede resultat.
German[de]
24 Wenn sich die Portugiesische Republik zu einem bestimmten Zeitpunkt in der schwierigen Situation befunden habe, auf weitere diplomatische Verhandlungen, deren erwünschte Ergebnissse auf sich warten ließen, verzichten und statt dessen das direkte Mittel der einseitigen Kündigung anwenden zu müssen, so sei dies darauf zurückzuführen, daß sie sich nicht sorgfältig verhalten habe, denn sie habe trotz der Schreiben der Kommission die Verhandlungen erst zu einem Zeitpunkt aufgenommen, an dem die von der Verordnung für die Erreichung des vorgeschriebenen Ergebnisses eröffnete Frist schon weitgehend oder gänzlich abgelaufen gewesen sei.
English[en]
24. Even though, at a given moment, the Portuguese Republic found itself in the delicate situation of having to abandon the pursuit of diplomatic negotiations, which were moving too slowly towards the desired results, and had to resort to the blunt procedure of unilateral denunciation, that was, in the Commission's view, attributable to the fact that it had not exercised due diligence, in that it did not begin negotiations, notwithstanding reminders from the Commission, until much, if not all, of the time allowed by the regulation for achieving the required result had passed.
Spanish[es]
24 Si en un momento determinado la República Portuguesa se vio en la situación delicada de tener que renunciar a proseguir una negociación diplomática que tardaba en producir los resultados esperados, para tener que hacer uso del procedimiento brutal de denuncia unilateral, ello se debe, desde el punto de vista de la Comisión, a que dicho Estado no dio pruebas de diligencia, al no iniciar la negociación, pese a las llamadas de atención de la Comisión, hasta mucho después de comenzado, si no vencido, el plazo que le había concedido el Reglamento para lograr el resultado requerido.
Finnish[fi]
24 Mikäli Portugalin tasavalta jossakin vaiheessa joutui siihen arkaluonteiseen tilanteeseen, että sen täytyi luopua jatkamasta diplomaattisia neuvotteluja, joissa odotetun tuloksen saavuttaminen tuntui viivästyvän, jotta se voisi karkealla tavalla käyttää yksipuolista irtisanomista, tämä johtui komission mielestä siitä, että se ei ollut noudattanut riittävää huolellisuutta, koska se ei komission huomautuksista huolimatta ollut aloittanut neuvotteluja, vaikka asetuksessa säädetyn tuloksen saavuttamiseksi annettu määräaika oli jo aikaa sitten alkanut kulua, jollei jo päättynytkin.
French[fr]
24 Si la République portugaise s'est trouvée, à un moment donné, dans la situation délicate de devoir renoncer à poursuivre une négociation diplomatique qui tardait à produire les résultats escomptés, pour faire usage du procédé brutal de la dénonciation unilatérale, c'est, du point de vue de la Commission, parce qu'elle n'avait pas fait preuve de diligence, n'entrant en négociation, malgré les rappels que lui avait adressés la Commission, qu'une fois largement entamé, sinon déjà écoulé, le délai que lui avait ouvert le règlement pour aboutir au résultat prescrit.
Italian[it]
24 Se la Repubblica portoghese si è trovata, ad un certo momento, nella situazione delicata di dover rinunciare a proseguire un negoziato diplomatico che tardava a produrre i risultati previsti, per far uso della procedura brutale della denuncia unilaterale, ciò è dovuto, secondo il punto di vista della Commissione, al fatto che essa non aveva dato prova di diligenza, avviando i negoziati, malgrado i richiami che le erano stati inviati dalla Commissione, solo dopo che era abbondantemente iniziato, se non già trascorso, il periodo che il regolamento le aveva concesso per giungere al risultato prescritto.
Portuguese[pt]
24 Se em determinado momento a República Portuguesa se viu na delicada situação de dever renunciar à prossecução de uma negociação diplomática que tardava em produzir os resultados esperados para se socorrer do processo brutal de denúncia unilateral tal se deve, na opinião da Comissão, ao facto de não ter dado provas de diligência, apenas iniciando as negociações, apesar das chamadas de atenção da Comissão, após ter há muito começado, se não menos expirado, o prazo que lhe fora concedido pelo regulamento para chegar ao resultado prescrito.
Swedish[sv]
24 Om Republiken Portugal vid ett visst tillfälle befann sig i den besvärliga situationen att behöva avstå från att fortsätta en diplomatisk förhandling, som dröjde med att ge de väntade resultaten, för att i stället använda det mer drastiska förfarandet med en ensidig uppsägning, är anledningen till detta enligt kommissionen att Republiken Portugal var långsam, eftersom den trots påminnelser från kommissionen inte inledde förhandlingar förrän fristen i förordningen för att uppnå det föreskrivna resultatet var långt gången, om den inte till och med hade löpt ut.