Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 A David a celý izraelský dům oslavovali před Jehovou s nástroji všeho druhu z jalovcového dřeva a s harfami+ a se strunnými nástroji+ a s tamburínami+ a se sistry* a s činely.
Danish[da]
5 Og David og hele Israels hus fejrede begivenheden foran Jehova med alle slags instrumenter af enebærtræ og lyrer+ og harper+ og tamburiner+ og sistra* og cymbler.
German[de]
5 Und David und das ganze Haus Israel feierten [den Anlaß] vor Jehova mit allerlei Instrumenten aus Wacholderholz und mit Harfen+ und mit Saiteninstrumenten+ und mit Tamburinen+ und mit Sịstren* und mit Zimbeln.
English[en]
5 And David and all the house of Israel were celebrating before Jehovah with all sorts of instruments of juniper wood and with harps+ and with stringed instruments+ and with tambourines+ and with sistrums* and with cymbals.
Spanish[es]
5 Y David y toda la casa de Israel venían celebrando delante de Jehová con toda suerte de instrumentos de madera de enebro y con arpas+ y con instrumentos de cuerda+ y con panderetas+ y con sistros* y con címbalos.
Finnish[fi]
5 Ja Daavid ja koko Israelin huone juhlivat Jehovan edessä kaikenlaisin katajasta tehdyin soittimin ja harpuin+ ja kielisoittimin+ ja tamburiinein+ ja helistimin* ja symbaalein.
French[fr]
5 David et toute la maison d’Israël fêtaient [l’événement] devant Jéhovah avec toutes sortes d’instruments en bois de genévrier, avec des harpes+, des instruments à cordes+ et des tambourins+, des sistres* et des cymbales+.
Italian[it]
5 E Davide e tutta la casa d’Israele festeggiavano dinanzi a Geova con ogni sorta di strumenti di legno di ginepro e con arpe+ e con strumenti a corda+ e con tamburelli+ e con sistri* e con cembali.
Japanese[ja]
5 そしてダビデとイスラエルの全家はねず材のあらゆる楽器と,たて琴+と,弦楽器+と,タンバリン+と,シストラム*と,シンバル+をもってエホバの前に祝っていた。
Korean[ko]
아히오는 궤 앞에서 걷고 있었고, 5 다윗과 이스라엘 온 집은 여호와 앞에서 향나무로 만든 온갖 악기와 수금과+ 현악기와+ 탬버린과+ 시스트럼과 심벌즈로+ 축하하고 있었다.
Norwegian[nb]
5 Og David og hele Israels hus feiret begivenheten framfor Jehova med alle slags instrumenter av einertre og med harper+ og med strengeinstrumenter+ og med tamburiner+ og med sistrer* og med cymbaler.
Dutch[nl]
5 En Da̱vid en heel het huis van I̱sraël bedreven vreugde voor het aangezicht van Jehovah, met allerlei instrumenten van jeneverhout en met harpen+ en met snaarinstrumenten+ en met tamboerijnen+ en met sistrums* en met cimbalen.
Portuguese[pt]
5 E Davi e toda a casa de Israel festejavam perante Jeová com toda sorte de instrumentos de pau de junípero, e com harpas,+ e com instrumentos de cordas,+ e com pandeiros,+ e com sistros,* e com címbalos.
Swedish[sv]
5 Och David och hela Israels hus firade händelsen inför Jehova med alla slags instrument av enträ och med lyror+ och harpor+ och tamburiner+ och sistra* och cymbaler.