Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
er fortsat bekymret over det eksisterende biopirateri og minder om, at TRIPs-rådet i henhold til punkt 19 i Doha-ministererklæringen skal arbejde for afklaring af forholdet mellem TRIPs-aftalen og konventionen om biologisk mangfoldighed, beskyttelse af traditionel viden og folklore under fuld hensyntagen til udviklingsdimensionen;
German[de]
ist weiterhin besorgt über das Problem der Bio-Piraterie und erinnert daran, dass Ziffer 19 der Ministererklärung von Doha vorsieht, dass der TRIPS-Rat die Klärung der Beziehungen zwischen dem TRIPS-Übereinkommen und dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt, dem Schutz des überlieferten Wissens und Brauchtums unter voller Berücksichtigung der Entwicklungsdimension prüft;
English[en]
Continues to be concerned at the problem of bio-piracy, and recalls that paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration required the TRIPs Council to examine clarification of the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, taking full account of the development dimension;
Spanish[es]
Manifiesta que le sigue preocupando el problema de la biopiratería y recuerda que el apartado 19 de la Declaración Ministerial de Doha requiere que el Consejo de los ADPIC estudie la clarificación de la relación entre el Acuerdo ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como la protección de los conocimientos tradicionales y el folclore, teniendo plenamente en cuenta la dimensión de desarrollo;
Finnish[fi]
on edelleen huolestunut biopiratismin ongelmasta, ja muistuttaa, että Dohan ministerijulistuksen 19 kohdassa edellytetään TRIPS-neuvoston tutkivan, miten TRIPS-sopimuksen ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen välistä suhdetta voitaisiin selventää ja perinteistä tietämystä ja kansanperinnettä suojella siten, että kehitysulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon;
French[fr]
reste préoccupé par le problème du biopiratage et rappelle que le paragraphe 19 de la déclaration ministérielle de Doha demande au Conseil des ADPIC d'examiner la clarification de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore, en tenant pleinement compte de la dimension du développement;
Italian[it]
esprime la propria continua preoccupazione per il problema della bio-pirateria e ricorda che il paragrafo 19 della dichiarazione ministeriale di Doha chiedeva che il Consiglio TRIPS procedesse a esaminare e chiarire il rapporto tra l’accordo TRIPS e la Convenzione sulla diversità biologica, la protezione delle conoscenze tradizionali e del folclore, tenendo pienamente conto della dimensione dello sviluppo;
Dutch[nl]
blijft bezorgd over het probleem van de biopiraterij en herinnert eraan dat de TRIPS-raad krachtens paragraaf 19 van de Ministeriële Verklaring van Doha moet werken aan een verduidelijking van de verhouding tussen de TRIPS-overeenkomst en het Verdrag inzake biologische diversiteit en de bescherming van traditionele kennis en folklore, met volledige inachtneming van de ontwikkelingsdimensie;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua contínua preocupação face ao problema da “biopirataria” e recorda que o no 19 da Declaração Ministerial de Doha pedia ao Conselho TRIPS que se debruçasse sobre a clarificação da relação entre o Acordo TRIPS e a Convenção sobre a Diversidade Biológica e a protecção do conhecimento e cultura tradicionais, tomando totalmente em consideração a vertente de desenvolvimento;
Swedish[sv]
Europaparlamentet oroas även fortsättningsvis av det problem som kopiering av bioteknik utgör och påminner om att man i punkt 19 i ministrarnas Dohadeklaration krävde att TRIPS-rådet klargjorde relationen mellan TRIPS-avtalet och konventionen om biologisk mångfald, skyddet för traditionell kunskap och folklore samtidigt som utvecklingsdimensionen beaktades.