Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لدي أعصارين هذا الخريف كلفاني موسم الاجازة
Bulgarian[bg]
Пропуснахме празниците заради два урагана, а Коледа - заради теб.
Czech[cs]
Ale na podzim nás postihly dva hurikány. Ty mě stály Vysoké svátky.
Danish[da]
Men de to orkaner kostede mig højsæsonen.
Greek[el]
Είχαμε όμως δυο καταραμένους τυφώνες αυτό το φθινόπωρο και μου κατέστρεψαν τις μεγάλες εβραϊκές εορτές.
English[en]
But we had two goddamn hurricanes this fall that cost me the high holidays.
Spanish[es]
Pero este otoño tuvimos dos malditos huracanes que me costaron los Días Terribles.
Estonian[et]
Sügisel oli kaks pagana orkaani, mis läksid mulle suurimad pühad maksma.
Persian[fa]
اما اين پاييز دو تا طوفان لعنتي تو راهه اين بيشترين هزينه رو براي من تو تعطيلات دربر داره
Finnish[fi]
Mutta meillä on ollut kaksi hurrikaania tällä kaudella jotka maksoivat minulle lomat.
French[fr]
Mais on a eu deux putains d'ouragans cet automne qui m'ont coûté les grandes vacances.
Hebrew[he]
אבל עברו עלינו 2 הוריקנים בסתיו שעבר, מה שעלה לי על חשבון החגים.
Croatian[hr]
Ove jeseni smo imali dva vražja uragana, upropastili su mi sezonu.
Hungarian[hu]
De két istenverte hurrikán is volt ősszel, ami elég sokba került nekem.
Dutch[nl]
Maar we hadden twee orkanen die me de beste feestdagen kost.
Polish[pl]
Jesienią mieliśmy dwa cholerne huragany, które kosztowały mnie wakacje.
Portuguese[pt]
Tivemos 2 maldito furacões, neste outono que me custaram muito.
Romanian[ro]
Dar am avut două nenorocite de uragane în toamna asta care m-au costat sărbătorile mari.
Serbian[sr]
Ove jeseni smo imali dva vražja uragana, upropastili su mi sezonu.
Swedish[sv]
Men två orkaner sabbade för mig.
Turkish[tr]
Ama bu sonbahar iki kasırga atlattık, dini bayram tatillerinde para kazanamadım.