Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለሁለት ዓመታት ያህል በእስር ላይ በነበረበት ጊዜም መንግሥቱን በማወጅ ረገድ ምሳሌ የሆነው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano nagtao nin halimbawa si Pablo bilang parabalangibog kan Kahadean dawa kan nakabilanggo sa sadiring harong sa laog nin duwang taon?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Paulo aba ca kumwenako mu kushimikila pa lwa Bufumu nangu lintu bamukakile mu ng’anda yakwe pa myaka ibili?
Bulgarian[bg]
Как Павел дал пример като възвестител на Царството дори когато бил за две години под домашен арест?
Bislama[bi]
Wanem gudfala eksampol we Pol i givim blong talemaot Kingdom, taem hem i stap kalabus blong tu yia long wan haos?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Pablo naghatag ug panig-ingnan ingong magmamantala sa Gingharian bisag gibilanggo diha sa balay sulod sa duha ka tuig?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Pol in kit en bon legzanp konman en proklanmater Rwayonm menm letan i ti’n ganny anprizonnen dan en lakaz pour de zan?
Czech[cs]
Jaký příklad dal Pavel jakožto hlasatel Království, když byl dva roky v domácím vězení?
Ewe[ee]
Aleke Paulo ɖo kpɔɖeŋu abe Fiaɖuƒegbeƒãɖela ene esime wodee gaxɔ me le aƒeme ƒe eve kura gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Didie ke Paul ekenịm uwụtn̄kpọ nte anditan̄a Obio Ubọn̄ idem ke ini enye okodude ke n̄kọbi-ntem ke isua iba?
Greek[el]
Πώς έδωσε το παράδειγμα ο Παύλος ως διαγγελέας της Βασιλείας ακόμη και όταν βρισκόταν σε κατ’ οίκον περιορισμό επί δύο χρόνια;
English[en]
How did Paul set an example as a Kingdom proclaimer even when under house arrest for two years?
French[fr]
En quoi Paul a- t- il laissé l’exemple d’un proclamateur zélé du Royaume même lorsqu’il a été confiné dans une maison pendant deux ans ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo tsɔ efee nɔkwɛmɔnɔ efɔ shi yɛ akɛ Maŋtsɛyeli jajelɔ beni atsĩ enaa yɛ shia afii enyɔ akɛ gboklɛfonyo po lɛ?
Hindi[hi]
दो साल तक एक घर में नज़रबंद होने के बावजूद पौलुस ने कैसे राज्य का प्रचारक होने की मिसाल कायम की?
Hiligaynon[hil]
Paano nagpahamtang sing halimbawa si Pablo subong manugbantala sang Ginharian bisan ginpriso sa puluy-an sa sulod sang duha ka tuig?
Croatian[hr]
Kako nam je Pavao pružio izvrstan primjer kao objavitelj Kraljevstva čak i kad je dvije godine bio u kućnom pritvoru?
Haitian[ht]
Ki jan Pòl te kite yon egzanp antanke pwoklamatè Wayòm menm pandan dezan li te pase nan rezidans siveye ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott példát Pál a Királyság hirdetésében még akkor is, amikor két évig házi őrizetben volt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Պողոսը Թագավորության քարոզչի լավ օրինակ թողել, նույնիսկ երկու տարի շարունակ տնային կալանքի տակ եղած ժամանակ (Գործք 28։
Indonesian[id]
Bagaimana Paulus memberikan teladan sebagai pemberita Kerajaan bahkan sewaktu menjadi tahanan rumah selama dua tahun?
Iloko[ilo]
Kasano a nangipakita ni Pablo iti ulidan kas manangiwaragawag iti Pagarian uray idi sibabalud iti pagtaenganna iti dua a tawen?
Icelandic[is]
Hvernig gaf Páll boðberum fagnaðarerindisins gott fordæmi, jafnvel þegar hann var í stofufangelsi í tvö ár?
Italian[it]
In che modo Paolo diede l’esempio come proclamatore del Regno anche quando si trovò agli arresti domiciliari per due anni?
Japanese[ja]
パウロは,2年間自宅軟禁されていたときにも,王国宣明者としての手本をどのように示しましたか。(
Korean[ko]
바울은 2년 동안 가택 연금 상태에 있었을 때에도 어떻게 왕국 선포자로서 모범을 세웠습니까?
Lingala[ln]
Ndakisa nini Paulo apesi na mosala ya kosakola Bokonzi ata na boumeli ya mbula mibale oyo azalaki na bolɔkɔ?
Lozi[loz]
Paulusi n’a tomile cwañi mutala wa ku mushaeli wa Mubuso niha n’a nz’a pika tolongo mwa ndu ka myaha ye mibeli?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius skelbė Karalystę, net ir būdamas dvejus metus namų arešte?
Luvale[lue]
Uno Paulu ahanyine ngachilihi chakutalilaho mwamuka-kuvilika Wangana numba vene omu vamukashile muzuvo hamyaka yivali?
Morisyen[mfe]
Mem si pandan dezan Pol ti dan enn lakaz ki ti sirveye par enn solda, ki legzanp li’nn donn nu antan ki enn proklamater?
Malagasy[mg]
Ohatra tsara inona no navelan’i Paoly, momba ny fitoriana ilay Fanjakana, na dia nambenana tao amin’ny trano nitokana aza izy nandritra ny roa taona?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Paul ear likit juõn wanjoñok einwõt juõn ri keañ kin Ailiñ eo meñe ear kalbuj ilo jikin jokwe eo an iumin ruo yiõ ko?
Macedonian[mk]
Како оставил Павле пример како објавител на Царството дури и кога две години бил во домашен притвор?
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷം വീട്ടുതടങ്കലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾപ്പോലും നല്ല രാജ്യഘോഷകൻ എന്ന നിലയിൽ പൗലൊസ് ഒരു ഉത്തമ മാതൃകവെച്ചത് എങ്ങനെ?
Niuean[niu]
Fakatoka fefe e Paulo e fakafifitakiaga ko e tagata fakapuloa he Kautu pete kua puipui i fale ke ua e tau?
Dutch[nl]
Hoe was Paulus zelfs toen hij twee jaar onder huisarrest stond een voorbeeld als Koninkrijksverkondiger?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anatisiira chitsanzo motani monga wolengeza Ufumu ngakhale pamene anali wandende m’nyumba kwa zaka ziŵiri?
Polish[pl]
Jaki przykład dał Paweł jako głosiciel Królestwa, mimo iż przez dwa lata przebywał w areszcie domowym?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Pohl a wia mehn kahlemeng mwahu nin duwen sounkalohk en Wehio ni ahnsou me e selidi nan imweo erein sounpahr riau?
Portuguese[pt]
De que modo Paulo deu exemplo como proclamador do Reino mesmo quando ficou sob prisão domiciliar por dois anos?
Rarotongan[rar]
I akapeea a Paulo i te akanoo anga i tetai akaraanga ei tangata tutu aere i te Patireia noatu e kua tapekaia aia no e rua mataiti?
Sango[sg]
Tongana nyen Paul azia tapande ti mbeni wafango tënë ti Royaume atâa so lo sala kanga ti da teti angu use?
Slovak[sk]
Prečo môžeme povedať, že Pavol bol príkladným zvestovateľom Kráľovstva aj počas dvoch rokov domáceho väzenia?
Slovenian[sl]
Kako je bil Pavel zgleden oznanjevalec Kraljestva, tudi ko je bil dve leti v hišnem priporu?
Samoan[sm]
Na faataatia faapefea e Paulo se faataʻitaʻiga i le avea ai o sē e faalauiloa le Malo e ui lava sa faafalepuipui ai i lona fale mo le lua tausaga?
Shona[sn]
Pauro akaratidza sei muenzaniso somuzivisi woUmambo kunyange paaiva akasungwa achigara mumba kwemakore maviri?
Albanian[sq]
Si la Pavli një shembull si lajmëtar i Mbretërisë edhe kur gjendej në masën e arrestit në shtëpi për dy vjet?
Serbian[sr]
Kakav primer je Pavle ostavio kao objavitelj Kraljevstva čak i tokom dve godine koje je proveo u kućnom pritvoru?
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus de wan eksempre gi tra Kresten fu di a tan preiki a Kownukondre, srefi di a ben de tu yari langa leki strafuman na ini en oso?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a beha mohlala joang e le ’moleli oa ’Muso esita leha a le litlamong ka lilemo tse peli?
Swedish[sv]
Hur var Paulus ett föredöme som förkunnare av de goda nyheterna även under den tid då han satt i husarrest i två år?
Swahili[sw]
Paulo aliweka kielelezo gani akiwa mtangazaji wa Ufalme hata alipokuwa katika kifungo cha nyumbani kwa miaka miwili?
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்கள் வீட்டுக்காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், ராஜ்ய அறிவிப்பாளராக பவுல் எவ்வாறு முன்மாதிரி வைத்தார்?
Telugu[te]
పౌలు రెండు సంవత్సరాలపాటు గృహనిర్బంధంలో ఉన్నప్పటికీ రాజ్య ప్రచారకుడిగా ఎలా మాదిరినుంచాడు?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng halimbawa si Pablo bilang isang tagapaghayag ng Kaharian kahit na nakabilanggo siya sa isang bahay sa loob ng dalawang taon?
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhoma sekao jang ka go rera ka Bogosi le fa a ne a tswaletswe mo ntlong ya gagwe ka dingwaga di le pedi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Paulo mbwaakapa cikozyanyo kali mukambausi wa Bwami nociba ciindi kaangidwe muŋanda kwamyaka yobile?
Turkish[tr]
Pavlus ev hapsinde olduğu iki yıl boyunca bile Gökteki Krallığın müjdecilerine nasıl bir örnek bıraktı? (Res.
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u veke xikombiso xo va mutwarisi wa Mfumo hi ndlela yihi hambileswi a a yirisiwile ku huma endlwini yakwe ku ringana malembe mambirhi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Paulo yɛɛ nhwɛso sɛ Ahenni dawurubɔfo wɔ bere a na ɔwɔ afiase mfe abien mpo no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Paulo vaiihoraa i te hi‘oraa o te hoê taata poro itoito rahi i te Basileia i to ’na atoa tapearaahia i roto i te hoê fare e piti matahiti i te maoro?
Ukrainian[uk]
Який добрий приклад залишив Павло як вісник Царства, навіть будучи два роки під домашнім арештом?
Vietnamese[vi]
Phao-lô, với tư cách người rao giảng Nước Trời, nêu gương mẫu nào ngay cả khi bị bắt giam hai năm?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te faʼifaʼitaki ʼaē neʼe tuku mai e Paulo ʼi tona ʼuhiga tagata fai faka mafola ʼo te Puleʼaga, logola neʼe pilisoniʼi ia taʼu e lua?
Xhosa[xh]
UPawulos wawumisela njani umzekelo njengomvakalisi woBukumkani kwanaxa wayevalelwe endlwini kangangeminyaka emibini?
Yoruba[yo]
Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùpòkìkí Ìjọba Ọlọ́run kódà nígbà tí wọ́n sé e mọ́lé fún ọdún méjì?
Chinese[zh]
虽然遭软禁两年,保罗在传讲王国方面树立了什么榜样?(
Zulu[zu]
UPawulu wasibeka kanjani isibonelo njengommemezeli woMbuso ngisho nalapho eboshelwe endlini yakhe iminyaka emibili?