Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Johannes sê verder: “Ek het ook die heilige stad, Nuwe Jerusalem, van God af uit die hemel sien neerdaal, toeberei soos ’n bruid wat vir haar man versier is” (Openbaring 21:2).
Amharic[am]
3 ዮሐንስ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “ቅድስቲቱም ከተማ አዲሲቱ ኢየሩሳሌም፣ ለባልዋ እንደተሸለመች ሙሽራ ተዘጋጅታ፣ ከሰማይ ከእግዚአብሔር ዘንድ ስትወርድ አየሁ።”
Arabic[ar]
٣ يتابع يوحنا: «ورأيت ايضا المدينة المقدسة، اورشليم الجديدة، نازلة من السماء من عند الله مهيَّأة كعروس مزيَّنة لعريسها».
Central Bikol[bcl]
3 Nagpapadagos si Juan: “Naheling ko man an banal na siudad, an Bagong Jerusalem, na naghihilig hale sa langit gikan sa Dios asin inandam siring sa nobya na sinamnohan para sa saiyang agom na lalaki.”
Bemba[bem]
3 Yohane atwalilila ati: “Kabili namwene Umusumba wa mushilo, Yerusalemu mupya, uleika kuli Lesa mu mulu, naupekaniwa nga nabwinga uwapuulamikilwo mulume wakwe.”
Bulgarian[bg]
3 Йоан продължава: „Видях също как светият град, новият Йерусалим, слиза от небесата, от Бога, приготвен като невяста, украсена за своя мъж.“
Cebuano[ceb]
3 Si Juan nagpadayon: “Nakita ko usab ang balaang siyudad, ang Bag-ong Jerusalem, nga nanaog gikan sa langit gikan sa Diyos ug giandam ingong usa ka pangasaw-onon nga gidayandayanan alang sa iyang bana.”
Czech[cs]
3 Jan pokračuje: „Viděl jsem také svaté město, Nový Jeruzalém, jak sestupuje z nebe od Boha a je připravený jako nevěsta ozdobená pro svého manžela.“
Danish[da]
3 Johannes fortsætter: „Jeg så også den hellige by, det ny Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, beredt som en brud smykket for sin ægtemand.“
German[de]
3 Johannes fährt fort: „Ich sah auch die heilige Stadt, das Neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut“ (Offenbarung 21:2).
Ewe[ee]
3 Yohanes yi edzi be: “Eye mekpɔ du kɔkɔe, si nye Yerusalem yeye la, le ɖiɖim tso dziƒo tso Mawu gbɔ, eye wodzrae ɖo abe ŋugbetɔ, si wowɔ leke na hena srɔ̃a ene.”
Efik[efi]
3 John akaiso ete: “Ndien n̄kụt edisana obio, Obufa Jerusalem, nte otode ke Abasi osụhọde ke heaven edi, ẹma ẹnyụn̄ ẹtịm enye idem nte n̄wan-ndọ emi ẹbanade ẹben̄e ebe.”
Greek[el]
3 Ο Ιωάννης συνεχίζει: «Και είδα την άγια πόλη, τη Νέα Ιερουσαλήμ, να κατεβαίνει από τον ουρανό, από τον Θεό, και να είναι ετοιμασμένη σαν νύφη στολισμένη για το σύζυγό της».
English[en]
3 John continues: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.”
Spanish[es]
3 Juan continúa: “Vi también la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios y preparada como una novia adornada para su esposo”.
Finnish[fi]
3 Johannes jatkaa: ”Minä näin myös pyhän kaupungin, Uuden Jerusalemin, tulevan alas taivaasta Jumalan luota ja valmistettuna niin kuin miehelleen kaunistettu morsian.”
French[fr]
3 Jean poursuit : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari.
Ga[gaa]
3 Yohane tee nɔ akɛ: “Mina maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ ni ji Yerusalem hee lɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ yɛ ŋwɛi miikpeleke shi, ni asaa lɛ tamɔ ayemforo ni awula lɛ aha ewu.”
Gun[guw]
3 Johanu zindonukọn: “Yẹn Johanu sọ mọ otò wiwe lọ, Jelusalẹm yọ́yọ́, to tejẹ sọn olọn mẹ ja sọn Jiwheyẹwhe de, he yè wleawuna di asi yọ́yọ́ de he yè doaṣọna na asu etọn.”
Hiligaynon[hil]
3 Nagpadayon si Juan: “Nakita ko man ang balaan nga siudad, ang Bag-ong Jerusalem, nga nagapanaug halin sa langit gikan sa Dios kag nahanda subong isa ka nobya nga napunihan para sa iya bana.”
Croatian[hr]
3 Ivan je zatim nastavio: “Vidio sam i sveti grad, Novi Jeruzalem, kako silazi s neba od Boga, pripremljen kao nevjesta ukrašena za muža svojega” (Otkrivenje 21:2).
Hungarian[hu]
3 János így folytatja: „És a szent várost, az Új Jeruzsálemet is láttam alászállni az égből, az Istentől, felkészítve, mint a férje számára felékesített menyasszony” (Jelenések 21:2).
Indonesian[id]
3 Yohanes melanjutkan: ”Dan aku melihat kota yang kudus, Yerusalem yang baru, turun dari sorga, dari Allah, yang berhias bagaikan pengantin perempuan yang berdandan untuk suaminya.”
Igbo[ig]
3 Jọn gara n’ihu, sị: “M wee hụ obodo nsọ ahụ, bụ́ Jerusalem Ọhụrụ, ka ọ na-esi n’eluigwe rịdata, site n’ebe Chineke nọ, e doziwo ya dị ka nwanyị a na-alụ ọhụrụ nke a chọworo ya mma nye di ya.”
Iloko[ilo]
3 Ituloy ni Juan: “Nakitak met ti nasantuan a siudad, ti Baro a Jerusalem, a bumabbaba nga aggapu idiay langit manipud iti Dios ket naisagana kas maysa a nobia a naarkosan maipaay iti asawana.”
Italian[it]
3 Giovanni prosegue dicendo: “E vidi la città santa, la Nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio, e preparata come una sposa adorna per il suo marito”.
Japanese[ja]
3 ヨハネはさらにこう続けます。「 また,聖なる都市,新しいエルサレムが,天から,神のもとから下って来るのを,そして自分の夫のために飾った花嫁のように支度を整えたのを見た」。(
Georgian[ka]
3 იოანე განაგრძობს: „ვიხილე აგრეთვე წმინდა ქალაქი, ახალი იერუსალიმი, ზეციდან, ღვთისგან ჩამომავალი და გამზადებული, როგორც ქმრისთვის მორთული პატარძალი“ (გამოცხადება 21:2).
Korean[ko]
3 요한은 계속해서 이렇게 말합니다. “나는 또 거룩한 도시, ‘새 예루살렘’이 하느님으로부터 하늘에서 내려오는 것을 보았는데, 마치 남편을 위하여 단장한 신부처럼 준비되어 있었다.”
Lingala[ln]
3 Yoane akobi: “Namoni mpe mboka mosantu, Yelusaleme na sika kokita na likoló, kouta na Nzambe. Esilaki kobongisama lokola mwasi na libala oyo asili kokembisa nzoto mpo na mobali na ye.”
Malagasy[mg]
3 Hoy ihany i Jaona: “Ary hitako koa ilay tanàna masina, dia i Jerosalema Vaovao, nidina avy any an-danitra avy tany amin’Andriamanitra sady efa voaomana tahaka ny ampakarina mihaingo hihaona amin’ny vadiny.”
Macedonian[mk]
3 Јован продолжува: „Го видов и светиот град, Новиот Ерусалим, како слегува од небото од Бог, подготвен како невеста украсена за својот маж“ (Откровение 21:2).
Malayalam[ml]
3 യോഹന്നാൻ തുടരുന്നു: “പുതിയ യെരൂശലേം എന്ന വിശുദ്ധനഗരം ഭർത്താവിന്നായി അലങ്കരിച്ചിട്ടുളള മണവാട്ടിയെപ്പോലെ ഒരുങ്ങി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു, ദൈവസന്നിധിയിൽനിന്നുതന്നേ, ഇറങ്ങുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.”
Marathi[mr]
३ योहान पुढे म्हणतो: “तेव्हा मी पवित्र नगरी, नवी यरुशलेम देवापासून स्वर्गातून उतरताना पाहिली. ती नवऱ्यासाठी ‘शृंगारलेल्या नवरीप्रमाणे’ सजविलेली होती.”
Burmese[my]
၃ ယောဟန် ဤသို့ဆက်၍ဆို၏– “သန့်ရှင်းသောမြို့တော် တည်းဟူသော ယေရုရှလင်မြို့သစ်သည် ခင်ပွန်းအတွက် တန်ဆာဆင်ယင်ထားသည့် သတို့သမီးကဲ့သို့ ပြင်ဆင်လျက် ဘုရားသခင့်အထံတော် ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာသည်ကို ငါမြင်ရ၏။”
Norwegian[nb]
3 Johannes fortsetter: «Jeg så også den hellige by, Det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud som er pyntet for sin ektemann.»
Dutch[nl]
3 Johannes vervolgt: „Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen, toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft” (Openbaring 21:2).
Northern Sotho[nso]
3 Johane o tšwela pele ka gore: “Ka bona le motse o mokgethwa, Jerusalema o Mofsa o theoga o e-tšwa legodimong go Modimo o itokišitše bjalo ka monyadiwa yo a ikgabišeditšego monna wa gagwe.”
Nyanja[ny]
3 Yohane anapitiriza kufotokoza kuti: “Ndinaonanso mzinda woyera, Yerusalemu Watsopano, ukutsika kuchokera kumwamba kwa Mulungu, utakonzedwa ngati mkwatibwi wokongoletsedwera mwamuna wake.”
Polish[pl]
3 Jan pisze dalej: „Ujrzałem też miasto święte, Nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga i przygotowane jako oblubienica przyozdobiona dla swego małżonka” (Objawienie 21:2).
Portuguese[pt]
3 João prossegue: “Vi também a cidade santa, Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus, e preparada como noiva adornada para seu marido.”
Rundi[rn]
3 Yohani abandanya ati: “Mbona kandi ca gisagara ceranda, Yeruzalemu Nshasha, kimanuka kiva mw’ijuru ku Mana, giteguwe nk’umugeni asharijwe ku bw’umugabo wiwe.”
Romanian[ro]
3 Ioan spune în continuare: „Am văzut şi oraşul sfânt, Noul Ierusalim, care cobora din cer, de la Dumnezeu, pregătit ca o mireasă împodobită pentru soţul ei“ (Revelaţia 21:2).
Russian[ru]
3 Иоанн продолжает: «И увидел я святой город, Новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога и приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего» (Откровение 21:2).
Kinyarwanda[rw]
3 Yohana arakomeza agira ati “Mbon’ ururembo rwera, Yerusalemu nshya, rumanuka ruva mw ijuru ku Mana, rwiteguwe nk’uk’ umugen’ arimbishirizw’ umugabo we” (Ibyahishuwe 21:2).
Slovak[sk]
3 Ján pokračuje: „Videl som aj sväté mesto, Nový Jeruzalem, zostupujúci od Boha z neba a pripravený ako nevesta ozdobená pre svojho manžela.“
Slovenian[sl]
3 Janez nadaljuje: ”Videl sem tudi sveto mesto, novi Jeruzalem, ko je prihajal z neba od Boga, pripravljen kakor nevesta, ki se je ozaljšala za svojega ženina.”
Shona[sn]
3 Johane anopfuurira, kuti: “Ini ndakaonawo guta dzvene, Jerusarema idzva, richiburuka kudenga kuna Mwari uye rakagadzirirwa somwenga wakashongedzerwa murume wake.”
Albanian[sq]
3 Gjoni vazhdoi: «Pashë, gjithashtu, qytetin e shenjtë, Jerusalemin e Ri, të zbriste nga qielli, nga Perëndia, i përgatitur si një nuse e stolisur për burrin e saj.»
Serbian[sr]
3 Jovan zatim nastavlja: „Video sam i sveti grad, Novi Jerusalim, kako silazi s neba od Boga, pripremljen kao nevesta ukrašena za svog muža“ (Otkrivenje 21:2).
Southern Sotho[st]
3 Johanne o tsoela pele ho re: “Ka bona le motse o halalelang, Jerusalema e Mocha, o theoha leholimong ho Molimo ’me o lokisitsoe joaloka monyaluoa ea khabileng bakeng sa monna oa hae.”
Swedish[sv]
3 Johannes fortsätter: ”Jag såg också den heliga staden, det nya Jerusalem, komma ner från himmelen från Gud, beredd såsom en brud smyckad för sin äkta man.”
Swahili[sw]
3 Yohana anaendelea: “Mimi nikaona pia jiji takatifu, Yerusalemu Jipya, likija chini kutoka katika mbingu kutoka kwa Mungu na limetayarishwa kama bibi-arusi aliyerembwa kwa ajili ya mume wake.”
Tamil[ta]
3 யோவான் தொடர்ந்து சொல்வதாவது: “புதிய எருசலேமாகிய பரிசுத்த நகரத்தைத் தேவனிடத்தினின்று பரலோகத்தைவிட்டு இறங்கி வரக்கண்டேன்; அது தன் புருஷனுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட மணவாட்டியைப்போல ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்தது.”
Thai[th]
3 โยฮัน พรรณนา ต่อ ไป ว่า “ข้าพเจ้า เห็น เมือง บริสุทธิ์ ด้วย คือ เห็น เยรูซาเลม ใหม่ ลง มา จาก สวรรค์ เมือง นี้ มา จาก พระเจ้า และ เตรียม พร้อม แล้ว ดุจ เจ้าสาว ที่ แต่ง ตัว ไว้ สําหรับ เจ้าบ่าว.”
Tagalog[tl]
3 Nagpapatuloy si Juan: “Nakita ko rin ang banal na lunsod, ang Bagong Jerusalem, na bumababang galing sa langit mula sa Diyos at nahahandang gaya ng isang kasintahang babae na nagagayakan para sa kaniyang asawang lalaki.”
Tswana[tn]
3 Johane o tswelela jaana: “Gape ka bona motse o o boitshepo, Jerusalema yo Mosha, o fologa o tswa legodimong kwa Modimong e bile o baakantswe jaaka monyadiwa a kgabiseditswe monna wa gagwe.”
Turkish[tr]
3 Yuhanna şöyle devam etti: “Ve mukaddes şehri, yeni Yeruşalimi, kendi zevci için hazırlanmış süslü bir gelin gibi, gökün içinden Allahtan inmekte gördüm.”
Twi[tw]
3 Yohane toa so sɛ: “Na mihuu kurow kronkron no, Yerusalem Foforo, sɛ efi soro Onyankopɔn nkyɛn resian, na wɔasiesie no sɛ ayeforo a wɔahyehyɛ no ama ne kunu.”
Tahitian[ty]
3 Te na ô faahou ra o Ioane e: “E ite atura hoi au, o Ioane, i te oire mo‘a ra, ia Ierusalema apî, i te pouraa mai mai ǒ mai i te Atua i nia i te ra‘i ra, ua faanehenehehia mai te vahine i faanehenehehia no te faaipoiporaa i tana tane ra.”
Ukrainian[uk]
3 Іван продовжує: «І я, Іван, бачив місто святе, Новий Єрусалим, що сходив із неба від Бога, що був приготований, як невіста, прикрашена для чоловіка свого» (Об’явлення 21:2).
Xhosa[xh]
3 UYohane uhlabela mgama esithi: “Ndabona kwanesixeko esingcwele, iYerusalem Entsha, sisihla siphuma ezulwini kuThixo yaye silungisiwe njengomtshakazi ehonjiselwe indoda yakhe.”
Yoruba[yo]
3 Jòhánù ń bá a lọ láti sọ ohun tó rí, ó ní: “Mo rí ìlú ńlá mímọ́ náà pẹ̀lú, Jerúsálẹ́mù Tuntun, tí ń ti ọ̀run sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, a sì múra rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìyàwó tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún ọkọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
3 约翰接着说:“我又看见圣城新耶路撒冷由上帝那里从天而降,预备好了,好像新娘为了丈夫装饰妥当。”(
Zulu[zu]
3 UJohane uyaqhubeka: “Ngabona nomuzi ongcwele, iJerusalema Elisha, wehla uvela ezulwini kuNkulunkulu futhi ulungisiwe njengomlobokazi ehlotshiselwe umyeni wakhe.”