Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “man met linne bekleed” was ’n baie belangrike engel, een wat in die heilige teenwoordigheid van Jehovah gedien het, waarvandaan hy met ’n boodskap uitgegaan het.
Amharic[am]
ይህ ‘የበፍታ ልብስ የለበሰ ሰው’ በይሖዋ ፊት የሚያገለግል ከፍተኛ ሥልጣን ያለው መልአክ እንጂ ሌላ ሊሆን አይችልም። መልእክቱንም ያመጣው ከይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
فهذا ‹الرجل اللابس كتانا› لم يكن سوى ملاك رفيع المقام، ملاك يخدم في حضرة يهوه المقدسة. ومن هناك خرج حاملا رسالة.
Bemba[bem]
Uyu ‘muntu wafwele ifya kolokondwe’ ali ni malaika wakwete icifulo cikalamba, uyo uwalebombela umwa mushilo mwa kwa Yehova, uko afumine no bu bukombe.
Cebuano[ceb]
Kining “tawo nga nagbestig lino” walay lain kondili usa ka manulondang taas ug ranggo, usa nga nag-alagad sa balaang presensiya ni Jehova, nga gikan niana siya migula nga may mensahe.
Czech[cs]
Nebyl to nikdo jiný než anděl ve vysokém postavení, anděl, který sloužil ve svaté přítomnosti Jehovy, z níž vyšel s poselstvím.
Danish[da]
’Manden der var klædt i linned’ var en engel af høj rang, en der tjente i Jehovas hellige nærhed, og som kom med et budskab fra ham.
German[de]
Dieser „Mann, in Linnen gekleidet“, war niemand anders als ein Engel von hohem Rang, der in der heiligen Gegenwart Jehovas diente und von ihm mit einer Botschaft ausgesandt worden war.
Ewe[ee]
‘Ŋutsu sia si le awu ɣi me’ la menye ame aɖeke wu mawudɔla aɖe si si ɖoƒe kɔkɔ le o, amesi subɔna le Yehowa ƒe nɔƒe kɔkɔe, afisi wòtso va kple gbedasi aɖe.
Greek[el]
Αυτός ο “άντρας ο ντυμένος στα λινά” δεν ήταν παρά ένας άγγελος με υψηλή θέση που υπηρετούσε στην άγια παρουσία του Ιεχωβά, από όπου ήρθε φέρνοντας κάποιο άγγελμα.
English[en]
This “man clothed in linen” was none other than an angel of high rank, one who served in the holy presence of Jehovah, from which he came forth with a message.
Spanish[es]
Aquel “hombre vestido de lino” era nada menos que un ángel de alto rango que servía a Jehová en Su santa presencia, de la que salió con un mensaje.
Estonian[et]
See ”mees, [kellel olid] linased riided seljas”, polnud keegi muu kui mõni kõrge positsiooniga ingel, kes teenib Jehoova pühas läheduses, kust ta saabus sõnumiga.
Persian[fa]
این ‹مرد ملبّس به کتان› در واقع فرشتهای والامقام بود و در حضور مقدس یَهُوَه خدمت میکرد، و از آنجا برای آوردن این پیام آمده بود.
Finnish[fi]
Tämä ”pellavaan pukeutunut mies” oli aivan ilmeisesti korkea-arvoinen enkeli, joka palveli Jehovan pyhässä läsnäolossa, mistä hän tuli sanoma mukanaan.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “nuu ko ni wo klala” nɛɛ jeee mɔ ko mɔ ko akɛ ŋwɛibɔfo ko ni nɔ kwɔ waa, mɔ ni sɔmɔɔ yɛ Yehowa hekrɔŋkrɔŋ lɛ hiɛ, ni ejɛ jɛmɛ ekɛ shɛɛ sane ba lɛ.
Gun[guw]
“Dawe [he] ṣinyọ́n alavọ” ehe mayin mẹdevo de zẹ̀ angẹli he yiaga hugan de go gba, dehe nọ wà sinsẹ̀nzọn to otẹn wiwe Jehovah tọn mẹ, he mẹ e tọ́n sọn wá po wẹndomẹ de po.
Hindi[hi]
जी हाँ, “सन का वस्त्र पहिने हुए” यह शख्स, स्वर्ग में ऊँचा पद रखनेवाला एक स्वर्गदूत था जो खुद पवित्र परमेश्वर यहोवा के सामने हाज़िर रहकर सेवा करता था और वहीं से दानिय्येल के लिए संदेश लेकर आया था।
Hiligaynon[hil]
Ining “lalaki nga napanaptan sing lino” wala sing liwan kundi isa ka anghel nga may mataas nga ranggo, isa nga nagaalagad sa balaan nga presensia ni Jehova, diin naghalin sia nga may dala nga mensahe.
Croatian[hr]
Taj “čovjek obučen u platno” nije bio nitko drugi do anđeo visokog ranga, onaj koji je služio u svetoj prisutnosti Jehove, koji ga je poslao s porukom.
Hungarian[hu]
Ez a ’gyolcsba öltözött férfiú’ nem más volt, mint egy magas rangú angyal, aki Jehova szent jelenlétében szolgált, és most onnan jött el egy üzenettel.
Indonesian[id]
”Seseorang berpakaian linen” ini tidak lain adalah malaikat yang tinggi kedudukannya, yang melayani di hadirat Yehuwa yang kudus, dan dari sana ia datang membawa berita.
Igbo[ig]
‘Onye a yi uwe ọcha’ abụghị onye ọzọ ma e wezụga mmụọ ozi nwere ọkwá ukwu, onye jere ozi n’ihu Jehova nke dị nsọ, bụ́ ebe o si jiri ozi bịa.
Icelandic[is]
‚Línklæddi maðurinn‘ var háttsettur engill sem þjónaði frammi fyrir Jehóva, og þaðan kom hann með boðskap sinn.
Italian[it]
Questo “uomo vestito di lino” altri non era che un angelo d’alto rango, che serviva alla santa presenza di Geova, da cui era venuto con un messaggio.
Japanese[ja]
この『亜麻布をまとった人』は,エホバの聖なるみ前で仕える者,つまり高位のみ使いにほかなりません。 ある音信を託されて,そのもとから遣わされてきたのです。
Korean[ko]
이 ‘아마포를 입은 사람’은 다름 아닌 지위가 높은 천사였으며, 여호와께서 계신 거룩한 곳에서 봉사하는 천사로서, 그곳에서 소식을 가지고 나왔습니다.
Ganda[lg]
‘Omusajja ono ayambadde bafuta’ yali malayika ow’eddaala erya waggulu ennyo aweereza mu maaso ga Yakuwa, gye yava ng’aleeta obubaka.
Lingala[ln]
‘Moto oyo alataki molikani’ azalaki bobele anzelu moko ya lokumu koleka, oyo azalaki kosala na esika ya bulɛɛ liboso na Yehova, epai azwaki nsango yango.
Lozi[loz]
“Munna ya apezi liapalo za line” yo ne li lingeloi le li pahami, le ne li sebeleza fapil’a Jehova fo ku kenile, fo ne li zwile li lwezi lushango.
Lithuanian[lt]
Ir kas daugiau galėjo ateiti čia su žinia, jei ne aukšto rango angelas, tarnaujantis Jehovos akivaizdoje?
Latvian[lv]
’Vīrs, kas bija ģērbies linu tērpā,’ bija augstas kārtas eņģelis, kas svēti kalpo tiešā Jehovas tuvumā, un viņš bija ieradies pie Daniēla ar vēsti.
Malagasy[mg]
Tsy iza io ‘lehilahy nitafy rongony fotsy’ io fa anjely iray ambony laharana, izay nanompo teo anatrehan’i Jehovah, ilay nampitondra hafatra.
Macedonian[mk]
Овој „човек, облечен во ленена облека“ не бил никој друг туку ангел од висок ранг, еден од оние кои служеле во светата присутност на Јехова, од каде што дошол со порака.
Malayalam[ml]
“ശണവസ്ത്രം ധരിച്ച” ഈ പുരുഷൻ, ഉന്നതസ്ഥാനീയനായ, യഹോവയുടെ വിശുദ്ധ സന്നിധാനത്തിൽ സേവിച്ചിരുന്ന—അവിടെ നിന്നാണ് അവൻ സന്ദേശവുമായി പുറപ്പെട്ടത്—ഒരു ദൂതൻ ആയിരുന്നെന്നു തീർച്ച.
Burmese[my]
“ပိတ်ချောထည် ဆင်ယင်လျက်” ရှိသောဤသူသည် ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသော ရှေ့တော်မှောက်တွင် ခစားရသော ရာထူးအဆင့်မြင့်သည့် ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်ပြီး သတင်းစကားတစ်ခုပြောကြားရန် ယခု ရောက်ရှိလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne ’mannen som var kledd i lin’, var ingen ringere enn en engel av høy rang, en som tjente på det hellige sted hvor Jehova er, og derfra kom han med et budskap.
Nepali[ne]
यो “मिहिन लुगा लगाएको . . . मानिस” यहोवाको पवित्र उपस्थितिमा सेवा गर्ने उच्च श्रेणीका स्वर्गदूत थिए र यो सन्देश परमेश्वरकै थियो।
Dutch[nl]
Deze „man, in linnen gekleed,” was niemand minder dan een engel van hoge rang, een die diende in de heilige tegenwoordigheid van Jehovah, vanwaar hij met een boodschap was uitgegaan.
Nyanja[ny]
“Munthu wovala bafuta” ameneyu anali mngelo waudindo wapamwamba, amene anatumikira pamalo oyera pamaso pa Yehova, kumene anachokera ndi uthenga umene anafika nawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ‘ਸੂਤੀ ਲੀੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ’ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਕ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ ਵਾਲਾ ਦੂਤ ਸੀ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E “homber bistí na linen” aki no tabata ningun otro sino un angel di alto rango, unu cu a sirbi den e presencia santu di Jehova, for di unda el a bini cu un mensahe.
Polish[pl]
Owym „mężem odzianym w lnianą szatę” musiał być wysokiej rangi anioł pełniący służbę w świętej obecności Jehowy, wysłany sprzed Jego oblicza ze specjalnym orędziem.
Portuguese[pt]
Esse “homem vestido de linho” não era outro senão um anjo de alta categoria, um que servia na presença sagrada de Jeová, de onde viera com uma mensagem.
Romanian[ro]
Acest „om îmbrăcat în haine de in“ era, fără îndoială, un înger de rang înalt, un înger care slujea în sfânta prezenţă a lui Iehova, cel de la care aducea un mesaj.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ‘mugabo [wari] wambaye umwenda w’igitare’ nta wundi utari umumarayika wo mu rwego rwo hejuru, wakoraga ahera ha Yehova, ari na ho yari aturutse azanye ubutumwa.
Slovak[sk]
Tento „muž oblečený do plátna“ nebol nikto iný než anjel vo vysokom postavení, ktorý slúži vo svätej prítomnosti Jehovu, od ktorého prišiel s posolstvom.
Slovenian[sl]
Ta ‚v platno oblečeni mož‘ ni bil nihče drug kot eden višjih angelov, ki služijo v sami sveti navzočnosti Jehova, od katerega je tudi prišel s sporočilom.
Samoan[sm]
O lenei “tagata ua ofu i le ie lino,” o se agelu e maualuga lona tulaga, o se tasi e auauna i le afioaga paia o Ieova, lea na sau ai ma le feʻau.
Shona[sn]
“Murume akapfeka mucheka” uyu akanga asiri mumwewo zvake kunze kwengirozi yepamusoro, yaishanda pamberi paJehovha panzvimbo tsvene, uko yakabva neshoko.
Albanian[sq]
Ky «burrë i veshur me li» s’ishte askush tjetër veçse një engjëll i rangut të lartë, një engjëll që shërbente në praninë e shenjtë të Jehovait, prej së cilës erdhi me një mesazh.
Serbian[sr]
Taj „čovek obučen u platno“ nije bio niko drugi do jedan anđeo visokog ranga, anđeo koji je služio u svetoj prisutnosti Jehove, od koga je i došao s porukom.
Sranan Tongo[srn]
A „man [disi] . . . di ben weri linnen krosi”, ben de no wan sma moro leki wan engel nanga wan hei posisi, wan engel di ben dini na ini a santa denoya fu Yehovah, fu pe a ben komoto nanga wan boskopu kon.
Southern Sotho[st]
‘Monna enoa ea apereng line,’ e ne e le lengeloi la boemo bo phahameng, le sebeletsang sebakeng se halalelang seo Jehova a leng teng ho sona, moo a neng a e-tsoa teng ka molaetsa.
Swedish[sv]
Denne ”man klädd i linne” var ingen annan än en ängel av hög rang, en ängel som tjänade i Jehovas heliga närvaro, varifrån han kom med ett budskap.
Swahili[sw]
‘Mtu huyo aliyevikwa nguo za kitani’ hakuwa mwingine ila malaika mwenye wadhifa mkubwa, aliyetumikia katika kuwapo kutakatifu kwa Yehova, alipotoka na ujumbe.
Thai[th]
‘บุรุษ ผู้ สวม เสื้อ ผ้า ลินิน’ นี้ ไม่ ใช่ ใคร อื่น นอก จาก ทูต สวรรค์ ที่ มี ตําแหน่ง สูง ผู้ ซึ่ง รับใช้ อยู่ ต่อ หน้า พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา และ ได้ นํา ข่าวสาร มา จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang “lalaking [ito na] nadaramtan ng lino” ay walang iba kundi isang anghel na may mataas na ranggo, isa na naglilingkod sa banal na presensiya ni Jehova, na pinanggalingan niya taglay ang isang mensahe.
Tswana[tn]
“Monna yo o apereng leloba” yono ga se ope fa e se moengele wa maemo a a kwa godimo, yo o neng a direla mo lefelong le le boitshepo mo Jehofa a leng teng, le a lereng molaetsa a tswa kwa go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu “muntu uusamine masani aatuba” wakali mungelo wakajisi cuuno caatala walo wakali kubelekela kubusyu bwa Jehova busalala kwalo nkwaakazwa naakaleta mulumbe.
Turkish[tr]
Bu ‘ketenler giymiş adam,’ Yehova’nın kutsal huzurunda hizmet eden yüksek konumdaki bir melekten başkası değildi. Oradan bir haber getirmişti.
Tsonga[ts]
“[Munhu] loyi a a ambale ntsembyana” a ku ri ntsumi ya xiyimo xa le henhla, leyi a yi tirhela exivandleni xo kwetsima xa Yehovha, laha yi humeke kona yi ri ni rungula.
Twi[tw]
Na ‘ɔbarima a ofura nwera’ yi nyɛ obiara sɛ ɔbɔfo bi a ɔwɔ dibea kɛse wɔ Yehowa trabea kronkron a ɛhɔ na ɔde asɛm bi fi bae no mu.
Urdu[ur]
”کتانی لباس“ میں ملبّس شخص یہوواہ کی پاک حضوری میں خدمت کرنے والے کسی بلند مرتبہ فرشتے کے علاوہ کوئی نہیں تھا جہاں سے وہ پیغام لیکر آیا تھا۔
Vietnamese[vi]
“Người mặc vải gai” này không ai khác hơn là một thiên sứ cao cấp phụng sự tại nơi thánh khiết của Đức Giê-hô-va mà từ nơi đây thông điệp được gởi đi.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga “tawo nga pinanaptonan hin lino” waray iba kondi an anghel nga hitaas an ranggo, usa nga nag-alagad ha baraan nga presensya ni Jehova, nga tikang hito ginawas hiya nga mayada mensahe.
Xhosa[xh]
Le ‘ndoda yambethe ilinen’ yayiyingelosi ekwisikhundla esiphakamileyo, neyayikhonza kwindawo engcwele akuyo uYehova, yaye ithunywe nguye ukuba izise isigidimi esithile.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì onípò gíga kan, tí ó ń sìn ní ibi mímọ́ níwájú Jèhófà, ni ẹni tí “ó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀” yìí ní láti jẹ́, kò lè jẹ́ ẹlòmíràn, ibẹ̀ ni ó sì ti mú ìsọfúnni kan wá.
Chinese[zh]
这个“身穿细麻衣”的使者其实是个身居高位的天使。 他本来在耶和华面前侍立,现在带来了一个重要信息。
Zulu[zu]
Lo ‘muntu owayembethe ilineni’ kwakuyingelosi esesikhundleni esiphakeme uqobo lwayo, leyo ekhonza endaweni engcwele lapho kukhona khona uJehova, lapho yayivela khona nomyalo.