Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik ’n silwertalent, ’n vaste bedrag wat destyds gelykstaande was aan wat ’n arbeider in 14 jaar sou verdien—inderdaad ’n groot som geld!
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان المقصود هنا هو الوزنة الفضية، القيمة المتعارف عليها والتي كانت تساوي آنذاك ما يكسبه العامل في ١٤ سنة — مبلغ كبير بالفعل!
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay, ini nangahulogan nin talentong pirak, sarong komporme sa pamantayan na kantidad na kaidto katimbang kan makukua nin sarong trabahador sa laog nin 14 taon—dakulang kantidad nin kuarta!
Bulgarian[bg]
Вероятно ставало дума за сребърни таланти, една стандартна парична единица, която по онова време била равна на заплатата на един работник за 14 години — голяма сума пари!
Bangla[bn]
সম্ভবত এগুলো ছিল রুপোর মুদ্রা আর এক তালন্ত সাধারণত একজন মজুরের ১৪ বছরের বেতনের সমান ছিল—অনেক অনেক টাকা!
Cebuano[ceb]
Lagmit, kini nagpasabot ug talanton nga salapi, nga ang kasagarang kantidad kaniadto maoy kitaon sa usa ka mamumuo sulod sa 14 ka tuig —pagkadaghang salapi!
Chuukese[chk]
Ese mwaal a wewe ngeni talent mi silifer, aucheaan mi wewe ngeni ukuukun peioffun emon chon angang mi angang 14 ier —moni watte!
Czech[cs]
Pravděpodobně se jednalo o stříbrný talent, což byla standardní měnová jednotka, která tehdy představovala značnou sumu — odpovídala tomu, co by dělník vydělal za 14 let.
Danish[da]
Der er sikkert tale om sølvtalenter, en møntenhed der dengang svarede til hvad en arbejder kunne tjene på 14 år — altså virkelig mange penge.
German[de]
Wahrscheinlich handelte es sich bei den Talenten um das Silbertalent, einen Standardbetrag, der dem entsprach, was ein Arbeiter in 14 Jahren verdienen würde — eine Menge Geld also.
Ewe[ee]
Anye klosalo talento si nye ga home gobi aɖe si ade dɔwɔla ƒe ƒe 14 fetu ɣemaɣi—ga gbogbo ŋutɔ aɖee wònye!
Efik[efi]
Eyedi emi ọkọwọrọ talent silver, idaha okụk emi ini oro ekedide okụk emi anamutom akadiade ke isua 14—ata ediwak okụk!
Greek[el]
Εδώ πιθανώς εννοούνταν το ασημένιο τάλαντο, ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό το οποίο ισοδυναμούσε τότε με αυτά που θα κέρδιζε ένας εργάτης σε 14 χρόνια—πολλά χρήματα!
English[en]
Likely, this meant a silver talent, a standard amount then worth what a laborer would earn in 14 years —a lot of money!
Spanish[es]
Probablemente se trataba de un talento de plata, una cantidad equivalente entonces a lo que un trabajador ganaba en catorce años, sin duda mucho dinero.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oli tegu hõbetalendiga, mille väärtus tol ajal võrdus töölise 14 aasta palgaga. Tõepoolest suur raha!
Persian[fa]
به احتمال زیاد، این قنطار یا وزنهٔ نقرهای یک معیار معمول بود که ارزش آن در آن زمان با درآمد ۱۴ سال یک کارگر مساوی بود—مطمئناً این مقدار پول زیادی میباشد!
Finnish[fi]
Kyseessä oli todennäköisesti hopeatalentti, joka vastasi silloin arvoltaan työntekijän 14 vuoden ansioita – ja oli siis paljon rahaa!
French[fr]
Sans doute s’agit- il ici d’un talent d’argent, une unité monétaire qui équivalait à 14 années de salaire d’un ouvrier ; une forte somme donc.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ miitsɔɔ jwiɛtɛi talenta, ni ji shika pɔtɛɛ ko ní nakai beaŋ lɛ, ejara shɛɔ nɔ ni apaafonyo baanyɛ aná yɛ afii 14 mli lɛ —shika babaoo diɛŋtsɛ![
Hebrew[he]
הכיכר היתה כמות כסף סטנדרטית, שערכה באותם ימים היה שכר 14 שנות עבודה — סכום נכבד מאוד!
Hindi[hi]
हो सकता है कि यह एक चाँदी का तोड़ा हो जो कि उस समय में उतने धन के बराबर था जितना कोई मज़दूर १४ सालों में कमा लेता। यह कुछ कम धन नहीं था!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagapatuhoy ini sa isa ka pilak nga talanton, isa ka talaksan nga kantidad nga sadto nga tion nagabalor sang sweldo sang isa ka mamumugon sa 14 ka tuig—daku gid nga kuwarta!
Croatian[hr]
Vjerojatno se radilo o srebrnom talentu, što je u ono vrijeme bila standardna novčana vrijednost koju bi radnik zaradio za 14 godina — dakle mnogo novaca!
Armenian[hy]
Քանքարը, հավանաբար, արծաթե դրամ էր՝ աշխատավորի տասնչորս տարվա վաստակի ընդունված չափը, ուստի, կարելի է ասել, որ նրանց վստահվածը բավականին մեծ գումար էր կազմում։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, ասիկա արծաթէ տաղանդ մըն էր, որ այն ատեն կը ներկայացնէր միջին հաշուով 14 տարուան աշխատավարձք մը. բաւական մեծ գումար մը։
Indonesian[id]
Agaknya, ini adalah talenta perak, suatu nilai standar yang pada waktu itu sebanding dengan penghasilan seorang buruh selama 14 tahun —sungguh besar nilai uang ini!
Iloko[ilo]
Mabalin a pirak a talento daytoy, ti kadawyan idi a gatad a matgedan ti maysa a trabahador iti 14 a tawen. Dakkel a kuarta dayta!
Italian[it]
Probabilmente si trattava di un talento d’argento, un’unità di peso con valore monetario pari a ciò che un lavoratore dell’epoca poteva guadagnare in 14 anni: una cifra non indifferente!
Japanese[ja]
これはタラント銀貨を指していたようです。 一タラントは,当時,労働者一人の14年分の賃金に相当する額で,大金でした。
Georgian[ka]
ალბათ, ეს ვერცხლის ტალანტები იყო, რომლის ღირებულებაც მუშის 14 წლის ჯამაგირს უტოლდებოდა. ეს ძალიან დიდი თანხა იყო!
Kongo[kg]
Ziku, talanta mosi vandaka kibende ya mbongo ya kwivre, mbongo ya bo lendaka kufuta muntu ya kisalu na bamvula 14: yo vandaka mbongo mingi!
Korean[ko]
여기서 말하는 달란트는 아마도 은 달란트였을 것인데, 은 한 달란트를 당시의 가치 기준으로 계산하면 일꾼 한 사람이 14년간 벌어야 하는 임금에 해당하는 참으로 큰 돈이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Кыязы, сөз күмүш жамбы, акчанын стандарттуу бирдиги, жөнүндө жүрүп жатат; ошончо акчаны жумушчу 14 жылдын ичинде иштеп тапчу, мынча акча аз эмес!
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezalaki talanta ya ebende, motuya oyo mongamba akokaki kozwa nsima ya mbula 14 ya mosala —ezalaki mbongo mingi!
Lozi[loz]
Mwendi yeo ne li talenta ya silivera, ye ne li yona palo ye mutomo yeo ka nako yeo ne i likana ni mali ao mubeleki n’a kona ku fumana mwa lilimo ze 14. Ki mali kwa buñata!
Lithuanian[lt]
Matyt, tai buvo sidabro talentas: tuometinė jo vertė prilygo darbininko 14 metų užmokesčiui — dideli pinigai!
Luvale[lue]
Chasoloka nge jitalende kana japwile japalata jize mutu azachililenga hamyaka 14—apwile himali amavulu chikupu!
Latvian[lv]
Acīmredzot tas bija sudraba talants — tajā laikā pieņemta naudas vienība, kas līdzinājās strādnieka 14 gadu algai, tātad tā bija ievērojama naudas summa.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ny tiana holazaina eto, dia talenta volafotsy, vola nitovy sanda tamin’ny karaman’ny mpiasa iray nandritra ny 14 taona tamin’izany fotoana izany — vola be tokoa!
Marshallese[mh]
Emaroñ kar melelen juõn silver talent, juõn joñan wõnãn juõn ri karejar enaj kar bõke elañe ear jerbal iumin 14 yiõ ko —juõn joñan money elap!
Macedonian[mk]
Веројатно тоа било сребрен талант, стандардна сума која тогаш вредела колку заработувачката на еден работник за 14 години — навистина многу пари!
Malayalam[ml]
ഒരു സാധാരണ വെള്ളിത്താലന്ത് ആയിരിക്കാൻ ഇടയുള്ള അത് ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ 14 വർഷംകൊണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്ന പണത്തിനു തുല്യമായിരുന്നു—തീർച്ചയായും, ധാരാളം പണം തന്നെ!
Marathi[mr]
रुपये म्हणजे नाणे; कदाचित प्रमाणभूत रकमेचे चांदीचे नाणे, एक कामगार १४ वर्षांत जितके कमवेल तितके मूल्य त्या एका नाण्याची किंमत होती; ही रक्कम बरीच मोठी होती!
Maltese[mt]
X’aktarx li dan kien talent tal- fidda, ammont stabbilit, li dakinhar kien jiswa daqs il- paga li ħaddiem komuni kien jaqlaʼ f’14-il sena —kemxa flus ġmielha!
Norwegian[nb]
Han siktet sannsynligvis til sølvtalenter, og en sølvtalent var en standardenhet som svarte til det en arbeider den gang kunne tjene på 14 år — temmelig mange penger!
Niuean[niu]
Liga ko e taleni ario anei, ko e tupe lahi ne moua he tagata gahua he 14 e tau tau —ko e tupe lahi!
Dutch[nl]
Waarschijnlijk werd hier gedoeld op een zilveren talent, een geldeenheid die destijds overeenkwam met wat een arbeider in veertien jaar zou verdienen — een hoop geld!
Northern Sotho[nso]
Go bonala se se be se šupa go talente ya silifera, e lego tekanyo ya motheo yeo ka nako yeo e bego e lekana le moputso woo mošomi a bego a tla o hwetša ka nywaga e 14 —yeo e be e le tšhelete e ntši e le ruri!
Nyanja[ny]
Ndalama imeneyi iyenera kuti inali talente la siliva, malipiro ololedwa mwalamulo panthaŵiyo amene wantchito ankalandira pazaka 14 —ndalama zambiri zedi!
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤੋੜਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ 14 ਸਾਲ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ—ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ!
Papiamento[pap]
Probablemente, esaki a nificá un talento di plata, un montante establecí cu e tempu ei tabata bal loke un obrero lo a gana den 14 aña, cu ta bastante placa!
Polish[pl]
Prawdopodobnie chodziło o srebrny talent, stanowiący równowartość 14-letnich zarobków robotnika — czyli mnóstwo pieniędzy!
Pohnpeian[pon]
Ele, met wehwehki silper talent, mwohni ehu me mihmi ni uwen dahme tohndoadoahk men pahn kadoahkehda nan sounpar 14 nan ahnsowo —uwen mwohni ehu me inenen laud!
Portuguese[pt]
É provável que isso se referisse a talentos de prata, a uma quantia costumeira que naquele tempo equivalia ao que um trabalhador ganhava em 14 anos — um bocado de dinheiro.
Rundi[rn]
Bisa n’uko iyo talanto yari italanto y’ifeza, muri ico gihe ikaba yavunjwa amahera umukozi yoca mu myaka 14—urumva ko yari amahera menshi!
Romanian[ro]
Aceşti talanţi erau, după cât se pare, de argint, un talant de argint fiind o sumă standard care pe atunci reprezenta câştigul unui muncitor obţinut în 14 ani — o mulţime de bani!
Russian[ru]
Вероятно, речь идет о серебряном таланте, стандартной денежной единице; столько работник получал за 14 лет, а это немалые деньги!
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, iyo yari italanto ikozwe mu ifeza, agaciro kayo kakaba kari kazwi, icyo gihe ikaba yari ihwanye n’umushahara umukozi yashoboraga guhembwa mu myaka 14 —ayo akaba yari amafaranga menshi rwose!
Slovak[sk]
Išlo pravdepodobne o talent striebra, štandardné množstvo, ktoré sa rovnalo 14-ročnému zárobku robotníka — čo bolo naozaj veľa peňazí!
Slovenian[sl]
Verjetno je bil to srebrni talent, standardna vrednost, ki je takrat znašala toliko, kolikor bi delavec zaslužil v 14 letih, torej res veliko denarja!
Samoan[sm]
E foliga mai, sa faauiga i se taleni ario, o se aofaiga tupe sa tutusa i na taimi ma le totogi e ono maua e se tagata faigaluega faatauvaa mo tausaga e 14—o se vaega tupe tele!
Shona[sn]
Zvingangodaro kuti, izvi zvaireva tarenda resirivha, mari yapamutemo iyo panguva iyoyo yaiva yakaenzana neyaiwanwa nomushandi mumakore 14—mari yakawanda zvikuru!
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që këtu të bëhej fjalë për një talent argjendi, një sasi standarde që atëherë kishte vlerën e parave që mund të fitonte një punëtor për 14 vjet, pra goxha para!
Serbian[sr]
To je verovatno bio srebrni talant, što je bio standardni iznos četrnaestogodišnje zarade jednog radnika — a to je prilično novca!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, disi ben de wan solfroe talenti, wan fasti moni di na a ten dati ben abi a waarde foe a moni di wan wrokoman ben o wroko na ini 14 jari — dati ben de foeroe moni!
Southern Sotho[st]
Mohlomong, sena se ne se bolela talenta ea silivera, chelete eo ka nako eo e neng e lekana le seo lekhoba le neng le ka se amohela ka lilemo tse 14—ke chelete e ngata!
Swedish[sv]
Detta var antagligen en silvertalent, ett standardbelopp, som på den tiden motsvarade vad en arbetare tjänade på 14 år, i sanning mycket pengar!
Swahili[sw]
Yaelekea hiyo ilikuwa talanta ya fedha, kiwango rasmi ambacho wakati huo thamani yake ilikuwa sawa na mshahara ambao mfanyakazi angechuma kwa miaka 14—pesa nyingi kwelikweli!
Telugu[te]
బహుశ ఇది వెండి తలాంతు అయ్యుండవచ్చు, అప్పట్లో దాని ప్రామాణిక విలువ ఒక కూలివాడు 14 సంవత్సరాలపాటు శ్రమించి సంపాదించే మొత్తంతో సమానం, అంటే పెద్ద మొత్తమేనన్న మాట!
Thai[th]
เงิน นี้ น่า จะ หมาย ถึง เงิน ตะลันต์ ที่ ทํา จาก เงิน ค่า มาตรฐาน ใน เวลา นั้น เทียบ ค่า แล้ว เท่า กับ จํานวน เงิน ที่ กรรมกร คน หนึ่ง จะ หา ได้ ใน 14 ปี—เงิน จํานวน มาก มาย ที เดียว!
Tagalog[tl]
Malamang, ito ay talentong pilak, isang pamantayang halaga ng salapi na noo’y kinikita ng isang manggagawa sa loob ng 14 na taon —napakalaking halaga ng salapi!
Tswana[tn]
Go ka direga gore talenta eno e ne e le ya selefera, e leng tlhotlhwa e mo motlheng oo e neng e lekana le tuelo ya mmereki ya dingwaga tse 14—madi a mantsi tota!
Tongan[to]
Hangehangē, na‘e ‘uhinga eni ko ha talēniti siliva, ‘i ha tu‘unga ko hono lahí ko e mahu‘inga ia ‘i he taimi ko iá ‘o e me‘a ‘e ngāue‘i ‘o ma‘u ‘e ha tokotaha leipa ‘i he ta‘u ‘e 14 —ko ha pa‘anga lahi!
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti, akali matalenta aansiliva, aakali kubelesyegwa kuciindi eco alo aakali kweelana amali mubelesi ngaakali kuvwola mumyaka yamulimo iili 14—akali mali manji cini-cini!
Tok Pisin[tpi]
Ating 1,000 kina em mani wanpela wokboi inap kisim taim em i wok inap 14 yia —em bikpela mani tru!
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla bunlar gümüş talantlardı ve bir tanesinin değeri o kadar büyüktü ki, o zamanlar bir işçinin 14 yılda kazanabileceği paraya denkti!
Tsonga[ts]
Kumbexana leyi a ku ri talenta ya silivhere, laha ntikelo wa yona a wu ringana ni muholo wa malembe ya 14—yi nga mali yo tala!
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na eyi yɛ dwetɛ talente, na ɛyɛ sika a ɛsom bo a saa bere no na ɛyɛ ɔpaani mfirihyia 14 akatua—sika kɛse ankasa!
Tahitian[ty]
E taleni ario paha teie, o te tuea i te moni ta te hoê rave ohipa e fana‘o i roto 14 matahiti—e tino moni rahi ïa tera!
Ukrainian[uk]
Мабуть, це був срібний талант,— його номінальна вартість в той час дорівнювала платні робітника за 14 років,— а це великі гроші!
Umbundu[umb]
Pole, okondu yimosi yopalata oyo okuti onalavayi oyitambula vokuenda kuanyamo 14, cilomboloka okuti−olombongo viaco vialua calua!
Vietnamese[vi]
Có thể đây là một ta-lâng bạc, theo tiêu chuẩn đã định lúc bấy giờ có trị giá bằng lương một công nhân làm trong 14 năm—rất nhiều tiền!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ko te taleto siliva, pea neʼe ko he toe falā ʼaia, he neʼe fakafuafua ʼe ko te falā ʼaē ʼe feala ke maʼu e he tagata gāue kele ʼi tana gāue lolotoga taʼu e 14!
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba yayiyitalente yesilivere le kuthethwa ngayo, isixa semali ngoko esasingumvuzo womsebenzi weminyaka eli-14 —isityhwentye semali!
Yapese[yap]
Be m’ug riy ni aram ba talent ni silber ni aram puluwon e maruwel ku be’ u lan ragag nge aningeg e duw —aram e salpiy ni boor!
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí èyí jẹ́ tálẹ́ńtì fàdákà kan, owó tó tó iye tí lébìrà kan ń gbà lọ́dún mẹ́rìnlá—owó ńlá mà nìyẹn o!
Zulu[zu]
Cishe leli kwakuyithalenta lesiliva, ngaleso sikhathi inani lalo elalilingana nomholo wesisebenzi weminyaka engu-14—imali eningi ngempela!