Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, за да се улесни обменът на данни и информация, текстът изисква всички доклади за събития да бъдат съвместими със софтуера на ECCAIRS (който се използва от всички държави членки и от Европейския централен регистър) и с таксономията на ADREP (таксономията на ИКАО, която също се използва в софтуера ECCAIRS).
Czech[cs]
V zájmu usnadnění výměny údajů a informací předpis rovněž požaduje, aby veškerá hlášení událostí byla kompatibilní se softwarem ECCAIRS (tento software využívají všechny členské státy i evropská centrální evidence) a s taxonomií ADREP (taxonomie ICAO, rovněž používaná softwarem ECCAIRS).
Danish[da]
For at lette udvekslingen af data og oplysninger opfordres der endelig i forslaget til, at alle episodeindberetninger skal være kompatible med ECCAIRS-softwaren (denne software anvendes af alle medlemsstater og til den europæiske centrale database) og med ADREP-taksonomien (ICAO-taksonomien bruges også i ECCAIRS-softwaren).
German[de]
Schließlich wird gefordert, dass zur Erleichterung des Daten- und Informationsaustauschs alle Meldungen von Ereignissen mit ECCAIRS (der von allen Mitgliedstaaten und für den Europäischen Zentralspeicher verwendeten Software) und mit dem ADREP-System der ICAO (das auch für die ECCAIRS-Software herangezogen wird) kompatibel sein sollen.
Greek[el]
Τέλος, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών, το κείμενο απαιτεί όλες οι αναφορές περιστατικών να είναι συμβατές με το λογισμικό ECCAIRS (το λογισμικό αυτό χρησιμοποιείται από όλα τα κράτη μέλη και για το Ευρωπαϊκό Κεντρικό Αποθετήριο) και με την ταξινόμηση ADREP (η ταξινόμηση ΔΟΠΑ χρησιμοποιείται επίσης στο λογισμικό ECCAIRS).
English[en]
Finally, in order to facilitate the exchange of data and information, the text requests that all occurrence reports should be compatible with the ECCAIRS software (this software is used by all Member States and for the European Central Repository) and with the ADREP taxonomy (the ICAO taxonomy also used in the ECCAIRS software).
Spanish[es]
Por último, para facilitar el intercambio de datos e información, el texto solicita que todos los informes de sucesos sean compatibles con el programa informático ECCAIRS (el programa informático utilizado por todos los Estados miembros y el depósito central europeo) y con la taxonomía ADREP (taxonomía de la OACI, que también se utiliza en el programa informático ECCAIRS).
Estonian[et]
Samuti nõutakse andmete ja teabe vahetamise lihtsustamiseks tekstis, et kõik lennuohutust mõjutavate juhtumite ettekanded tuleks viia kooskõlla ECCAIRSi tarkvaraga (seda tarkvara kasutavad kõik liikmesriigid ja Euroopa keskne andmekogu) ja taksonoomilise süsteemiga ADREP (Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) taksonoomiline süsteem, mida kasutatakse samuti ECCAIRSi tarkvaras).
Finnish[fi]
Tiedonvaihdon helpottamiseksi ehdotuksessa edellytetään myös, että kaikkien poikkeamailmoitusten olisi oltava yhteensopivia ECCAIRS-ohjelmiston (kaikkien jäsenvaltioiden ja eurooppalaisen keskusrekisterin käytössä oleva ohjelmisto) ja ADREP-luokituksen kanssa (ICAO:n luokitus, jota käytetään myös ECCAIRS-ohjelmistossa).
French[fr]
Enfin, pour faciliter les échanges de données et d'informations, la proposition exige que tous les comptes rendus d’événements soient compatibles avec le logiciel ECCAIRS (utilisé par tous les États membres et pour le répertoire central européen) et avec la taxinomie ADREP (la taxinomie de l’OACI, également utilisée dans le logiciel ECCAIRS).
Irish[ga]
Ar deireadh, chun malartú sonraí agus faisnéise a éascú, iarrtar sa téacs gach tuarascáil tarlaithe a bheith comhoiriúnach le bogearraí ECCAIRS (úsáideann gach Ballstát na bogearraí sin agus úsáidtear le haghaidh an Stóir Lárnaigh Eorpaigh iad) agus leis an tacsanomaíocht ANDREP (an tacsanomaíocht a úsáidtear freisin i mbogearraí ECCAIRS).
Hungarian[hu]
Végül az adat- és információcsere megkönnyítése érdekében a javaslat előírja, hogy valamennyi eseményjelentésnek kompatibilisnek kell lennie az ECCAIRS szoftverrel (ezt a szoftvert használja minden tagállam és az európai központi adattár), valamint az ADREP-taxonómiával (az ECCAIRS szoftver alkalmazta ICAO-taxonómia).
Italian[it]
Infine, per facilitare lo scambio di dati e di informazioni, la proposta prescrive per tutte le segnalazioni di eventi la compatibilità con il software ECCAIRS (utilizzato da tutti gli Stati membri e per il repertorio centrale europeo) e con la tassonomia ADREP (tassonomia dell’ICAO utilizzata anche nel software ECCAIRS).
Lithuanian[lt]
Galiausiai siekiant supaprastinti keitimąsi duomenimis ir informacija, pasiūlymo tekste prašoma, kad visi pranešimai apie įvykius būtų suderinami su ECCAIRS programine įranga (šią įrangą naudoja visos valstybės narės ir ja naudojamasi Europos centrinėje saugykloje) ir atitiktų ADREP taksonomiją (ICAO taksonomiją, taip pat naudojamą ECCAIRS programinėje įrangoje).
Latvian[lv]
Visbeidzot — ar mērķi atvieglināt datu un informācijas apmaiņu — jaunā tiesību akta tekstā ir noteikts, ka visiem ziņojumiem par atgadījumiem ir jābūt saderīgiem ar ECCAIRS programmatūru (šo programmatūru izmanto visas dalībvalstis, un to izmanto arī Eiropas Centrālā repozitorija nolūkos) un ar ADREP taksonomiju (ICAO taksonomiju, kas arī tiek izmantota ECCAIRS programmatūrā).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju tad-dejta u tal-informazzjoni, it-test jirrikjedi li r-rapporti kollha tal-okkorrenzi għandhom ikunu kompatibbli mas-softwer tal-ECCAIRS (dan is-softwer jintuża mill-Istati Membri kollha u għar-Repożitorju Ċentrali Ewropew) u mat-tassonomija ADREP (it-tassonomija tal-ICAO tintuża wkoll fis-softwer tal-ECCAIRS).
Dutch[nl]
Om de uitwisseling van gegevens en informatie te vergemakkelijken, is in het voorstel bepaald dat alle meldingsverslagen compatible moeten zijn met de ECCAIRS-software (deze software wordt gebruikt door alle lidstaten en voor het Europees Centraal Register) en met het ADREP-systeem (de ICAO-classificatie die ook in de ECCAIRS-software wordt gebruikt).
Polish[pl]
Wreszcie, dla ułatwienia wymiany danych i informacji, we wniosku wymaga się, aby wszystkie zgłoszenia o zdarzeniach były kompatybilne z oprogramowaniem ECCAIRS (które jest używane przez wszystkie państwa członkowskie i centralne archiwum europejskie) i z systematyką ADREP (systematyką ICAO, również stosowaną w oprogramowaniu ECCAIRS).
Portuguese[pt]
Por último, para facilitar o intercâmbio de dados e informações, a proposta impõe a compatibilidade de todos os relatórios de ocorrências com o software ECCAIRS (software utilizado por todos os Estados-Membros e pelo repositório central europeu) e com a classificação ADREP (classificação da ICAO igualmente utilizada no software ECCAIRS).
Romanian[ro]
În fine, pentru a facilita schimbul de date și informații, textul conține dispoziții conform cărora toate rapoartele de eveniment trebuie să fie compatibile cu software‐ul ECCAIRS (acest software este utilizat de toate statele membre și de Fișierul european centralizat) și cu taxonomia ADREP (taxonomia OACI folosită, de asemenea, în software-ul ECCAIRS).
Slovak[sk]
A napokon, aby sa zjednodušila výmena údajov a informácií, sa v návrhu požaduje, aby všetky hlásenia udalostí boli kompatibilné so softvérom ECCAIRS (tento softvér používajú všetky členské štáty a európsky centrálny register) a taxonómiou ADREP (v softvéri ECCAIRS sa takisto používa taxonómia ICAO).
Slovenian[sl]
Ne nazadnje, zaradi lažje izmenjave podatkov in informacij besedilo predpisuje, da morajo biti vsa poročila o dogodkih združljiva s programsko opremo ECCAIRS (uporabljajo jo vse države članice in uporablja se za evropsko centralno podatkovno bazo) in taksonomijo ADREP (taksonomija ICAO, ki se uporablja tudi v programski opremi ECCAIRS).
Swedish[sv]
För att underlätta utbyte av data och information bör, enligt texten, samtliga rapporter om händelser vara förenliga med Eccairs-programvaran (denna programvara används av alla medlemsstater och för det europeiska centrala upplaget) och med taxonomin ADREP (Icaos taxonomi, även använd för Eccairs-programvaran).