Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van onrus moes hulle drie jaar lank daar bly, totdat gesante wat op pad was na Koeblai—die Groot Khan van al die Mongole, wie se gebied gestrek het van Korea tot Pole—deur Boekhara gereis het.
Arabic[ar]
لكنّ الاضطرابات التي شهدتها بُخارى منعتهما من المغادرة طوال ثلاث سنوات، الى ان مرّ بالمدينة مبعوثون متوجهون لمقابلة قُبلاي، خان المغول العظيم، الذي امتدت امبراطوريته من كوريا الى پولندا.
Bulgarian[bg]
Поради смутните условия те останали в Бухара три години, докато оттам минали пратеници до Хубилай — Великият монголски хан, чиито владения се простирали от Корея до Полша.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kagubot, wala sila makabiya didto sulod sa tulo ka tuig, hangtod nga ang mga sinugo nga makigkita kang Kublai —ang Bantogang Khan sa tanang Mongol, kansang dominyo miabot sa Korea ug Polandia —miagi sa Bukhara.
Czech[cs]
Kvůli nepokojům tam museli zůstat tři roky. Potom Bucharou procházeli vyslanci mířící ke Kublajovi, velkému chánovi všech Mongolů, který vládl říši, jež se rozkládala od Koreje do Polska.
Danish[da]
De måtte blive i byen i tre år på grund af uroligheder, indtil nogle udsendinge på vej til Khubilai Khan — stor-khanen over alle mongolerne, hvis område strakte sig fra Korea til Polen — passerede gennem Bukhara.
German[de]
In Buchara saßen sie wegen politischer Unruhen 3 Jahre fest, bis schließlich Gesandte auf dem Weg zum Kublai Khan eintrafen, dem Großkhan aller Mongolen, dessen Herrschaftsgebiet sich von Korea bis Polen erstreckte.
Greek[el]
Αναταραχές τούς ανάγκασαν να μείνουν εκεί τρία χρόνια, ωσότου κάποιοι απεσταλμένοι που πήγαιναν στον Κουμπλάι —τον Μεγάλο Χαν όλων των Μογγόλων, του οποίου η επικράτεια εκτεινόταν από την Κορέα ως την Πολωνία— πέρασαν από την Μπουχάρα.
English[en]
Unrest detained them there for three years, until envoys bound for Kublai —Great Khan of all the Mongols, whose domains stretched from Korea to Poland— passed through Bukhara.
Spanish[es]
Los disturbios los detuvieron en aquella ciudad tres años, hasta que por fin pasó por allí una embajada que iba a ver a Kublai, el Gran Kan de los mongoles, cuyos dominios se extendían desde Corea hasta Polonia.
Estonian[et]
Rahutuste tõttu olid nad sunnitud Buhhaaras viibima kolm aastat, kuni sealt sõitsid läbi saadikud, kes olid teel mongolite suurkhaani Hubilai juurde, kelle valdused ulatusid Koreast Poolani.
Finnish[fi]
Veljekset viipyivät kaupungissa levottomuuksien vuoksi kolme vuotta, kunnes sinne saapui lähettiläitä, jotka olivat matkalla Kublain luo. Tämä mies oli mongolien valtakunnan perustajan Tšingis-kaanin pojanpoika ja kaikkien mongolien suurkaani, ja hänen valta-alueensa ulottui Puolasta Koreaan saakka.
French[fr]
En raison de troubles, ils sont contraints d’y rester trois ans. C’est alors que des envoyés en chemin vers Kubilay, le Grand Khan des Mongols, passent par là.
Hebrew[he]
עקב מהומות שפרצו באזור נדחה מועד עזיבתם במשך שלוש שנים עד אשר חלפה משלחת נציגים שפניה מועדות לקוּבְּלַי — החאן (השליט) הגדול של המונגולים, אשר גבולות ממלכתו השתרעו מקוריאה עד פולין — ועברה דרך בוכרה.
Croatian[hr]
Nemiri koji su vladali na tom području zadržali su Polove tri godine u tom gradu sve dok kroz njega nije prošlo poslanstvo upućeno Kublaju — velikom kanu svih Mongola, čija se vlast prostirala od Koreje pa sve do Poljske.
Hungarian[hu]
Három évig kénytelenek voltak ott maradni a zavaros helyzet miatt. Ekkor követek haladtak át a városon Kubilájhoz, minden mongol Nagy Kánjához igyekezve, akinek a birodalma Koreától Lengyelországig ért.
Armenian[hy]
Պատերազմական իրադրությունը ստիպեց Պոլո եղբայրներին երեք տարի մնալ Բուխարայում, մինչեւ որ այդ քաղաք եկան մոնղոլական մեծ խանի՝ Խուբլայի մոտ ուղարկված պատվիրակները (վերջինիս տերությունը ձգվում էր Կորեայից մինչեւ Լեհաստան)։
Iloko[ilo]
Gapu iti riribuk, dida nakapanaw sadiay iti tallo a tawen agingga a limmasat iti Bukhara dagiti babaonen a mapan ken Kublai —ti Kangatuan nga Agturay kadagiti Mongol, a makinsakup iti Korea agingga iti Poland.
Italian[it]
Le agitazioni li trattennero lì per tre anni finché non passarono da Buchara dei messi che si recavano da Qubilai, Gran Khan di tutti i mongoli, i cui domini si estendevano nell’area che oggi andrebbe dalla Corea alla Polonia.
Japanese[ja]
そして,不穏な情勢のためにブハラで3年間足止めされていた時,フビライ・ハンのところへ向かう使節に出会います。 フビライ・ハンは全モンゴル人の大ハンで,その領土は朝鮮からポーランドにまで及んでいました。
Korean[ko]
그들이 소요 사태로 그곳에서 3년간 발이 묶여 있었을 때, 쿠빌라이—한국에서 폴란드까지 세력을 뻗치고 있던 몽골 전체의 대(大)칸—를 만나러 가던 사절들이 부하라를 통과해 지나가게 되었습니다.
Latvian[lv]
Nemieru dēļ viņi šeit aizkavējās trīs gadus, līdz Buharā ieradās sūtņi, kas bija ceļā pie mongoļu lielhana Hubilaja, kura valdījumi stiepās no Korejas līdz Polijai.
Macedonian[mk]
Поради немирите таму останале три години, сѐ додека низ Бухара не поминале пратеници што оделе кај Кублај — Великиот хан на сите Монголи, чии територии се протегале од Кореја до Полска.
Dutch[nl]
Ze werden door onlusten drie jaar in Boechara opgehouden, totdat er afgezanten aankwamen die op weg waren naar Koebilai, de groot-chan van alle Mongolen, wiens rijk zich uitstrekte van Korea tot Polen.
Polish[pl]
Niepokoje społeczne zatrzymały ich tutaj na jakieś trzy lata — do czasu, kiedy w Bucharze pojawili się posłowie zdążający do Kubilaja, wielkiego chana wszystkich Mongołów, panującego nad obszarem rozciągającym się od Korei aż po Polskę.
Portuguese[pt]
A agitação os deteve ali por três anos, até que emissários enviados para ver Kublai — o Grande Khan de todos os mongóis, cujo domínio estendia-se desde a Coréia até a Polônia — passaram por Bukhara.
Russian[ru]
Из-за народных волнений им пришлось пробыть в Бухаре три года. В то время через этот город проезжали послы, направлявшиеся к великому хану всех монголов Хубилаю, владения которого простирались от Кореи до Польши.
Slovak[sk]
V Buchare museli pre nepokoje zostať tri roky, až kým tadiaľ neprechádzali vyslanci, ktorí išli ku Chubilajovi — Veľkému chánovi všetkých Mongolov, ktorého ríša sa rozkladala od Kórey po Poľsko.
Slovenian[sl]
Tu sta zaradi nemirov ostala tri leta, dokler niso skozi Buharo potovali sli, ki so bili na poti h Kublaju – velikemu kanu vseh Mongolov, čigar oblast se je raztezala od Koreje do Poljske.
Albanian[sq]
Për shkak të trazirave, qëndruan aty për tre vjet derisa takuan të dërguarit e Hubilajit që po kalonin në Buhara. Hubilaji ishte Hani i Madh i gjithë Mongolisë, zotërimet e të cilit shtriheshin nga Koreja deri në Poloni.
Serbian[sr]
Zbog nemira koji su vladali među stanovništvom, u Buhari su ostali tri godine, sve dok kroz taj grad nisu prošli izaslanici koji su išli Kublaj-kanu, Velikom kanu svih Mongola koji je vladao područjem od Koreje do Poljske.
Swedish[sv]
Oroliga förhållanden gjorde att de blev kvar där i ytterligare tre år, till dess att några sändebud passerade genom Bukhara på väg till Khubilai khan – mongolernas storkhan, vars domäner sträckte sig från Korea till Polen.
Swahili[sw]
Vurugu iliyokuwapo iliwafanya wakae huko kwa miaka mitatu hadi wajumbe walipopitia Bukhara wakielekea kumwona Kublai, Mfalme wa Wamongolia wote aliyetawala kuanzia Korea hadi Poland.
Congo Swahili[swc]
Vurugu iliyokuwapo iliwafanya wakae huko kwa miaka mitatu hadi wajumbe walipopitia Bukhara wakielekea kumwona Kublai, Mfalme wa Wamongolia wote aliyetawala kuanzia Korea hadi Poland.
Tagalog[tl]
Hindi sila nakaalis doon sa loob ng tatlong taon dahil sa kaguluhan, hanggang sa mapadaan sa Bukhara ang mga sugo na makikipagkita kay Kublai —ang Dakilang Khan ng lahat ng Mongol, na may nasasakupang lupain mula Korea hanggang Poland.
Ukrainian[uk]
Смути й заворушення місцевого населення затримали їх тут аж на три роки. Та ось з’явився шанс: через Бухару до великого хана Хубілая, володіння якого простягались від Кореї до Польщі, проїжджали посли.
Chinese[zh]
由于当地政局不稳,尼科洛和马费奥在布哈拉逗留了三年。 后来有些使节要去朝见蒙古帝国的忽必烈,路经布哈拉。 当时蒙古帝国的版图从朝鲜直到波兰。