Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن إزالة الغابات، بالإضافة إلى ندرة المياه بسبب التلوث والجفاف، تضطر المرأة إلى قطع مسافات طويلة بأحمال ثقيلة لجلب المياه من أماكن بعيدة عن مسكنها، وهذا يؤثر على صحتها وعلى الوقت المخصص لأعباء عائلية و/أو إنتاجية أخرى، خصوصا وأن المرأة الريفية في هذا البلد تعمل 14 و 15 ساعة يوميا في المتوسط.
Spanish[es]
La deforestación sumada a la escasez de agua por la contaminación y las sequías, obliga a las mujeres a largas caminatas con pesada carga a traer agua de distancia lejana de sus hogares y esto impacta en la salud y en el tiempo dedicado a otras labores familiares y/o productivas, sobre todo considerando que la mujer campesina en este país trabaja un promedio de 14 y 15 horas diarias.
French[fr]
Le déboisement, ajouté à la rareté de l’eau imputable à la contamination et à la sécheresse, oblige les femmes à parcourir de longues distances avec une lourde charge pour ramener de l’eau chez elles, ce qui a une incidence sur leur santé et sur le temps qui peut être consacré à d’autres taches domestiques et/ou productives, compte tenu surtout du fait que les femmes rurales du Paraguay travaillent en moyenne 14 à 15 heures par jour.
Russian[ru]
Сокращение лесов и нехватка воды из-за загрязнения окружающей среды и засухи, вынуждают женщин совершать длинные переходы с тяжелой ношей для того, чтобы издалека принести воду в свои дома, что негативно сказывается на их здоровье и отнимает время, предназначенное для других семейных и/или производственных дел, особенно учитывая, что крестьянские женщины в этой стране работают в среднем от 14 до 15 часов в день.
Chinese[zh]
毁林加上污染造成的缺水和干旱迫使妇女从离家很远的地方负重取水,这影响她们的健康和干家务和/或生产的时间,特别要考虑到巴拉圭妇女平均每天要劳动14-15小时。