Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat ons vertroue in Jehovah misplaas was?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ በይሖዋ መታመናችን ከንቱ መሆኑን የሚያሳይ ነው?
Arabic[ar]
فهل يعني ذلك ان ثقتنا بيهوه في غير محلها؟
Azerbaijani[az]
Məgər bu, o deməkdirmi ki, biz Yehovaya əbəs yerə güvənmişik?
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ e Zoova sulafilɛ’n ti like tɛ?
Central Bikol[bcl]
Boot sabihon daw kaini na napasala an satong pagtitiwala ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe ici cilepilibula ukuti ukucetekela twacetekela Yehova kwa fye?
Bulgarian[bg]
Дали това означава, че упованието ни в Йехова е било напразно?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga nakawang ang atong pagsalig kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki nou’n mal fer pour met nou konfyans dan Zeova?
Czech[cs]
Znamená to, že naše důvěra v Jehovu nebyla na místě?
Danish[da]
Betyder det at vores tillid til Jehova har været forgæves?
German[de]
Heißt das, auf Jehova zu vertrauen sei vergeblich?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be dzodzroe míeɖo ŋu ɖe Yehowa ŋua?
Efik[efi]
Nte emi ọwọrọ ke nnyịn ibuọt idem ye Jehovah ke ikpîkpu?
Greek[el]
Μήπως σημαίνει αυτό ότι η εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά ήταν μάταιη;
English[en]
Does this mean that our trust in Jehovah has been misplaced?
Spanish[es]
¿Significa esto que nuestra confianza en Jehová ha sido en vano?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et oleme asjatult Jehoovale lootnud?
Persian[fa]
آیا باید چنین نتیجهگیری کنیم که توکّلمان به یَهُوَه بیفایده بوده است؟
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä sitä, että luottamuksemme Jehovaan on ollut turhaa?
Fijian[fj]
Kena ibalebale beka oqo ni sa matewale noda vakararavi vei Jiova?
French[fr]
Faut- il en conclure que nous avons eu tort de mettre notre confiance en Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ wɔhiɛ ni wɔkɛfɔ Yehowa nɔ lɛ efee yaka?
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa e aki bongana onimakinan Iehova?
Gun[guw]
Be ehe dohia dọ jidide mítọn to Jehovah mẹ yin to ovọ́ mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Wannan yana nufi ne cewa dogararmu ga Jehovah ba daidai ba ce?
Hebrew[he]
האם משתמע מכך שביטחוננו ביהוה היה לשווא?
Hindi[hi]
तो क्या इसका मतलब है कि यहोवा पर हमारा भरोसा रखना व्यर्थ था?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga nangin wala sing pulos ang aton pagsalig kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be iseda abidadama karana Iehova dekenai be anina lasi, a?
Croatian[hr]
Znači li to da smo se uzalud uzdali u Jehovu?
Haitian[ht]
Èske sa siyifi nou mal fè lè n mete konfyans nou nan Jewova ?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy rosszul tettük, hogy Jehovában bíztunk?
Armenian[hy]
Արդյոք սա նշանակո՞ւմ է, որ իզուր ենք ապավինում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ՞ թէ Եհովայի հանդէպ մեր վստահութիւնը ի դերեւ ելած է։
Indonesian[id]
Apakah hal ini menunjukkan bahwa kepercayaan kita kepada Yehuwa salah tempat?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na obi anyị tụkwasịrị Jehova enweghị isi?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen daytoy nga ubbaw ti panagtalektayo ken ni Jehova?
Icelandic[is]
Merkir það að það hafi ekki verið rétt að treysta á Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ eva nọ ma fihọ Jihova e rrọ ivrẹvru?
Italian[it]
Significa questo che la nostra fiducia in Geova fosse malriposta?
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ იეჰოვას ამაოდ ენდობოდნენ თავისი მსახურები?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde ntima ya beto ketulaka na Yehowa kele ya mpamba?
Kazakh[kk]
Бұл Ехобаға артқан үмітіміз ақталмады дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpa Jehovamik tatiginnilussinnarsimasugut?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭರವಸವು ಅನುಚಿತವೂ ವ್ಯರ್ಥವೂ ಆಗಿತ್ತು ಎಂದಿದರ ಅರ್ಥವೋ?
Korean[ko]
이것은 여호와에 대한 우리의 신뢰가 잘못되었음을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kilumbulula’mba luketekelo lwetu mwi Yehoba lwajinga lwatutu nyi?
Kyrgyz[ky]
Бул Жахабага куру бекер таянганыбызды билдиреби?
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti obwesige bwaffe mu Yakuwa bwa bwereere?
Lingala[ln]
Yango elingi nde koloba ete totyaki motema epai oyo ebongi te?
Lozi[loz]
Kana seo si talusa kuli ku sepa Jehova kwa luna ha ku tusi?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, jog veltui pasitikėjome Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kishintulula amba kikulupiji kyotukulupile mudi Yehova i kya bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidiku bileja ne: tuvua beyemene Yehowa tshianana anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chili nakulumbununa nge kufwelela chetu muli Yehova chinapu chamokomoko tahi?
Lushai[lus]
Hêngte hi Jehova kan rinna chu a thlâwn ta tihna em ni?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka mūsu paļāvība uz Jehovu ir bijusi veltīga?
Morisyen[mfe]
Me eski savedir ki nu pa finn byin fer kan nu’nn met nu konfyans an Zeova?
Malagasy[mg]
Midika anefa ve izany fa very maina ny fatokisantsika an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ej melelen ke bwe liki eo ad ilo Jehovah ear jab jimwe?
Macedonian[mk]
Дали тоа значи дека нашата доверба во Јехова била ставена на погрешно место?
Malayalam[ml]
യഹോവയിലുള്ള നമ്മുടെ ആശ്രയം വ്യർഥമായിത്തീർന്നു എന്നാണോ ഇതിന്റെ അർഥം?
Mongolian[mn]
Энэ нь Еховад найдсан маань талаар болсон гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ tõnd sẽn teeg a Zeova wã yaa zaalem bɩ?
Marathi[mr]
याचा अर्थ आपण यहोवावर ठेवलेला भरवसा व्यर्थ ठरला असे म्हणता येईल का?
Maltese[mt]
Ifisser dan li għalxejn fdajna f’Jehovah?
Norwegian[nb]
Betyr det at vår tillit til Jehova har vært forgjeves?
Nepali[ne]
के यसको अर्थ यहोवामाथिको हाम्रो भरोसा व्यर्थ भएको छ?
Niuean[niu]
Kakano kia e mena nei kua teao e falanaki ha tautolu ki a Iehova?
Dutch[nl]
Betekent dit dat ons vertrouwen in Jehovah misplaatst was?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore go bota ga rena Jehofa ke ga lefeela?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti kukhulupirira kwathu Yehova kunali kopanda pake?
Ossetic[os]
Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Иегъовӕйыл ӕнӕхъуаджы ӕууӕндыдыстӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kabaliksan kasi na saya a kaapaan so panmamatalek tayo ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Esaki kier men ku nos konfiansa den Yehova no tabata hustifiká?
Pijin[pis]
Waswe, diswan minim iumi no fit for trustim Jehovah?
Polish[pl]
Czy to znaczy, iż nie warto było ufać Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me atail kin likih Siohwa me sapwung?
Portuguese[pt]
Significa isso que a nossa confiança em Jeová tem sido em vão?
Rundi[rn]
Ivyo none vyoba bisigura yuko ukwizigira Yehova kwacu kwabaye impfagusa?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că încrederea noastră în Iehova a fost inutilă?
Russian[ru]
Означает ли это, что мы зря уповали на Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo bigaragaza ko kwiringira Yehova nta cyo bitumariye?
Sango[sg]
So ti tene so ziango bê ti e na Jéhovah ayeke gi ye senge?
Sinhala[si]
මෙයින් අදහස් කරන්නේ යෙහෝවා මත අප තබා තිබෙන විශ්වාසය නිෂ්ඵල දෙයක් වී ඇති බවද?
Slovak[sk]
Znamená to, že naša dôvera v Jehovu bola márna?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da je naše zaupanje v Jehova zgrešeno?
Samoan[sm]
Po o le uiga ea o lenei mea ua tuu sesē lo tatou faatuatua iā Ieova?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti takakanganisa kuvimba naJehovha?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se më kot e vumë besimin te Jehovai?
Serbian[sr]
Da li to znači da smo pogrešili što smo se uzdali u Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani disi wani taki dati na fu soso wi e frutrow tapu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore re tšepile Jehova ka phoso?
Swedish[sv]
Betyder det att vår förtröstan på Jehova har varit missriktad?
Swahili[sw]
Je, hii yamaanisha kwamba tumaini letu katika Yehova limekuwa bure?
Congo Swahili[swc]
Je, hii yamaanisha kwamba tumaini letu katika Yehova limekuwa bure?
Tamil[ta]
அப்படியானால், யெகோவா மீதுள்ள நம் நம்பிக்கை வீண் போயிற்று என்றா அர்த்தம்?
Telugu[te]
యెహోవాపై మనం ఉంచిన నమ్మకం వ్యర్థమయ్యిందని దాని భావమా?
Thai[th]
นี่ หมายความ ว่า ความ วางใจ ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา นั้น เปล่า ประโยชน์ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ኣብ የሆዋ ዝገበርናዮ ትውክልቲ ንኸንቱ እዩ ነይሩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér se suur sha Yehova gbilin gbilin shinii?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na naging walang kabuluhan ang ating pagtitiwala kay Jehova?
Tetela[tll]
Onde kɛsɔ nangaka mɛnya dia takayaɛkɛ le Jehowa anyanya?
Tswana[tn]
A seno se kaya gore go ikanya Jehofa ga rona ga go a thusa sepe?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá kuo tukuhala‘i ‘etau falala kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci cipandulula kuti ikusyoma muli Jehova tiikwakali kugwasya?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i makim olsem pasin bilong yumi long bilip long Jehova i lus nating?
Turkish[tr]
Tüm bunlar, Yehova’ya güvenmekle hata ettiğimiz anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi nga va swi vula leswaku ku tshembela ka hina eka Yehovha a swi nga pfuni nchumu?
Tatar[tt]
Боларның барысы да без Йәһвәгә юкка гына өмет итәбез икәнне күрсәтәме?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikung’anamura kuti tikugomezga Yehova pawaka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga i ei me e se aogā te ‵tou tali‵tonu ki a Ieova?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ ahotoso a yɛwɔ wɔ Yehowa mu no ayɛ ɔkwa?
Tahitian[ty]
Te auraa anei ïa e ua hape to tatou tiaturiraa ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що наше довір’я до Єгови було марним?
Umbundu[umb]
Eci hẽ ci lomboloka okuti ekolelo lietu ku Yehova ka li kuete vali esilivilo?
Urdu[ur]
کیا اسکا یہ مطلب ہے کہ یہوواہ پر ہمارا توکل بیفائدہ تھا؟
Venda[ve]
Naa izwi zwi amba uri u fulufhela hashu kha Yehova ndi mahandana?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó có nghĩa là chúng ta đã sai lầm khi tin cậy nơi Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga kawang an aton pagsarig kan Jehova?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa neʼe mole tonu ia ke tou falala kia Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kuthetha ukuba ukukholosa kwethu ngoYehova kulilize?
Yapese[yap]
Ere be yip’ fan ni mm’ay fan e pagan’ rodad ngak Jehovah, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyí wá túmọ̀ sí pé ìgbẹ́kẹ̀lé wa nínú Jèhófà ti já sófo?
Zande[zne]
Ya mo si nayugo gupai nga, gaani kido kuti Yekova niruruhe tee?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi ukuthembela kwethu kuJehova bekungafanelekile?