Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun fortæller: „Jeg drak på vej til skole og havde den [spiritussen] i en sutteflaske så jeg kunne pimpe hele dagen.“
German[de]
„Ich trank auf dem Schulweg und nahm ihn [den Branntwein] in einer Babyflasche mit, so daß ich den ganzen Tag daran nippen konnte“, gibt sie zu.
Greek[el]
«Έπινα στον δρόμο για το σχολείο και το είχα [το ποτό] σ’ ένα μικρό μπουκάλι ώστε μπορούσα να το σιγοπίνω όλη την ημέρα,» ομολογεί.
English[en]
“I drank on the way to school and kept it [liquor] in a baby bottle so I could sip it all day long,” she admits.
Spanish[es]
“Bebía camino a la escuela y lo guardaba [el licor] en un biberón para poder sorberlo durante todo el día,” admite ella.
Finnish[fi]
”Join matkalla kouluun ja pidin [väkijuoman] tuttipullossa, niin että saatoin imeä sitä kaiken päivää”, hän myöntää.
French[fr]
Je mettais [la boisson] dans un biberon pour pouvoir la siroter toute la journée.”
Italian[it]
“Bevevo mentre andavo a scuola e lo tenevo [il liquore] in un poppatoio per poterne sorseggiare tutto il giorno”, ammette.
Japanese[ja]
わたしは登校の途中飲酒をし,一日中ちびちび飲めるよう,それ[火酒]を哺乳ビンに入れておきました」と告白しています。
Korean[ko]
“나는 학교에 가는 도중에 [술을] 마셨고, 그것을 작은 병에 넣어가지고 가서는 온 종일 조금씩 빨곤 하였다”라고 그는 시인하였다.
Norwegian[nb]
«Jeg drakk på veien til skolen og hadde alkohol med meg på en tåteflaske, slik at jeg kunne drikke av den hele dagen,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik dronk onderweg naar school en hield de drank in een baby-zuigfles zodat ik de hele dag kon zuigen”, zo geeft zij toe.
Portuguese[pt]
“Bebia em caminho para a escola, e guardava-a [a bebida] numa mamadeira, de modo que pudesse chupá-la o dia inteiro”, admite ela.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag drack på vägen till skolan och hade den [spriten] i en nappflaska, så att jag kunde smutta på den hela dagen.”