Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато вътрешното му право го позволява, правораздавателният орган изисква тези декларации да бъдат направени под клетва.
Czech[cs]
Pokud to vnitrostátní právo umožňuje, vyžaduje soud, aby byla tato prohlášení učiněna pod přísahou.
Danish[da]
Når den interne retsorden tillader det, kræver den kompetente ret, at disse erklæringer fremsættes under ed.
German[de]
Das Gericht verlangt die Abgabe dieser Erklärungen unter Eid, wenn dies nach seinem innerstaatlichen Recht zulässig ist.
Greek[el]
Αν η εγχώρια νομοθεσία παρέχει τη σχετική δυνατότητα, το αρμόδιο δικαστήριο αξιώνει τη δόση όρκου από το πρόσωπο που προβαίνει στη δήλωση.
English[en]
Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
Spanish[es]
Si su ordenamiento jurídico lo permitiera, exigirá que estas declaraciones se hagan bajo juramento.
Estonian[et]
Kui see on kohtu asukohariigi õiguse kohaselt lubatud, nõuab kohus andmete esitamist vande all.
Finnish[fi]
Jos se on kansallisen oikeuden mukaan mahdollista, tuomioistuimen on vaadittava, että tiedot annetaan valan nojalla.
French[fr]
Lorsque son droit interne le permet, la juridiction exige que ces déclarations soient faites sous la foi du serment.
Irish[ga]
I gcás go gceadaíonn a dlí náisiúnta a leithéid, éileoidh an chúirt inniúil go ndéanfar na dearbhuithe sin faoi mhionn.
Hungarian[hu]
Amennyiben belső joga lehetővé teszi, a bíróság megköveteli, hogy ezeket a nyilatkozatokat eskü alatt tegyék meg.
Italian[it]
Ove il diritto interno lo consenta, l'organo giurisdizionale dispone che le dichiarazioni siano rese sotto giuramento.
Lithuanian[lt]
Jei tai įmanoma pagal nacionalinę teisę, teismas reikalauja, kad duomenys būtų pateikti prisiekiant.
Latvian[lv]
Ja tās iekšējās tiesības to atļauj, tiesa pieprasa, lai šie paziņojumi tiktu veikti ar zvērestu.
Maltese[mt]
Il-qorti għandha teħtieġ li dawn id-dikjarazzjonijiet jsiru taħt ġurament meta dan jista' jsir skont il-liġi interna tagħha.
Dutch[nl]
Wanneer dat volgens het interne recht is toegestaan, vereist het gerecht dat die verklaringen onder ede worden afgelegd.
Polish[pl]
W sytuacji, w której zezwala na to prawo wewnętrzne, sąd zażąda złożenia powyższych oświadczeń po odebraniu przyrzeczenia.
Portuguese[pt]
Sempre que o seu direito interno o permita, o tribunal exige que estas declarações sejam feitas sob juramento.
Romanian[ro]
În cazul în care dreptul intern permite acest fapt, instanța solicită ca aceste declarații să fie făcute sub jurământ.
Slovak[sk]
Ak to vnútroštátne právo umožňuje, súd môže požiadať, aby tieto vyhlásenia boli urobené pod prísahou.
Slovenian[sl]
Če notranje pravo dovoljuje, sodišče zahteva, da se te izjave dajo pod prisego.
Swedish[sv]
När landets lagstiftning tillåter ska domstolen kräva att uppgifterna lämnas under ed.