Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdaging is dus om “Jesus in Asiatiese terme voor te stel”, berig Associated Press.
Amharic[am]
ለከባድ የትራፊክ አደጋ የመጋለጥ ዕድልህ ምን ያህል ነው?
Arabic[ar]
فلذلك، كما تقول الأسّوشيايتد پرِس، ان التحدي هو «تقديم يسوع بتعابير آسيوية».
Cebuano[ceb]
Busa, ang hagit mao ang “pagpresentar kang Jesus diha sa Asianhong mga termino,” nagtaho ang Prensa Asosyada.
Czech[cs]
„Představit Ježíše v asijských pojmech“ je tudíž náročným úkolem, uvádí agentura Associated Press.
Danish[da]
Udfordringen er derfor at „skildre Jesus med udtryk fra den asiatiske begrebsverden,“ oplyser Associated Press.
German[de]
Die Herausforderung bestehe darin, „Jesus in asiatischen Begriffen darzustellen“, so die Nachrichtenagentur Associated Press.
Ewe[ee]
Associated Press ka nya ta be eyata nusi nye kuxia ye nye “alesi woawɔ aƒo nu tso Yesu ŋu le mɔ si asɔ ɖe Asiatɔwo ƒe nugɔmesese nu.”
Greek[el]
Η δυσκολία, επομένως, έγκειται στο να «παρουσιάσουμε τον Ιησού με ασιατικούς όρους», αναφέρει το Ασοσιέιτεντ Πρες.
English[en]
The challenge, therefore, is to “present Jesus in Asian terms,” reports the Associated Press.
Spanish[es]
De ahí que vean el reto de “presentar a Jesús en términos asiáticos”, indica Associated Press.
Estonian[et]
Seega on vaja mõelda, kuidas ”rääkida aasialastele Jeesusest neile mõistetavas keeles”, teatab Associated Press.
Finnish[fi]
Ongelmana on näin ollen se, ”miten sovittaa Jeesus aasialaiseen ajattelutapaan”, uutistoimisto AP kertoo.
French[fr]
La difficulté consiste donc, selon l’agence Associated Press, à “ présenter Jésus dans des termes asiatiques ”.
Hebrew[he]
אם כן, האתגר הוא ”להציג את ישוע במושגים אסייתים”, מדווחת אֶסוֹשייֶטֶד פּרֶס.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang hangkat amo ang “pagpakilala kay Jesus suno sa pagtamod sang mga taga-Asia,” report sang Associated Press.
Croatian[hr]
Stoga izazov leži u tome da se “Isusa predstavi u azijskom stilu izražavanja”, izvještava Associated Press.
Hungarian[hu]
A kihívást emiatt az jelenti, hogy „Jézust milyen ázsiai szakkifejezéssel illessék” — számol be róla az Associated Press.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tantangannya adalah ”memperkenalkan Yesus dengan menggunakan peristilahan Asia”, lapor Associated Press.
Iloko[ilo]
Ti karit, ngarud, ket “iyam-ammo ni Jesus babaen kadagiti Asiano a termino,” kuna ti Associated Press.
Italian[it]
Il problema, dunque, è “presentare Gesù in termini asiatici”, riferisce l’Associated Press.
Japanese[ja]
そのため「アジア人が理解できる用語でイエスを表現する」ことが課題となっている,とAP通信は伝えている。「
Korean[ko]
따라서 “예수를 아시아식 표현으로 소개하는 것”이 관건이 된다고, 연합 통신사는 보도한다.
Latvian[lv]
Tāpēc katoļu baznīcai ir ”jāmāca par Jēzu tā, kā tas būtu saprotami Āzijas valstu iedzīvotājiem”, vēstī ziņu aģentūra Associated Press.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny zava-tsarotra dia ny “hahitana teny aziatika hilazana an’i Jesosy”, hoy ny tatitra nataon’ny Associated Press.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വെല്ലുവിളിപരമായ സംഗതി “ഏഷ്യൻ ശൈലിയിൽ യേശുവിനെ അവതരിപ്പിക്കുക” എന്നതാണ് എന്ന് അസ്സോസിയേറ്റഡ് പ്രസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သည့်ယာဉ်မတော်တဆဖြစ်မှုတစ်ခုတွင်ပါဝင်ပတ်သက်နိုင်သည့် သင့်အလားအလာများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
David Milikan, en prest i Den forenende kirke, sa at han ikke var overrasket over at så få mennesker i Sydney forbandt påsken med religion.
Dutch[nl]
De uitdaging is dus „Jezus in Aziatische termen te presenteren”, zo bericht de Associated Press.
Papiamento[pap]
P’esei e desafio ta pa “presentá Jesus den términonan asiático,” Associated Press ta informá.
Polish[pl]
Ofiarą nadużyć seksualnych najczęściej padali chłopcy pochodzenia azjatyckiego — ujawniło to aż 9 procent.
Portuguese[pt]
Muitos países, porém, enfrentam o problema do desemprego e do subemprego generalizados.
Romanian[ro]
Aşadar, este dificil „să-l prezinţi pe Isus în termeni asiatici“, precizează agenţia de presă Associated Press.
Russian[ru]
Поэтому свою задачу церковь видит в том, чтобы «представить Иисуса по-азиатски» (Ассошиэйтед Пресс).
Slovak[sk]
Náročnou úlohou, pred ktorou stoja, je „predkladať Ježiša v ázijských pojmoch,“ uvádza agentúra Associated Press.
Slovenian[sl]
Zato je izziv, kako »predstaviti Jezusa z azijskimi izrazi«, poroča Associated Press.
Serbian[sr]
Prema tome, izazov je „predstaviti Isusa azijskim pojmovima“, izveštava Asošiejted pres.
Swahili[sw]
Hivyo, mwito wa ushindani ni “kumwasilisha Yesu katika maana watakayoelewa Waasia,” laripoti shirika la habari la Associated Press.
Tamil[ta]
எனவே, “இயேசுவை ஆசிய பழக்க வழக்கத்தில் அறிமுகப்படுத்த வேண்டியதே” மாபெரும் சவால் என அஸோசியேடட் பிரஸ் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్ళలో శారీరక రోగలక్షణాలు కూడా కనిపిస్తుంటాయి అని గేబేర్ట్ అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang hamon ay ang “ipakilala si Jesus sa mga termino sa Asia,” ulat ng Associated Press.
Turkish[tr]
Bu yüzden, Associated Press ajansına göre, “İsa’yı Asyalı ölçülerde tanıtmak” aşılması gereken bir engel oluşturuyor.
Twi[tw]
Sɛnea Associated Press bɔ amanneɛ no, asɛnnennen a ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma ne, sɛnea “wɔbɛda Yesu adi wɔ kasa a Asiafo bɛte ase mu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Associated Press sọ pé, nípa bẹ́ẹ̀, ìpèníjà náà jẹ́ láti “fi Jésù hàn bí ará Éṣíà.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, i-Associated Press ibika ukuthi inselele “iwukuveza uJesu ngendlela eyamukelekayo kwabase-Asia.