Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, qorxu, qaçıb-qurtulmaq, inamsızlıq və anlaşılmazlıq dövrü yarandı. Özümü gücsüz hiss etdiyim bu döyüşdə sülh və barışıq yaratmaq iqtidarında deyildim.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, имаше порочен кръг от страх, отбягване, недоверие и неразбиране, и това беше битка, в която се чувствах безсилна, и неспособна да установя мир или примирие.
Bosnian[bs]
Konkretno, razvratni krug straha izbjegavanja, nepovjerenja i nerazumjevanja su se konstituisala te je to postala bitka u kojoj sam se osjetila bespomoćno, i nemoćnom da uspostavim bilo kakvu vrstu mira ili sklada.
Czech[cs]
V podstatě se utvořil koloběh strachu, vyhýbání, nedůvěry a neporozumění a v takové bitvě jsem se cítila bezmocná a neschopná vybudovat si vnitřní mír a smíření.
Danish[da]
Praktisk talt, en ond cirkel af frygt, undvigelse, mistillid og misforståelse var blevet etableret, og det var en kamp, hvor jeg følte mig magtesløs og ude af stand til at stifte nogen form for fred eller forsoning.
German[de]
Praktisch entstand ein Teufelskreis aus Angst, Vermeidung, Misstrauen und Missverständnis, und dies war ein Kampf, in dem ich mich machtlos fühlte und unfähig irgendeine Art von Frieden oder Versöhnung aufzubauen.
Greek[el]
Δημιουργήθηκε στην ουσία ένας φαύλος κύκλος φόβου, αποφυγής, δυσπιστίας και παρανόησης, κι ήταν μια μάχη μέσα στην οποία ένοιωθα αδύναμη κι ανίκανη να επαναφέρω ένα είδος γαλήνης και συμφιλίωσης.
English[en]
In effect, a vicious cycle of fear, avoidance, mistrust and misunderstanding had been established, and this was a battle in which I felt powerless and incapable of establishing any kind of peace or reconciliation.
Spanish[es]
En efecto, un círculo vicioso de miedo, evitación, desconfianza y malentendidos se habían establecido, y esta fue una batalla en la que me sentía impotente e incapaz de establecer cualquier tipo de paz o de reconciliación.
Basque[eu]
Ondorioz, beldurrezko, saiheste, mesfidantza eta gaizki ulertzez beteriko ziklo anker bat hasi zen eta borroka horretan indarrik gabe, adiskidetzea edo bakea berrezartzeko gaitasunak gabe sentziten nintzen.
Persian[fa]
در نتيجه، دور شريرانهاى از ترس، طفره، عدم اعتماد و سوء تفاهم ايجاد شده بود، و اين نبردى بود كه در آن احساس ناتوانمندى مىكردم و قادر به ايجاد هيچگونه صلح يا آشتى نبودم.
Finnish[fi]
Pelon, välttelyn, epäluottamuksen ja väärinymmärrysten kierre oli lähtenyt käyntiin, ja tunsin itseni voimattomaksi tässä taistelussa eikä minkäänlainen rauha tai sovinto näyttänyt mahdolliselta.
French[fr]
Concrètement, un cercle vicieux de peur, d'évitement, de méfiance et d'incompréhension avait été établi, c'était un combat dans lequel je me sentais impuissante, et incapable d'établir aucune sorte de paix ou de réconciliation.
Hebrew[he]
למעשה, נוצר מעגל אכזרי של פחד, התעלמות, חוסר אמון וחוסר הבנה, וזו היתה מלחמה שבה חשתי חסרת אונים וחסרת יכולת להגיע לשלווה או פיוס.
Croatian[hr]
Ustvari, začarani krug straha, izbjegavanja, nepovjerenja i nerazumijevanja je stvoren i to je bila borba u kojoj sam se osjećala nemoćno i nesposobno da stvorim bilo kakav mir ili pomirenje.
Hungarian[hu]
Kialakult egy ördögi köre a félelemnek, elkerülésnek, bizalmatlanságnak és meg nem értésnek, és ez egy olyan harc volt, amelyben erőtlennek éreztem magam és képtelennek arra, hogy békére és megnyugvásra leljek.
Armenian[hy]
Իրականում, վախի, խուսափումի, անվստահության ու չհասկացվածության մի դաժան շրջան էր սկսվել, եւ սա պայքար էր, որտեղ ինձ զգում էի անզոր եւ անկարող ինչ-որ չափով խաղաղություն եւ հաշտություն հաստատելու համար:
Indonesian[id]
Akhirnya, sebuah lingkaran setan yang penuh dengan ketakutan, pengasingan, ketidakpercayaan dan kesalahpahaman telah terbentuk, dan ini adalah sebuah pertarungan di mana saya merasa tidak berdaya dan tidak mampu mendapatkan ketenangan maupun rekonsiliasi.
Italian[it]
Si era instaurato un circolo vizioso di paura, elusione, sfiducia e incomprensione, ed è una battaglia in cui mi lasciai coinvolgere, impotente e incapace di stabilire un qualunque tipo di pace o riconciliazione.
Japanese[ja]
このようにして 恐怖と回避 不信と誤解の 悪循環が出来上がったのです この戦いに私は無力でした どんな平和も和解も あり得なかったのです
Korean[ko]
그 영향으로 잔인한 두려움과 회피, 불신과 오해의 순환이 반복되었고, 이 전쟁은 저를 무기력하게 만들고 아무런 평화나 화해도 찾을 수 없게 되었어요.
Lithuanian[lt]
Prasidėjo baimės, vengimo, nepasitikėjimo ir nesusipratimų užburtas ratas, ir tai buvo kova, kurioje jaučiausi bejėgė, nesugebanti rasti nei taikos, nei susitaikymo.
Dutch[nl]
Feitelijk was een vicieuze cirkel van angst, ontwijking, wantrouwen en misverstanden ontstaan. Dit was een strijd waarin ik mezelf krachteloos voelde en niet in staat om enige vrede of verzoening te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Powstał zaklęty krąg strachu, unikania, nieufności i niezrozumienia. To była bitwa, w której czułam się bezsilna i niezdolna do ustanowienia pokoju.
Portuguese[pt]
Com efeito, um ciclo vicioso de medo, ansiedade, desconfiança e incompreensão estava estabelecido, e esta era uma batalha na qual eu me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
Romanian[ro]
De fapt, s-a stabilit un cerc al fricii, al evitării, al neîncrederii și al neînțelegerii, și asta era o bătălie în care mă simțeam fără putere, incapabilă să stabilesc pacea sau o reconciliere.
Russian[ru]
Сложился порочный круг: страх, избегание, недоверие, отсутствие понимания. В этой битве я чувствовала себя бессильной, не могла найти покоя и уладить ситуацию.
Albanian[sq]
Nje rreth vicioz frike, shmangie, mosbesimi dhe keqkuptimi ishte formuar tashme, dhe kjo ishte nje beteje ne te cilen ndjehesha e pafuqishme dhe e paafte te krijoja paqe a ribashkim.
Serbian[sr]
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Swedish[sv]
I själva verket hade det nu etablerats en ond cirkel av rädsla, undvikande, misstro och missförstånd, och det var en kamp där jag kände mig maktlös och oförmögen att upprätta någon form av fred och försoning.
Thai[th]
ผลที่เกิดขึ้น คือวงจรอุบาทว์ของความกลัว การหลีกเลี่ยง การไม่ไว้ใจ การเข้าใจผิด ได้เกิดขึ้น เหมือนอยู่ในสงครามที่ฉันไร้อํานาจต่อสู้ และไม่สามารถพบความสงบสุข หรือประนีประนอมกับมันได้
Turkish[tr]
Sonuç olarak, korku, kaçınma, güvensizlik ve yanlış anlamalarla dolu bir kısır döndü oluşmuştu ve bu, kendimi güçsüz hissettiğim bir savaştı, her türlü barış ve uzlaşma kurabilmekten acizdim.
Vietnamese[vi]
Kết cuộc, một vòng luẩn quẩn của nỗi sợ, né tránh, nghi ngờ và hiểu nhầm bắt đầu hình thành, và đây là cuộc chiến mà tôi thấy mình bất lực và không thể tạo ra bầt kì bình an hay hòa giải nào.