Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
H. Samsonowicz beskriver i sin bog »Olejarnia dworska z XVII w« (»Gårdenes oliemøller i det 17. århundrede«) detaljeret oliemøllerne på herregårde og bondegårde i denne periode og præsenterer den tids maskiner til presning af olie, herunder kilepresser og udstyr til nedramning af kiler.
English[en]
In his book Olejarnia dworska z XVII wieku (‘Manor oil mills in the seventeenth century’), H. Samsonowicz describes in detail manor and peasant oil mills from that time and the machines used for pressing oil at the time, such as wedge presses, as well as the method used to drive in the wedges.
Hungarian[hu]
H. Samsonowicz Olejarnia dworska z XVII wieku („Majorsági olajütők a tizenhetedik században”) című könyvében részletesen leírja az adott kor majorsági és jobbágysági olajütőit, illetve az olajpréseléshez akkoriban használt gépeket, például az éksajtókat, továbbá az éksajtók meghajtásának módszerét.
Slovenian[sl]
H. Samsonowicz v svoji knjigi Olejarnia dworska z XVII wieku („Fevdalne oljarne v sedemnajstem stoletju“) podrobno opisuje fevdalne in kmečke oljarne iz tistega časa ter naprave, ki so se takrat uporabljale za stiskanje olja, kot so stiskalnice na kline, in metode vstavljanja klinov.
Swedish[sv]
H. Samsonowicz gör i sin bok Olejarnia dworska z XVII w (Herrgårdarnas oljekvarnar på 1600-talet) en ingående beskrivning av oljekvarnarna på herrgårdarna och bondgårdarna under denna period och presenterar de maskiner som på den tiden användes för pressning av olja, såsom kilpressar, samt metoder för nedslagning av kilarna.