Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Vloed het ’n verkeerde beeld van manlikheid en vroulikheid weer ontstaan, en daar is voorbeelde in die Bybel, goeies sowel as slegtes, waaruit ons kan leer.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃ በኋላም ተገቢ ያልሆነ የወንድነትና የሴትነት ባሕርይ እንደገና ተስፋፍቷል። በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥም ትምህርት ልናገኝባቸው የሚችሉ ጥሩና መጥፎ ምሳሌዎች ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
فبرز ثانيةً انعكاس غير لائق للرجولة والانوثة بعد الطوفان، وهنالك امثلة في الكتاب المقدس، جيدة ورديئة على السواء، يمكننا ان نتعلم منها.
Central Bikol[bcl]
An salang pagpahayag nin pagkalalaki asin pagkababae naglataw giraray pakatapos kan Delubyo, asin may mga halimbawa sa Biblia, kapwa marahay asin maraot, na dian magkakaleksion kita.
Bemba[bem]
Ukunyonganika imimwene ya bwaume no bwanakashi na kabili kwaishilemoneka pa numa ya Mulamba, kabili mwalibamo ifya kumwenapo mu Baibolo, ifisuma ne fibi, ifyo twingasambililako.
Bulgarian[bg]
Изопачаванията на мъжествеността и на женствеността отново се появили след Потопа, и в Библията има примери, както добри, така и лоши, от които можем да се поучим.
Bislama[bi]
Afta we Bigfala Wora i ron, ol man mo woman oli soem bakegen se oli no gat stret tingting long saed blong fasin we i makemaot trufala man mo woman. Long Baebol, i gat ol gudfala eksampel mo ol nogud eksampel, we yumi save lanem plante samting from.
Bangla[bn]
এক অনুপযুক্ত পুরুষত্ব ও নারীত্ব জলপ্লাবনের পর আবার প্রকট হয়ে ওঠে আর বাইবেলে এইধরনের ভাল এবং মন্দ উভয়প্রকার উদাহরণই আছে যার থেকে আমরা শিখতে পারি।
Cebuano[ceb]
Usa ka dili-angay nga pagpabanaag sa pagkalalaki ug pagkababaye mitungha na usab human sa Baha, ug may mga pananglitan sa Bibliya, maayo ug daotan, nga atong makat-onan gikan niana.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe Noter, a pwal pwalo lapalap ese pwung ren mwan me fefin, me a wor poraus awewe lon Paipel fan iten met a och me ngau, iwe, sipwe tongeni kaeo senir.
Czech[cs]
Po potopě se pokřivený názor na mužnost i ženskost objevil znovu a Bible uvádí dobré i špatné příklady, ze kterých se můžeme učit.
Danish[da]
Efter syndfloden bredte der sig igen et fordrejet syn på mandighed og kvindelighed, og i Bibelen finder vi både gode og dårlige eksempler som vi kan lære af.
German[de]
Nach der Sintflut entwickelte sich erneut eine verkehrte Ansicht über die Männlichkeit und die Weiblichkeit, und in der Bibel sind sowohl positive als auch negative Beispiele zu finden, aus denen wir lernen können.
Ewe[ee]
Ŋutsunyenye kple nyɔnunyenye ɖeɖefia si mesɔ o gado ake le Tsiɖɔɖɔa megbe, eye eƒe kpɔɖeŋuwo le Biblia me, nyuia kple gbegblẽa siaa, siwo me míate ŋu asrɔ̃ nu tsoe.
Efik[efi]
Edida edu erenowo ye edu an̄wan ke ukwan̄ usụn̄ ama afiak owụt idem ke Ukwọ ama ekebe, ndien mme uwụtn̄kpọ ẹdu ke Bible, nti ye ndiọi, oro nnyịn ikemede ndikpep n̄kpọ nto.
Greek[el]
Ο εσφαλμένος τρόπος εκδήλωσης του ανδρισμού και της θηλυκότητας ήρθε και πάλι στην επιφάνεια μετά τον Κατακλυσμό, και υπάρχουν παραδείγματα στην Αγία Γραφή, τόσο καλά όσο και κακά, από τα οποία μπορούμε να πάρουμε μαθήματα.
English[en]
An improper reflection of masculinity and femininity again surfaced after the Deluge, and there are examples in the Bible, both good and bad, that we can learn from.
Spanish[es]
Después del Diluvio reaparecieron las distorsiones de la masculinidad y la feminidad, y hay ejemplos en la Biblia, positivos y negativos, de los que podemos aprender.
Estonian[et]
Moondunud mehelikkus ja naiselikkus hakkas taas ilmnema pärast veeuputust, ning Piiblis räägitakse nii headest kui halbadest eeskujudest, millest me võime õppida.
Persian[fa]
بعد از طوفان، مجدداً بازتاب ناشایست و نامطلوبی از مردانگی و زنانگی ملاحظه شد و در کتاب مقدس مثالهای خوب و بدی در این باره آمده است که میتواند برای ما جنبهای آموزنده داشته باشد.
Finnish[fi]
Miehille ja naisille ominaisia piirteitä alettiin jälleen ilmaista sopimattomalla tavalla vedenpaisumuksen jälkeen, ja Raamatussa kerrotaan sekä hyviä että huonoja esimerkkejä, joista voimme oppia.
French[fr]
Les conceptions faussées de la masculinité et de la féminité ont refait surface après le déluge ; on en trouve dans la Bible des exemples, bons ou mauvais, dont nous pouvons tirer enseignement.
Ga[gaa]
Nuufeemɔ kɛ yoofeemɔ ni esaaa lɛ jie ehiɛ kpo ekoŋŋ yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ, ni nɔkwɛmɔ nii yɛ Biblia lɛ mli, nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii, ni wɔbaanyɛ wɔkase nii kɛjɛ mli.
Hebrew[he]
גבריות ונשיות מעוותות שבו וצצו לאחר המבול, ובמקרא יש דוגמאות חיוביות ושליליות, שנוכל ללמוד מהן לקח.
Hindi[hi]
पुरुषत्व और नारीत्व की अनुचित विकृतियाँ जलप्रलय के बाद फिर से दिखायी दीं, और बाइबल में ऐसे उदाहरण हैं, अच्छे और बुरे दोनों, जिनसे हम सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dinagakaigo nga pagpakita sing pagkalalaki kag pagkababayi liwat nga naglutaw pagkatapos sang Anaw, kag may mga halimbawa sa Biblia, lunsay maayo kag malain, nga gikan sini makatuon kita.
Hungarian[hu]
A férfiasságnak és a nőiességnek újra helytelen visszatükröződése jött felszínre a Vízözön után, s vannak jó és rossz példák is a Bibliában, amelyekből tanulhatunk.
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղէն ետք, առնականութեան ու իգականութեան խեղաթիւրումը անգամ մը եւս երեւան եկաւ եւ Աստուածաշունչին մէջ թէ՛ լաւ եւ թէ գէշ օրինակներ կը գտնենք, որոնցմէ կրնանք դաս առնել։
Indonesian[id]
Cerminan yang tidak patut dari kemaskulinan dan kefemininan sekali lagi muncul setelah Air Bah, dan ada contoh-contoh dalam Alkitab, yang baik maupun yang buruk, yang dapat kita ambil sebagai pelajaran.
Iloko[ilo]
Limtuad manen kalpasan ti Layus ti di umiso a pannakaiparangarang ti kinalalaki ken kinababai, ket adda dagiti ehemplo iti Biblia, naimbag ken dakes, a pakaadalantayo.
Icelandic[is]
Karlmennska og kvenleiki kom aftur fram í brenglaðri mynd eftir flóðið, og Biblían segir frá dæmum, bæði góðum og slæmum, sem við getum lært af.
Italian[it]
Manifestazioni distorte di virilità e femminilità si ebbero di nuovo dopo il Diluvio, e nella Bibbia ci sono esempi, sia buoni che cattivi, da cui possiamo imparare.
Japanese[ja]
男らしさや女らしさの不適当な表わし方は大洪水後に再び表面化しました。 聖書には,わたしたちの学べる良い例と悪い例が載せられています。
Georgian[ka]
წარღვნის შემდეგ კვლავ თავი იჩინა მამაკაცურობისა და ქალობის არასწორმა გამოვლენამ და ბიბლიაში მოცემულია როგორც კარგი, ასევე ცუდი მაგალითები, რომლებიც სწავლის საშუალებას გვაძლევს.
Kongo[kg]
Bansadilu ya mbi ya bubakala ti ya bunkento kwisaka kumonana dyaka na nima ya Mvula ya Ngolo, mpi bambandu, ya mbote ti ya mbi, kele na kati ya Biblia ye beto lenda bakila yau dilongi.
Korean[ko]
남자다움과 여자다움을 그릇되게 나타내는 일이 대홍수 후에 또다시 표면화되었으며, 훌륭한 모범과 나쁜 본보기가 모두 성서에 들어 있습니다. 우리는 그러한 예들로부터 배울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Топон суудан кийин эркектик жана аялдык жөнүндөгү туура эмес түшүнүктөр кайтадан тарагандыктан, Ыйык Китепте сабак ала турган жакшы жана жаман мисалдар келтирилген.
Lingala[ln]
Kosalelama na lolenge mabe ya bobali mpe ya bomwasi etondaki lisusu na mabelé nsima ya Mpela, mpe bandakisa ya mabe mpe ya malamu oyo ezali kati na Biblia tokoki kozwa na yango mateya.
Lozi[loz]
Ponahazo ye si ka luka ya bunna sakata ni busali sakata hape ne i fitile fa ku ba teñi hamulaho wa Munda, mi ku na ni mitala mwa Bibele, ye minde ni ye maswe, yeo lu kona ku ituta se siñwi ku yona.
Lithuanian[lt]
Vyriškumo bei moteriškumo iškrypimai vėl pasireiškė po Tvano, ir Biblijoje yra gerų ir blogų pavyzdžių, iš kurių galime pasimokyti.
Luvale[lue]
Kuluwanganyisa vilinga vyamalunga navize vyamapwevo chasolokele nawa nahanyima yaLivaji, kaha muMbimbiliya muli vyakutalilaho, vyamwaza navize vyavipi tunahase kulinangulako.
Latvian[lv]
Pēc plūdiem atkal sāka izpausties nepareiza vīrišķība un sievišķība, un Bībelē ir minēti gan labi, gan slikti piemēri, no kuriem mēs varam mācīties.
Malagasy[mg]
Nipoitra indray ny fanehoana tsy araka ny tokony ho izy ny toetran-dehilahy sy ny toetram-behivavy taorian’ny Safo-drano. Ary ao amin’ny Baiboly, dia misy ohatra izay azontsika andraisana fianarana, ka ao ny tsara, ao ny ratsy.
Marshallese[mh]
Jab jimwe in kwalok kadkad eo kadkadin maan im kõra ear bar walok lõñtak elikin Ibwijleplep eo, im ewor joñok ko ilo Bible, kin men eo emõn im nana jimor, jenaj katak jene.
Macedonian[mk]
После потопот, повторно излегло на површина неисправното гледиште за мажественоста и женственоста, а во Библијата има и добри и лоши примери од кои можеме да учиме.
Malayalam[ml]
പുരുഷത്വത്തിന്റെയും സ്ത്രീത്വത്തിന്റെയും അനുചിതമായ ഒരു പ്രതിഫലനം പ്രളയത്തിനുശേഷം പിന്നെയും തലപൊക്കി. ഇതിന്റെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ബൈബിളിലുണ്ട്. നമുക്ക് അവയിൽനിന്നു പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാം.
Norwegian[nb]
Etter vannflommen kom mandighet og kvinnelighet igjen til uttrykk på en urett måte, og Bibelen nevner både gode og dårlige eksempler som vi kan lære av.
Niuean[niu]
Ko e fakaata nakai hako he aga fakatane mo e aga fakafifine kua liu kitia he mole e Fakapuke, mo e ha ha ai e tau fakafifitakiaga i loto he Tohi Tapu, mitaki mo e kelea, ne kua maeke ia tautolu ke ako mai i ai.
Dutch[nl]
Na de Vloed stak opnieuw een ongepaste weerspiegeling van mannelijkheid en vrouwelijkheid de kop op, en in de bijbel staan zowel goede als slechte voorbeelden waarvan wij kunnen leren.
Northern Sotho[nso]
Ponagatšo e sa swanelago ya bonna le bosadi e ile ya tšwelela gape ka morago ga Meetse-fula gomme go na le mehlala e mebotse le e mebe ka Beibeleng yeo re ka ithutago go yona.
Nyanja[ny]
Malingaliro opotoka a umuna ndi ukazi anaonekeranso pambuyo pa Chigumula, ndipo Baibulo lili ndi zitsanzo, zabwino ndi zoipa, zimene tingaphunzirirepo.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਰਦਾਨਗੀ ਅਤੇ ਨਾਰੀਤਵ ਦਾ ਅਨੁਚਿਤ ਵਿਚਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਭਰਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੀਆਂ ਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Despues dje Diluvio atrobe tabatin hende cu a desplegá masculinidad i feminidad inapropiado, i tin ehempelnan den Bijbel, tantu bon como malu, cu nos por siña for di dje.
Polish[pl]
Po potopie wypaczenie roli kobiety i mężczyzny znowu dało o sobie znać, a w Biblii opisano ku naszemu pouczeniu zarówno dobre, jak i złe przykłady.
Pohnpeian[pon]
Madamadau sapwung ong duwen irair en ohl mehlel oh lih mehlel pwarada mwurin Nohliko, oh mie karasepe kan nan Paipel, me mwahu oh me suwed, me kitail kak sukuhlkihsang met.
Portuguese[pt]
Um reflexo impróprio de masculinidade e feminilidade surgiu de novo depois do Dilúvio, e há na Bíblia exemplos, tanto bons como maus, dos quais podemos aprender algo.
Rundi[rn]
Ukundi kugaragaza nabi ubugabo n’ubugore kwarasubiye kugaruka inyuma y’Isegenya, kandi muri Bibiliya harimwo uburorero bwiza na bubi dushobora gukurako icigwa.
Romanian[ro]
După Potop a reapărut optica denaturată despre masculinitate şi feminitate, iar Biblia conţine exemple pozitive şi negative din care putem învăţa.
Russian[ru]
После Потопа неправильные представления о мужественности и женственности распространились снова, и в Библии записаны хорошие и плохие примеры, на которых можно учиться.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo kugaragaza kamere ya kigabo n’iya kigore mu buryo budakwiriye, byongeye kubura nyuma y’Umwuzure, kandi muri Bibiliya harimo ingero nziza n’imbi, dushobora kuvanamo isomo.
Slovak[sk]
Po potope sa opäť vynoril nesprávny obraz mužnosti a ženskosti a Biblia uvádza dobré i zlé príklady, z ktorých sa môžeme poučiť.
Slovenian[sl]
Zato se je po potopu spet pojavil nepravi odraz moškosti in ženskosti. Tako imamo v Bibliji dobre in slabe zglede, iz katerih se lahko marsikaj naučimo.
Samoan[sm]
Sa toe aliai mai foi uiga lē lelei tau i tane ma uiga lē lelei tau i fafine ina ua mavae atu le Lolo, ma o loo iai ni faaaoaoga i le Tusi Paia, o ni faaaoaoga lelei ma ni faaaoaoga leaga, e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai ai se lesona.
Shona[sn]
Kuratidzirwa kusina kufanira kwemavara echirume neechikadzi kwakavapo zvakare pashure peBoporodzi, uye pane mienzaniso muBhaibheri, yose yakanaka neyakaipa, yatinogona kudzidza mairi.
Albanian[sq]
Një pasqyrim jo i përshtatshëm i natyrës mashkullore dhe i asaj femërore doli përsëri në sipërfaqe pas Përmbytjes dhe në Bibël ka shembuj të mirë e të këqij, nga të cilët ne mund të mësojmë.
Serbian[sr]
Neprikladno odražavanje muževnosti i ženstvenosti, ponovo je izbilo na površinu posle Potopa, a u Bibliji postoje, kako dobri tako i loši, primeri iz kojih možemo učiti.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Froedoe, a sori di sma ben sori man-nengrefasi nanga oemasma-fasi na wan fasi di no fiti, ben opo kon baka, èn eksempre de na ini bijbel, boenwan nanga takroewan, di wi kan leri foe den.
Southern Sotho[st]
Ho khopamisoa ha bonna le bosali ho ile ha boela ha hlahella ka mor’a Moroallo, ’me ho na le mehlala ka Bibeleng, e metle le e mebe, eo re ka ithutang ka eona.
Swahili[sw]
Kupotoshwa kwa ukiume na ukike kulitokea tena baada ya Gharika, na kuna vielelezo katika Biblia, vyema na vibaya vilevile, ambavyo twaweza kujifunza kutokana navyo.
Tamil[ta]
ஆண்மைக்குரிய மற்றும் பெண்மைக்குரிய தவறான பண்புகள் ஜலப்பிரளயத்திற்குப் பின்பு மீண்டும் தலைதூக்க ஆரம்பித்தன; நாம் கற்றுக்கொள்வதற்கான—நல்லவை கெட்டவை ஆகிய இரண்டிற்குமான—உதாரணங்கள் பைபிளில் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ความ คิด อย่าง ผิด ๆ เกี่ยว กับ ความ เป็น ชาย และ ความ เป็น หญิง ปรากฏ ให้ เห็น อีก ครั้ง หลัง น้ํา ท่วม ใหญ่ และ มี ตัว อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง ตัว อย่าง ที่ ดี และ ไม่ ดี ซึ่ง ให้ บทเรียน แก่ เรา.
Tagalog[tl]
Lumitaw muli ang pilipit na pagkakilala sa pagkalalaki at pagkababae pagkatapos ng Delubyo, at may mga halimbawa sa Bibliya, kapuwa mabuti at masama, na maaaring maging aral para sa atin.
Tswana[tn]
Morago ga Morwalela go ne ga bonala gape dinonofo tsa banna le tsa basadi tse di neng di sa tshwanela, mme go na le dikai mo Baebeleng, tse di siameng le tse di sa siamang, tse re ka ithutang mo go tsone.
Tongan[to]
Na‘e toe e‘a hake he hili ‘a e Lōmakí ha fakahāhā ta‘etotonu ‘o e anga fakaetangatá mo e anga fakaefefiné, pea ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ki ai ‘i he Tohitapú, lelei mo kovi fakatou‘osi, ‘oku lava ke tau ako mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nolyakainda Zambangulwe, bwaalumi abwanakazi bwakatalika alimwi kunyongana, alimwi kuli zikozyanyo mu Bbaibbele izibi azibotu izinga zyatuyiisya ciiyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Bikpela Tait i pinis, bihain ol man i kisim tingting kranki gen long pasin bilong man tru na meri tru, na Baibel i stori long pasin sampela i bin mekim —sampela i gutpela na sampela i nogut —na yumi inap kisim sampela tingting long ol dispela stori.
Turkish[tr]
Tufan’dan sonra erkeklik ve kadınlık yine yanlış yansıtılmaya başlandı; Mukaddes Kitapta bu konuda ders alabileceğimiz hem iyi, hem de kötü örnekler bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ku kombisiwa ka ku tirhisiwa loko biha ka vununa ni vusati ku tlhele ku vonaka endzhaku ka Ndhambi, naswona ku ni swikombiso swa kona eBibeleni, leswinene ni leswo biha, leswi hi nga dyondzaka eka swona.
Twi[tw]
Mmarima su ne mmea su ho adwene a ɛnteɛ daa adi bio wɔ Nsuyiri no akyi, na nhwɛso ahorow wɔ Bible mu, nea eye ne nea enye, a yebetumi asua biribi afi mu.
Tahitian[ty]
Ua itea-faahou-hia mai te faaohipa-hape-raa i te huru tane e te huru vahine i muri a‘e i te Diluvi, e te vai ra te mau hi‘oraa i roto i te Bibilia, te mea maitai e te mea ino, ta tatou e nehenehe e huti mai ei haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Після Потопу знову проявило себе неправильне розуміння чоловічих і жіночих рис, і Біблія подає позитивні та негативні приклади, на яких ми можемо вчитися.
Vietnamese[vi]
Sau trận Nước Lụt người ta lại làm lệch lạc nam tính và nữ tính lần nữa, và trong Kinh-thánh có các gương, cả tốt lẫn xấu, mà chúng ta có thể rút ra bài học.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te ʼuhigaʼi tagata pea mo te ʼuhigaʼi fafine neʼe toe hā ʼi te hili ʼo te Tulivio, pea ʼe ʼi ai te ʼu faʼifaʼitaki lelei pea mo te ʼu faʼifaʼitaki kovi ʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe feala ke ʼi ai hona ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa iimpawu zobudoda nezobubhinqa ngokungafanelekanga kwaphinda kwabonakala emva koNogumbe, ibe kukho imizekelo eBhayibhileni, elungileyo nengalunganga, esinokufunda kuyo.
Yapese[yap]
Tomren fare Ran ma de puluw e ngongol ko piin pumoon nge piin ppin biyay, ma bay boch e thin ko Bible ni be tamilangnag e tin nib fel’ nge tin nib kireb ma rayog ni ngad filed ban’en riy.
Yoruba[yo]
Ànímọ́ ọkùnrin àti ànímọ́ obìnrin tí a fi hàn lọ́nà tí kò yẹ tún jẹ yọ lẹ́yìn Àkúnya náà, àwọn àpẹẹrẹ tí ó dára àti èyí tí kò dára sì wà nínú Bíbélì tí a lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ lára wọn.
Chinese[zh]
洪水以后,歪曲男子气概和女性气质的情况再次显露出来。 圣经里有不少榜样和鉴戒,我们可以从中学习。
Zulu[zu]
Ukubonakaliswa okungafanele kobudoda nobufazi kwabuye kwavela ngemva kukaZamcolo, futhi eBhayibhelini kunezibonelo ezinhle nezimbi, esingafunda kuzo.