Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat ons kan verhinder om die Bybel se boodskap te verstaan, is onwilligheid om toe te pas wat dit sê.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት እንዳንረዳ እንቅፋት የሚሆንብን ሌላው ነገር ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስ የሚለውን ለመፈጸም ፈቃደኛ አለመሆን ነው።
Arabic[ar]
ثمة عائق آخر لفهم رسالة الكتاب المقدس، وهو عدم الاستعداد لتطبيق ما يقوله.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ Biblu’n nun ndɛ’n i su falɛ’n ɔ yoman e fɛ’n, i sɔ liɛ’n ti like kun ekun m’ɔ kwla tanndan e ɲrun Biblu’n nun ndɛ’n i silɛ nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero an saro pang olang sa pagsabot sa mensahe kan Biblia iyo an pagsayumang iaplikar an sinasabi kaiyan.
Bemba[bem]
Na cimbi icilenga bamo ukufilwa ukumfwikisha ubukombe bwa mu Baibolo ca kuti tabafwaya ukucita ifyo ilanda.
Bulgarian[bg]
Друга пречка за разбирането на посланието на Библията е нежеланието да се прилага това, което се казва в него.
Bangla[bn]
বাইবেলের বার্তা বোঝার ক্ষেত্রে আরেকটা যে-প্রতিবন্ধক রয়েছে তা হল, এটি যা বলে তা পালন করতে অনিচ্ছুক মনোভাব।
Cebuano[ceb]
Ang lain pang babag sa pagsabot sa mensahe sa Bibliya mao ang pagkadili-andam mopadapat sa kon unsay gisulti niana.
Seselwa Creole French[crs]
Refize met an pratik sa ki Labib i dir, i en lot lobstak ki kapab anpes en dimoun konpran Labib.
Czech[cs]
Jinou překážkou, která nám brání rozumět biblickému poselství, je neochota uplatňovat to, co Bible říká.
Danish[da]
Noget andet der kan hindre os i at forstå Bibelens budskab, er modvilje mod at efterleve det den siger.
German[de]
Ein Verständnis der Bibel wird auch behindert, wenn man nicht bereit ist, danach zu leben.
Ewe[ee]
Nu bubu si axe mɔ na ame be mase Biblia me nyawo gɔme o ye nye gbegbe be yeawɔ nusi wògblɔ.
Efik[efi]
Ndisịn ndinam se Bible ọdọhọde edi n̄kpọ en̄wen oro ọbiọn̄ọde owo ndifiọk Bible.
Greek[el]
Άλλο ένα εμπόδιο για την κατανόηση του αγγέλματος της Γραφής είναι η απροθυμία κάποιου να εφαρμόσει όσα αναφέρει αυτή.
English[en]
Still another obstacle to comprehending the Bible’s message is an unwillingness to apply what it says.
Spanish[es]
Otro obstáculo que impide que comprendamos el mensaje bíblico es no estar dispuestos a ponerlo por obra.
Estonian[et]
Teine takistus Piibli sõnumi mõistmisel on soovimatus selle nõuandeid ellu rakendada.
Persian[fa]
مانعی دیگر برای فهم پیام کتاب مقدّس عمل نکردن به آموختههاست.
Finnish[fi]
Vielä eräs este Raamatun ymmärtämiselle on haluttomuus noudattaa sen ohjeita.
Fijian[fj]
Dua tale na ka e rawa ni latia na noda kila na itukutuku ni iVolatabu, oya ni sega ni lomada meda bulataka.
French[fr]
Autre chose empêche la compréhension de la Bible : la mauvaise volonté à en appliquer les enseignements.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ ni asumɔɔɔ akɛ akɛaatsu nii lɛ ji gbɛtsĩi nii kroko hu ni haa efeɔ nɔ ni wa akɛ aaanu emli shɛɛ sane lɛ shishi.
Gun[guw]
Onú devo he nọ glọnalinamẹ nado mọnukunnujẹ owẹ̀n Biblu tọn mẹ wẹ ojlo matindo nado yí nuhe e dọ lẹ do yizan mẹ.
Hausa[ha]
Wani ƙalubale na ƙin fahimtar saƙon Littafi Mai Tsarki shi ne ƙin yin amfani da abin da ya ce.
Hebrew[he]
מחסום אחר להבנת המסר המקראי הוא חוסר רצון ליישם את הכתוב.
Hindi[hi]
बाइबल की समझ पाने में एक और रुकावट है, इसके कहे मुताबिक चलने के लिए तैयार न होना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka upang sa paghangop sa mensahe sang Biblia amo ang indi kahanda sa pag-aplikar sang ginasiling sini.
Croatian[hr]
Međutim, biblijsku poruku ne može se razumjeti ni ako osoba nije spremna postupati po njoj.
Armenian[hy]
Հաջորդ պատճառը, որ խանգարում է հասկանալ Աստվածաշունչը, այն է, որ անհատը չի ցանկանում կիրառել Աստծու Խոսքում գրվածը։
Indonesian[id]
Kendala lain lagi untuk memahami berita Alkitab ialah keengganan untuk menerapkan apa yang dikatakannya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-egbochi mmadụ ịghọta ihe Bible na-ekwu bụ adịghị njikere itinye ihe ndị Bible kwuru n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti sabali pay a lapped iti panangtarus iti mensahe ti Biblia isu ti panagkedked a mangyaplikar iti ibagbagana.
Isoko[iso]
Ọzadhe ọfa nọ ọ rẹ whaha ohwo ewo otoriẹ ovuẹ Ebaibol na họ ehoo nọ a re ro fi oware nọ o ta họ iruo.
Italian[it]
Un ulteriore ostacolo che rende difficile comprendere il messaggio della Bibbia è il non voler fare quello che vi è scritto.
Japanese[ja]
聖書の音信を理解するうえで妨げとなる別のものは,聖書が述べる事柄を当てはめようとしない態度です。
Georgian[ka]
სხვა ხელისშემშლელი მიზეზი ბიბლიის მიმართ გულგრილი დამოკიდებულებაა.
Kongo[kg]
Kikuma yankaka yina lenda kanga beto nzila na kubakisa nsangu ya Biblia kele kukonda luzolo ya kusadila mambu yina yo ketuba.
Kazakh[kk]
Білгенімізді қолдануға ықыласты болмау да Киелі кітапта жазылғандарды түсінуге тосқауыл болады.
Kalaallisut[kl]
Tusarliussamik Biibilimeersumik paasinninnissamut akornutigisinnaasarput alla tassaavoq tassani allassimasunik malinnikkusunnginneq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ನಮಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ತಡೆಯು, ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೊ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서 소식을 이해하는 데 방해가 되는 또 다른 장애물은 성서 말씀을 적용하지 않으려는 태도입니다. 예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mukiika mukwabo wakonsha kwitulengela kubula kumvwa biji mu Baibolo ke kubula kwikala na muchima wa kwingijisha byo aamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkaku akaka ulenda kusimba mu bakula Nkand’a Nzambi i lembi zola lemvokela malongi mandi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин маанисин түшүнүүгө тоскоолдук кыла турган дагы бир нерсе — анда айтылгандарды колдонууну каалабагандык.
Ganda[lg]
Ate era ekintu ekirala ekiremesa abamu okutegeera Baibuli, kwe kuba nti tebaagala kussa mu nkola by’eyigiriza.
Lingala[ln]
Koboya kosalela makambo oyo Biblia ezali koloba ezali likambo mosusu oyo epekisaka bato bákanga ntina ya nsango na yango.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi hape ye kona ku lu palelwisa ku utwisisa lushango lwa Bibele ki ku sa tabela ku mamela ze i bulela.
Lithuanian[lt]
Dar viena kliūtis, trukdanti suprasti Biblijos žinią, — nenoras laikytis jos principų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kudi kikoleja kikwabo pa kwivwanija musapu wa mu Bible, ke kupela kulonda umbūmi byobya byokinena kadi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi mua kutupangisha mua kumvua malu adi mu Bible nkubenga kualonda.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo nawa cheji kuhonesanga vatu kwivwishisa mijimbu yamuMbimbiliya shina chakuhona kukavangiza vyuma yahanjika.
Latvian[lv]
Vēl kāds šķērslis, kas var traucēt saprast Bībeli, ir nevēlēšanās izmantot to, kas tajā teikts.
Morisyen[mfe]
Enn lot kitsoz ki kapav empeche nou comprend la Bible c’est si nou pa envie mette en pratik seki li dire.
Malagasy[mg]
Mety tsy hahazo izay raketin’ny Baiboly koa ny olona iray, raha tsy mety mampihatra izay voalazany.
Macedonian[mk]
Уште една пречка да ја разбереме библиската порака е ако не сме спремни да го примениме она што таа го вели.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു തടസ്സമായി നിൽക്കുന്ന മറ്റൊരു ഘടകം ബൈബിൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കാനുള്ള വിസമ്മതമാണ്.
Mòoré[mos]
Bũmb a to me n kɩt tɩ yɩl n wʋm Biiblã goam võor yaa toogo: yaa f sẽn na n ka rat n sak n tũ a sẽn yetã.
Maltese[mt]
Ostaklu ieħor biex nifhmu l- messaġġ tal- Bibbja hu li ma nkunux lesti napplikaw dak li tgħid.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသတင်းတရားကို နားလည်ရန် ဟန့်တားသည့်အရာ နောက်တစ်ခုမှာ ယင်းကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးရန် ဆန္ဒမရှိခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Noe annet som kan hindre oss i å forstå Bibelens budskap, er at vi ikke er villig til å følge det den sier.
Ndonga[ng]
Oshinima shilwe natango shoka tashi vulu okwiimba okuuva ko etumwalaka lyOmbiimbeli osho okukala inoo hala okutula miilonga shoka tayi ti.
Niuean[niu]
Taha fakatauhele foki ke maama e fekau he Tohi Tapu ko e nakai fakamakai ke fakagahua e tau talahauaga i ai.
Dutch[nl]
Nog een obstakel voor het begrijpen van de bijbelse boodschap is onwilligheid om dat wat de bijbel zegt in praktijk te brengen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, lepheko le lengwe leo le šitišago go kwešiša Beibele ke go se nyake go latela seo e se bolelago.
Nyanja[ny]
Koma vuto linanso limene lingakulepheretseni kumvetsa uthenga wa m’Baibulo ndilo kusafuna kugwiritsa ntchito zimene limanena.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਰੁਕਾਵਟ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say sananey nin makasbel ed pakatalos ed mensahe na Biblia et say agpanlabay a pangiyaplika ed ibabaga na satan.
Papiamento[pap]
Otro kos ku por stroba un hende di komprondé e mensahe di Beibel ta ora e no ta dispuesto pa apliká loke esaki ta bisa.
Polish[pl]
Kolejną przeszkodą bywa niechęć do wprowadzania poznawanej wiedzy w czyn.
Portuguese[pt]
Ainda outro obstáculo à compreensão da mensagem da Bíblia é a relutância em aplicar o que ela diz.
Ruund[rnd]
Pakwez chom chikwau chikutwisha kutukangesh kutesh uruu udia mu Bibil, kudi kulik kusadil yilondilay.
Romanian[ro]
Un alt obstacol în înţelegerea mesajului Bibliei apare când oamenii nu sunt dispuşi să aplice ceea ce predă ea.
Russian[ru]
Еще одно препятствие к пониманию Библии — это нежелание применять то, что в ней говорится.
Kinyarwanda[rw]
Nubona ko ukuri ari ukw’agaciro kenshi, Yehova azagufasha gusobanukirwa Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni ye so ayeke kanga lege na zo ti gbu nda ti Tënë ti Nzapa ayeke dutingo nduru pëpe ti sara ye alingbi na ye so ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියා තිබෙන දේවල් සමහරුන්ට නිවැරදිව තේරුම්ගන්න නොහැකි වීමට තිබෙන තවත් බාධාවක් නම් එහි කියා තිබෙන දේවල් පිළිපැදීමට තිබෙන අකමැත්ත.
Slovak[sk]
Ďalšou prekážkou v pochopení biblického posolstva je neochota uplatniť to, čo sa v Biblii hovorí.
Slovenian[sl]
Naslednja ovira, zaradi katere ne moremo razumeti Biblije, pa je to, da nismo pripravljeni udejanjati tega, kar v njej piše.
Samoan[sm]
O le isi foʻi luʻitau e faigatā ai ona malamalama i le feʻau a le Tusi Paia, o le uiga lea o le lē fia faatatauina o le feʻau o loo aumai.
Shona[sn]
Chimwezve chipingamupinyi chokunzwisisa shoko reBhaibheri kusada kuita zvarinotaura.
Albanian[sq]
Një pengesë tjetër për të kuptuar Biblën është edhe mungesa e vullnetit për të zbatuar atë që ajo thotë.
Serbian[sr]
Još jedna smetnja u razumevanju biblijske poruke jeste nespremnost da se primeni ono što ona kaže.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan tra sani di kan tapu wi fu frustan a boskopu fu Bijbel, na te wi no de klariklari fu du san Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Tšitiso e ’ngoe hape ea ho utloisisa molaetsa oa Bibele ke ho se rate ho sebelisa seo e se buang.
Swedish[sv]
Ett annat hinder för att förstå Bibelns budskap är ovilja mot att tillämpa det man får lära sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kizuizi kingine cha kuuelewa ujumbe wa Biblia ni kukataa kutumia mambo inayosema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kizuizi kingine cha kuuelewa ujumbe wa Biblia ni kukataa kutumia mambo inayosema.
Tamil[ta]
பைபிளின் வழிநடத்துதலை வாழ்க்கையில் பின்பற்ற அநேகருக்கு விருப்பமில்லை. இதுவும்கூட பைபிள் செய்தியைப் புரிந்துகொள்ள தடையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు సందేశాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మరో ఆటంకం, అది చెబుతున్నదాన్ని అన్వయించుకోవడానికి ఇష్టపడకపోవడం.
Thai[th]
ยัง มี อุปสรรค อีก อย่าง หนึ่ง ที่ อาจ ทํา ให้ ไม่ เข้าใจ ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล นั่น คือ การ ไม่ เต็ม ใจ นํา สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸይርድኣና ዕንቅፋት ኪዀነና ዚኽእል ካልእ ረቛሒ ኸኣ ንመልእኽቱ ኣብ ግብሪ ንምውዓሉ ፍቓደኛ ዘይምዃን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo u eren akaa a Bibilo i ôr ga yô, kwagh ne kpa una yange u u fan Bibilo.
Tagalog[tl]
Ang isa pang hadlang sa pag-unawa sa mensahe ng Bibliya ay ang pagtanggi na ikapit ang sinasabi nito.
Tetela[tll]
Wekamu okina watoshimba diaha shihodia losango lele lo Bible ele tona kamba la kɛnɛ katatɔ.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se ka kgoreletsang motho go tlhaloganya molaetsa wa Baebele ke fa a sa batle go dirisa se e se rutang.
Tongan[to]
Ko e toe fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘e taha ki hono makupusi ‘a e pōpoaki ‘a e Tohi Tapú ko ha ta‘elotolelei ke ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘okú ne lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimwi cisinkilizyo kukumvwisya makani aamu Bbaibbele, nkutayanda kucita nzyolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i pasim rot bilong kisimgut tok bilong Baibel, em yumi no laik bihainim tok bilong en.
Tsonga[ts]
Xihinga xin’wana xo twisisa rungula ra Bibele i ku papalata ku tirhisa leswi yi swi vulaka.
Tatar[tt]
Изге Язмалар хәбәрен аңларга тагын бер нәрсә комачаулый: кешеләр анда әйтелгәнне кулланырга теләми.
Tumbuka[tum]
Cinyake ico cikujandizga kupulikiska Baibolo nkhukanira dala kucita ivyo likuyowoya.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛmma yɛnte Bible no ase ne ɔpɛ a yenni sɛ yɛde nea ɛka no bɛyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Збагнути Біблію заважає також небажання застосовувати її настанови.
Umbundu[umb]
Ocitangi cikuavo coku kuata elomboloko Liembimbiliya, ekambo lionjongole yoku pokola kolonumbi viaco.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithithisi tsha u pfesesa mulaedza wa Bivhili ndi u sa ḓiimisela u shumisa zwine ya zwi amba.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một chướng ngại khác khiến người ta không hiểu Kinh Thánh là vì họ không muốn áp dụng những gì ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga ulang ha pagsabot han mensahe han Biblia amo an pagin diri disidido ha pag-aplikar han ginsisiring hito.
Xhosa[xh]
Omnye umqobo ekuqondeni isigidimi seBhayibhile kukungakulungeli ukwenza oko ikutshoyo.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tí kì í jẹ́ kéèyàn lóye ohun tí Bíbélì sọ ni kíkọ̀ láti fi ohun tó wà nínú rẹ̀ sílò.
Chinese[zh]
妨碍人明白圣经的另一个因素是:不愿意实践圣经的教诲。
Zande[zne]
Gu kura ũkota berewe rengbe ka sa rani ka ani gedinga gu pangbangaa nga ga Ziazia Kekeapai kini girogoyo ya nga zanga ida ka manga agu apai si apehe.
Zulu[zu]
Enye into ethiya abantu ekuqondeni umyalezo weBhayibheli ukungazimiseli ukwenza lokho elikushoyo.