Besonderhede van voorbeeld: -5794427985276660877

Afrikaans

Elke jaar, op 3 Maart, is daar ’n viering in Japan wat Hina Matsoeri, of die Poppefees, genoem word.

Amharic

በየዓመቱ መጋቢት 3 በጃፓን በሚደረገው ሂና ማትሱሪ ወይም የአሻንጉሊት በዓል ተብሎ በሚጠራው ክብረ በዓል ላይ አሻንጉሊቶች ይቀርባሉ።

Arabic

وفي الثالث من آذار من كل سنة، يُقام في اليابان احتفال يدعى «هينا ماتسوري»، او مهرجان الدمى.

Bulgarian

На трети март всяка година в Япония се провежда празник на куклите, наречен Хинамацури.

Cebuano

Sa Marso 3 kada tuig, gipasiugda ang mga monyeka diha sa usa ka pagsaulog sa Japan nga gitawag ug Hina Matsuri, o Piyesta sa Monyeka.

Czech

V Japonsku se každoročně 3. března slaví Hina Macuri neboli svátek panenek.

Danish

Hvert år den 3. marts indgår der dukker i en japansk festival der kaldes Hina Matsuri, eller Dukkefestivalen.

German

Jedes Jahr am 3. März feiert man in Japan ein Puppenfest, Hina-Matsuri genannt.

Greek

Στις 3 Μαρτίου κάθε χρόνο, κούκλες πρωταγωνιστούν σε έναν εορτασμό που διεξάγεται στην Ιαπωνία και αποκαλείται Χίνα Ματσούρι, ή αλλιώς η Γιορτή της Κούκλας.

English

On March 3 each year, dolls feature in a celebration held in Japan called Hina Matsuri, or the Doll Festival.

Spanish

Por otra parte, en Japón, las muñecas son el tema de una celebración denominada Hina Matsuri, o fiesta de las Muñecas, que se lleva a cabo todos los años el día 3 de marzo.

Estonian

Iga aasta 3. märtsil pannakse Jaapanis Hina Matsuri’l ehk nukufestivalil välja nukud.

Finnish

Joka vuosi maaliskuun 3. päivänä nuket ovat pääosassa Japanissa Hina Matsurissa eli nukkien juhlassa, joka tunnetaan myös tyttöjen juhlana.

French

Le 3 mars, au Japon, les poupées ont la vedette à Hina Matsuri, la fête des poupées.

Hiligaynon

Kada Marso 3 sa tagsa ka tuig, ang mga monyika ginagamit sa isa ka selebrasyon sa Japan nga ginatawag Hina Matsuri, ukon Kapiestahan sang Monyika.

Croatian

U Japanu se 3. ožujka svake godine slavi praznik Hina Matsuri, ili Dan lutaka.

Hungarian

Japánban minden év március 3-án a babáké a főszerep, amikor megtartják a hina macuri ünnepet, vagyis a babafesztivált.

Armenian

Ճապոնիայում ամեն տարի մարտի 3–ին Հինա Մատսուրիի ծիսական տոնակատարության, կամ՝ Տիկնիկների փառատոնի ժամանակ տիկնիկներ են օգտագործվում։

Indonesian

Pada tanggal 3 Maret setiap tahun, boneka digunakan dalam sebuah perayaan di Jepang yang disebut Hina Matsuri, atau Festival Boneka.

Iloko

Tunggal Marso 3 idiay Japan, dagiti munieka ket maus-usar iti maysa a selebrasion a naawagan iti Hina Matsuri, wenno Piesta Dagiti Munieka.

Italian

In Giappone ogni anno le bambole caratterizzano una festa che si tiene il 3 marzo chiamata Hina-matsuri, cioè festa della bambola.

Japanese

日本では毎年3月3日に,雛祭りという,人形を中心とした女の子の祭りが行なわれます。「

Georgian

ყოველი წლის 3 მარტს იაპონიაში ტარდება დღესასწაული, რომელსაც ეწოდება „ჰინა მაცური“, ანუ „თოჯინების დღესასწაული“.

Korean

매년 3월 3일에 일본에서는 히나 마쓰리(인형 축제)가 열립니다. 인형이 등장하는 이 행사는 여자 아이들을 위한 축제로도 알려져 있습니다.

Lithuanian

Japonijoje kovo 3-iąją kasmet vyksta Lėlių šventė — Hina Macuri. Dar ji vadinama mergaičių švente.

Macedonian

Во Јапонија, за време на прославата Хина Мацури, односно Празникот на куклите, кој се одржува на 3 март секоја година, се користат кукли.

Dutch

In Japan wordt elk jaar op 3 maart Hina Matsuri, het Poppenfestival, gehouden.

Polish

Lalki są nieodłącznym elementem Hina Matsuri, czyli Święta Lalek, obchodzonego 3 marca w Japonii.

Portuguese

Todo ano, no dia 3 de março, bonecas são usadas numa comemoração japonesa chamada Hina Matsuri, ou Festival das Bonecas.

Rarotongan

I te ra 3 o Mati i te au mataiti tataki tai, e taangaangaia ana te au pepe rakau i roto i tetai akonoanga e raveia ana i Tiapani tei kapikiia e ko te Akamaaraanga Pepe Rakau.

Romanian

În fiecare an, la 3 martie, în Japonia are loc Festivalul Păpuşilor, sau Hina Matsuri, în care protagonistele sunt păpuşile.

Russian

Каждый год 3 марта в Японии проходит Хина мацури, или Праздник кукол.

Slovak

Každý rok sa tretieho marca koná v Japonsku festival bábik nazývaný Hina Macuri.

Slovenian

Na Japonskem so vsako leto 3. marca punčke osrednji del praznovanja, ki se imenuje hina matsuri oziroma festival punčk.

Albanian

Çdo vit, më 3 mars, kukullat përdoren në një festë në Japoni, të quajtur Hina Macuri ose festa e kukullave.

Serbian

U Japanu se svakog 3. marta koriste lutke u proslavi koja se zove Hina Macuri, to jest Dan lutaka.

Southern Sotho

Ka la 3 March selemo se seng le se seng, ho sebelisoa lipopi moketeng o tšoareloang Japane o bitsoang Hina Matsuri, kapa Mokete oa Lipopi.

Swedish

Den 3 mars varje år firar man Hina matsuri, eller dockhögtiden, i Japan.

Swahili

Machi tarehe 3 kila mwaka huko Japani, wanasesere hutumiwa katika sherehe inayoitwa Hina Matsuri, au Sherehe ya Mwanasesere.

Congo Swahili

Machi tarehe 3 kila mwaka huko Japani, wanasesere hutumiwa katika sherehe inayoitwa Hina Matsuri, au Sherehe ya Mwanasesere.

Thai

วัน ที่ 3 มีนาคม ของ ทุก ปี ที่ ประเทศ ญี่ปุ่น มี การ ใช้ ตุ๊กตา ใน เทศกาล ที่ เรียก กัน ว่า ฮินะมัตสุริ หรือ เทศกาล ตุ๊กตา.

Tagalog

Taun-taon tuwing Marso 3, ginagamit ang mga manika sa isang pagdiriwang sa Hapon na tinatawag na Hina Matsuri, o Kapistahan ng mga Manika.

Tswana

Ngwaga mongwe le mongwe ka March 3, bompopi ba dirisiwa mo moletlong o o tshwarelwang kwa Japane o o bidiwang Hina Matsuri kana Moletlo wa Bompopi.

Tongan

‘I Ma‘asi 3 ‘i he ta‘u taki taha, ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi tamapuá ‘i ha kātoanga ‘i Siapani ‘oku ui ko e Hina Matsuri, pe Kātoanga Tamapua.

Turkish

Japonya’da her yıl 3 Mart’ta Hina Matsuri ya da Taşbebek Festivali olarak adlandırılan bir kutlamada oyuncak bebekler kullanılır.

Tsonga

Lembe ni lembe hi March 3 le Japani ku tirhisiwa swipopana eka nkhuvo lowu vuriwaka Hina Matsuri, kumbe Nkhuvo wa Swipopana.

Xhosa

Nyaka ngamnye, ngoMatshi 3 eJapan xa kusenziwa umsitho obizwa ngokuba yiHina Matsuri okanye iTheko Loonodoli, kusetyenziswa oonodoli.

Chinese

每年3月3日是日本人的雏祭典(娃娃节),或称女孩节,人们在祭典中会使用人形娃娃。《

Zulu

Unyaka ngamunye ngo-March 3, kusetshenziswa onodoli emkhosini waseJapane obizwa ngokuthi iHina Matsuri, noma uMkhosi Wonodoli.