Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأكد صحافي فرنسي: «ما من منتج يجرؤ في وقت ما على عرض مضاجعة النظير كانحراف اليوم . . .
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Pranses nga magsusulat nangangkon: “Walay prodyuser ang mangahas sa pagpasundayag sa homoseksuwalidad ingong usa ka kalapasan karon . . .
Czech[cs]
Jeden francouzský novinář potvrdil: „Žádný producent by se dnes již neodvážil ukazovat homosexualitu jako úchylku. . .
Danish[da]
En fransk journalist har sagt: „Ingen producer i dag ville nogen sinde vove at fremstille homoseksualitet som en afvigelse . . .
German[de]
Ein französischer Journalist erklärte: „Kein Produzent würde sich heute wagen, Homosexualität als unnormal darzustellen . . .
Greek[el]
Κάποιος Γάλλος δημοσιογράφος υποστήριξε: «Κανένας παραγωγός δεν θα τολμούσε σήμερα να παρουσιάσει την ομοφυλοφιλία ως παρεκτροπή . . .
English[en]
A French journalist asserted: “No producer would ever dare present homosexuality as a deviation today . . .
Spanish[es]
Un periodista francés afirmó: “Hoy día ningún productor se atrevería jamás a presentar la homosexualidad como un comportamiento desviado [...].
French[fr]
Selon un journaliste français, “plus un seul metteur en scène n’oserait présenter l’homosexualité comme une déviation. (...)
Indonesian[id]
Seorang jurnalis Perancis menegaskan, ”Dewasa ini tidak ada produser yang berani menampilkan homoseksualitas sebagai suatu penyimpangan . . .
Iloko[ilo]
Ti maysa a mannurat a Pranses kinunana: “Awan pulos ti managpartuat a maamak a mangiparang iti homoseksualidad kas maysa nga isisina ita . . .
Icelandic[is]
Franskur blaðamaður fullyrti: „Enginn framleiðandi myndi voga sér núna að stilla samkynhneigð upp sem óeðli . . .
Italian[it]
Un giornalista francese ha affermato: “Oggi nessun produttore oserebbe mai presentare l’omosessualità come una deviazione morale . . .
Japanese[ja]
フランスのあるジャーナリストはこう断言しました。「 今では同性愛をあえて逸脱行為として描こうとする製作者はいない。
Korean[ko]
프랑스의 한 언론인은 이렇게 단언하였다. “어떤 제작자도 오늘날 동성애를 일탈 행위로 제시하려고 하지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny mpanao gazety frantsay iray, dia “tsy misy intsony na dia iray aza mpandrindra tantara ho azo lalaovina an-tsehatra ho sahy hampiseho ny fandrian’ny lehilahy amin’ny lehilahy ho toy ny fivaona. (...)
Malayalam[ml]
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പത്രപ്രവർത്തകൻ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞതുപോലെ: “സ്വവർഗ്ഗരതിയെ ഒരു വഴിപിഴച്ച കാര്യമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നിർമ്മാതാവും ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല . . .
Norwegian[nb]
En fransk journalist hevdet: «Ingen producer ville noen gang våge å presentere homoseksualitet som avvik i dag . . .
Dutch[nl]
Een Franse journalist verklaarde: „Tegenwoordig zou geen producer homoseksualiteit als een afwijking durven voorstellen . . .
Nyanja[ny]
Mtola nkhani wa ku Falansa ananenetsa kuti: “Palibe wopanga programu ya wailesi yakanema amene angasonyeze kugonana kwa ofanana ziŵalo monga koipa lerolino . . .
Polish[pl]
Pewien dziennikarz francuski stwierdził: „Żaden realizator nie ośmieliłby się dziś przedstawić homoseksualizmu jako zboczenia (...)
Portuguese[pt]
Um jornalista francês asseverou: “Nenhum produtor jamais ousaria apresentar o homossexualismo como um desvio, atualmente . . .
Slovak[sk]
Istý francúzsky novinár vyhlásil: „Žiaden producent by sa dnes neodvážil prezentovať homosexualitu ako úchylku...
Southern Sotho[st]
Moqolotsi oa litaba oa Fora o ile a bua a lomahantse meno: “Ha ho seboholi se tla iteta sefuba hore se hase bosodoma e le mokhoa o tloaelehileng kajeno . . .
Swedish[sv]
En fransk journalist försäkrade: ”Ingen producent skulle någonsin våga presentera homosexualitet som någonting avvikande i våra dagar. ...
Swahili[sw]
Mwandishi wa magazeti wa Ufaransa alisema: “Hakuna mtayarishaji vipindi anayeweza kujaribu kamwe kutokeza ngono ya waume kwa waume kama kwamba ni upotovu leo . . .
Tamil[ta]
“இன்று எந்தத் திரைப்படத் தயாரிப்பாளருக்கும் ஓரினப்புணர்ச்சியை தவறாக காண்பிக்க தைரியமில்லை . . .
Telugu[te]
ఒకఫ్రెంచి పత్రికా విలేఖరి ఇలా నొక్కిచెప్పాడు: “పురుష సంయోగం ఈ నాడు వక్రమార్గంగా చిత్రీకరించుటకు ఏ నిర్మాత ఎన్నటికి ధైర్యం చేయడు . . .
Thai[th]
นัก หนังสือ พิมพ์ ฝรั่งเศส บอก ว่า “ไม่ มี ผู้ ผลิต รายการ คน ใด กล้า เสนอ เรื่อง ราว ว่า การ รัก ร่วม เพศ เป็น สิ่ง ผิด ปกติ ใน สมัย นี้ . . .
Tagalog[tl]
Isang peryudistang Pranses ang nagpahayag: “Walang prodyuser ang mangangahas na iharap ang homoseksuwalidad bilang isang naiibang bagay ngayon . . .
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa dikgang wa Fora o ne a re: “Gompieno ga go na morulaganyi ope wa mananeo yo le ka motlha a ka bontshang bosodoma e le sengwe se se duleng mo tseleng . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim nius long Frans i tok: “Ol man bilong televisen i mas kamapim piksa bilong man i slip wantaim man, long wanem, em i wanpela pasin bilong ol man long nau . . .
Turkish[tr]
Bir Fransız gazeteci şu iddiada bulunmaktadır: “Bugün artık hiçbir yapımcı, homoseksüelliği bir sapma gibi sunmaya cesaret edemez . . . .
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te hoê papai vea farani e: “Eita te hoê taata faatere hoho‘a e faariro faahou i te peu mahu mai te hoê peu tia ore . . .
Xhosa[xh]
Ulindixesha waseFransi wathi: “Akukho mlawuli-nkqubo obeya kuze abonise ubufanasini njengento enxaxhileyo namhlanje . . .
Chinese[zh]
一位法国新闻从业员断言:“今天,没有制作人胆敢把同性恋描述为反常行为。
Zulu[zu]
Umcosheli wezindaba waseFrance wagomela: “Akekho umkhiqizi ongalokotha aveze ubungqingili njengokunhlanhlatha namuhla . . .