Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In die lente van 31 G.J. het Jesus ’n toespraak gehou wat tot vandag toe wêreldbekend is.
Amharic[am]
16 በ31 እዘአ የጸደይ ወራት ኢየሱስ እስከ ዛሬ ድረስ በሰዎች ዘንድ ሰፊ እውቅና ያተረፈ አንድ ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
١٦ في ربيع سنة ٣١ بم، القى يسوع خطبة ذاع صيتها حتى يومنا هذا.
Azerbaijani[az]
16 İsa, eramızın 31-ci ilinin yazında, bugünə qədər bütün dünyada məşhur olan mə’ruzə ilə çıxış etdi.
Central Bikol[bcl]
16 Kan tigsoli nin 31 C.E., nagtao si Jesus nin sarong diskurso na bantog sa kinaban sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
16 Muli shinde wa mu 31 C.E., Yesu alandile ilyashi ilyaishibikwa isonde lyonse ukufika na muno nshiku.
Bangla[bn]
১৬ সাধারণ কাল ৩১ সালের বসন্ত কালে যীশু একটা বক্তৃতা দিয়েছিলেন, যা আজকেও সারা পৃথিবীতে খুবই পরিচিত।
Cebuano[ceb]
16 Sa tingpamulak sa 31 K.P., si Jesus naghatag ug pakigpulong nga nabantog sa kalibotan hangtod karon.
Chuukese[chk]
16 Lon 31 C.E., Jises a eani eu afalafal mi itefoulo tori ach ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
16 Prentan lannen 31 N.L., Zezi ti donn en sermon ki ziska ozordi i ankor renonmen dan lemonn antye.
Czech[cs]
16 Na jaře roku 31 n. l. pronesl Ježíš řeč, která je až dodnes známá po celém světě.
Danish[da]
16 I foråret år 31 holdt Jesus en prædiken der stadig er verdenskendt.
Ewe[ee]
16 Le ƒe 31 M.Ŋ. ƒe adame la, Yesu ƒo nuƒo ɖedzesi aɖe si ŋu xexeame katã nya nu tsoe va de asi na egbegbe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
16 Ke ini utọ eke 31 E.N., Jesus ama ọnọ utịn̄ikọ oro ọwọrọde etop ke ofụri ererimbot tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
16 Την άνοιξη του 31 Κ.Χ., ο Ιησούς εκφώνησε μια ομιλία που είναι παγκόσμια γνωστή μέχρι σήμερα.
English[en]
16 In the spring of 31 C.E., Jesus gave a lecture that is world-renowned to this day.
Estonian[et]
16 Jeesus pidas 31. aasta kevadel kõne, mis on tänini maailmas tuntud.
Finnish[fi]
16 Keväällä vuonna 31 Jeesus esitti puheen, joka tunnetaan nykyäänkin kautta maailman.
Fijian[fj]
16 Ena vulaitubutubu ni 31 S.K., a tauca o Jisu na ivunau e rogovaki e vuravura taucoko me yacova mai nikua.
French[fr]
16 Au printemps de l’an 31 de notre ère, Jésus a prononcé un discours qui est connu dans le monde entier.
Ga[gaa]
16 Yɛ agbiɛnaa be ni ji afi 31 Ŋ.B. lɛ, Yesu ha wiemɔ ko ni ehe gbɛi yɛ je lɛŋ fɛɛ kɛbashi wɔbe nɛɛ.
Gilbertese[gil]
16 N 31 C.E., Iesu e anga te kabwarabwara ae taabangaki ataakina n te aonnaba ni karokoa naba te bong aei.
Gun[guw]
16 To amàkikọ-whenu owhe 31 W.M., Jesu dọ hodidọ he diyin hugan to aihọn mẹ kakajẹ egbehe.
Hausa[ha]
16 A rani na shekara ta 31 A.Z., Yesu ya ba da lacca sananne a duniya har zuwa yau.
Hindi[hi]
16 सामान्य युग 31 के वसंत में यीशु ने एक ऐसा भाषण दिया, जो आज तक संसार भर में मशहूर है।
Hiligaynon[hil]
16 Sang tigpamulak sang 31 C.E., si Jesus naghatag sing isa ka pamulongpulong nga bantog sa kalibutan tubtob karon.
Hiri Motu[ho]
16 Lagani 31 C.E. ena siahu negana ia matamaia lalonai, Iesu ese ia henia hereva ta be hari gabu momo dekenai idia noho taudia ese idia diba.
Hungarian[hu]
16 Időszámításunk szerint 31 tavaszán Jézus elmondott egy beszédet, mely a mai napig világhírű.
Armenian[hy]
16 31 թվականի գարնանը Հիսուսը մի քարոզ ասաց, որը մինչեւ այսօր համաշխարհային հռչակ է վայելում։
Indonesian[id]
16 Pada musim semi tahun 31 M, Yesus menyampaikan ceramah yang terkenal sampai sekarang.
Igbo[ig]
16 N’oge opupu ihe ubi nke 31 O.A., Jisọs kwuru okwu ihu ọha a ma ama ruo taa n’ụwa.
Iloko[ilo]
16 Idi primavera ti 31 K.P., nangted ni Jesus iti maysa a palawag a nagdinamag iti intero a lubong agingga iti daytoy nga aldaw.
Icelandic[is]
16 Jesús hélt ræðu vorið 31 sem er þekkt um heim allan enn í dag og oftast kölluð fjallræðan.
Isoko[iso]
16 Evaọ okpakpọ 31 C.E., Jesu ọ kẹ ovuẹ nọ a jọ akpọ na soso riẹ rite inẹnẹ.
Italian[it]
16 Nella primavera del 31 E.V. Gesù pronunciò un discorso che è famoso ancora oggi in tutto il mondo.
Kongo[kg]
16 Na printemps ya mvu 31 T.B., Yezu kutangaka mambu yina mezabanaka mbote tii na bilumbu na beto.
Kazakh[kk]
16 Б. з. 31 жылы Иса бүгінгі күнге дейін дүние жүзіне танымал баяндамасын жасады.
Kalaallisut[kl]
16 Ukiumi 31-mi upernaakkut Jiisusi oqaluussivoq silarsuaq tamakkerlugu suli ilisimaneqartumik.
Kaonde[kqn]
16 Mu 31 C.E., kisalo, Yesu waambile jashi jaya bingi nkuwa mwaya ntanda yonse lelo jino.
Kyrgyz[ky]
16 Б.з. 31-жылынын жазында Ыйса сүйлөгөн дарс ушу күнгө дейре дүйнөгө белгилүү.
Ganda[lg]
16 Mu ddumbi w’omwaka 31 C.E., Yesu yayogera eri abantu ebigambo ebimanyiddwa ennyo mu nsi yonna na buli kati.
Lingala[ln]
16 Na mobu 31 ya ntango na biso (T.B.), Yesu asalaki lisolo moko oyo eyebani na mokili mobimba tii na moi ya lelo.
Lozi[loz]
16 Mwa maliha a 31 C.E., Jesu n’a file ngambolo ye zibahala hahulu mane ni mwa miteñi ya luna.
Luba-Katanga[lu]
16 Ku muketeko wa 31 K.K., Yesu wānene mwisambo ukishele usekununwa ntanda yonso ne dyalelo dino.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu muvu wa printemps wa mu 31 B.B., Yezu wakenza muyuki udi muende lumu bikole pa buloba bujima lelu.
Luvale[lue]
16 Mu 31 C.E., Yesu ahanyine chihande chachinene chize chakwata kumichima yavatu namakumbi ano.
Lushai[lus]
16 C.E. 31 ṭhâl lai chuan, Isua’n tûn thlenga khawvêl hriat lâr êm êm zirtîrna thu a sawi a.
Marshallese[mh]
16 Ilo ien man rak ilo 31 C.E., Jesus ear kwalok juõn katak eo ebuñbuñ ibelakin lal ñan ran kein.
Mongolian[mn]
16 МЭ 31 оны хавар Есүс нэгэн номлол айлдсан нь өдгөө дэлхий дахинд ихэд алдаршсан билээ.
Mòoré[mos]
16 Yʋʋmd 31 T.W. pẽrẽntã wã wakate, a Zezi kõo sõsg sẽn toeem yẽ wakatẽ dũniyã.
Maltese[mt]
16 Fir- rebbiegħa tas- sena 31 E.K., Ġesù għamel diskors li baqaʼ magħruf mad- dinja kollha sa llum.
Norwegian[nb]
16 Våren år 31 holdt Jesus en tale som er verdensberømt den dag i dag og er kjent som Bergprekenen.
Niuean[niu]
16 He vaha tapu he 31 V.N., ne lauga e Iesu e lauga nukua talahaua ke he lalolagi katoa ke he aho nei.
Dutch[nl]
16 In de lente van 31 G.T. hield Jezus een toespraak die tot op deze tijd wereldberoemd is.
Nyanja[ny]
16 Yesu m’ngululu ya 31 C.E., anaphunzitsa chiphunzitso chomwe mpaka lero n’chodziŵika kwambiri padziko lonse.
Ossetic[os]
16 Н. э. 31 азы, уалдзӕджы, Йесо загъта, абоны онг дӕр ӕгас дунейыл зындгонд чи у, ахӕм раныхас.
Pangasinan[pag]
16 Nen primabera na 31 K.P., imparungtal nen Jesus so paliwawa a kabkabat ed mundo natan.
Pijin[pis]
16 Long spring season bilong 31 C.E., Jesus givim tok wea kam kasem distaem pipol evriwea long world savve long hem.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsoun pwuradahn tehntuhke nan pahr 31 C.E., Sises wia padahk pwoat me sampah kin tamataman lel rahnwet.
Portuguese[pt]
16 Na primavera de 31 EC, Jesus fez um discurso que até hoje é famoso no mundo inteiro.
Rundi[rn]
16 Mu rushana rwo mu 31 G.C., Yezu yarashikirije insiguro izwi kw’isi yose gushika no muri iki gihe.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu itumba ryo mu mwaka wa 31 I.C., Yesu yatanze disikuru yamamaye ku isi hose kugeza ubu.
Sango[sg]
16 Na ngoi ti printemps ti ngu 31 N.E., Jésus amu mbeni diskur so azo mingi na ndo sese laso ahinga.
Slovak[sk]
16 Na jar roku 31 n. l. predniesol Ježiš prednášku, ktorá je dodnes slávna po celom svete.
Samoan[sm]
16 I le tau e totogo ai laau i le 31 T.A., na faia ai e Iesu se lauga lea ua lauiloa i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
16 Muchirimo cha31 C.E., Jesu akapa hurukuro ichiri kutaurwa nezvayo kunyange nanhasi pasi pose.
Albanian[sq]
16 Në pranverën e vitit 31 të e.s., Jezui mbajti një fjalim që është i njohur edhe sot e kësaj dite në mbarë botën.
Serbian[sr]
16 U proleće 31. n. e., Isus je održao jedan govor koji je do dan-danas čuven.
Southern Sotho[st]
16 Nakong ea selemo ka 31 C.E., Jesu o ile a fana ka puo e tsebahalang lefatšeng ho fihlela kajeno.
Swedish[sv]
16 På våren år 31 v.t. höll Jesus en predikan som fortfarande är världsbekant.
Swahili[sw]
16 Katika masika ya mwaka wa 31 W.K., Yesu alitoa hotuba ambayo inajulikana sana hata leo.
Congo Swahili[swc]
16 Katika masika ya mwaka wa 31 W.K., Yesu alitoa hotuba ambayo inajulikana sana hata leo.
Thai[th]
16 ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี สากล ศักราช 31 พระ เยซู ทรง เทศนา สั่ง สอน อัน เป็น คํา เทศน์ ที่ มี ชื่อเสียง ระบือ ไป ทั่ว โลก จน กระทั่ง ทุก วัน นี้.
Tiv[tiv]
16 Sha shighe u urahe u ken inyom i 31 S.W. la, Yesu na kwaghôron u a ze gwa a tser tar zan zan nyian yô.
Tetela[tll]
16 L’eleko kamɔnga akatshi ka l’ɔnɔnyi wa 31 T.D., Yeso akasha sawo dimɔtshi dieyama l’andja w’otondo polo ndo nshi nyɛ.
Tongan[to]
16 ‘I he fa‘ahita‘u failau ‘o e 31 T.S., na‘e fai ai ‘e Sīsū ha malanga ‘a ia kuo ongoongoa ‘i māmani ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kumatalikilo aamupeyo mu 31 C.E., Jesu wakakanana mubandi uucidumide asunu.
Turkish[tr]
16 MS 31 yılının baharında, İsa tüm dünyada günümüze dek ününü koruyan bir konuşma yaptı.
Tatar[tt]
16 Безнең эраның 31 елының язында Гайсә бөтен дөньяда бүгенге көнгә кадәр билгеле булган нотык белән чыгыш ясаган.
Tumbuka[tum]
16 Mu cifuku ca 31 C.E., Yesu wakayowoya nkani yiwemi comene iyo yikumanyikwa pacaru cose mupaka na sono.
Tuvalu[tvl]
16 I te ‵tau e ‵somo aka i ei a lau o lakau i te 31 T.A., ne fai ne Iesu tena lauga telā koi lauiloa eiloa i aso nei.
Twi[tw]
16 Wɔ afe 31 Y.B. fefɛw bere mu no, Yesu maa ɔkasa bi a agye din de besi nnɛ.
Umbundu[umb]
16 Kotembo yonjovo, kunyamo wa 31 K.K, Yesu wa linga ohundo yimue okuti, ya kũlĩhĩwa ciwa voluali luosi.
Venda[ve]
16 Nga tshimedzi tsha 31 C.E., Yesu o ṋea pfunzo i ḓivhiwaho shangoni ḽoṱhe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
16 Vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su nói một bài giảng nổi tiếng khắp thế giới cho đến tận ngày nay.
Wallisian[wls]
16 ʼI te fasiga taʼu mātala ʼo te taʼu 31 ʼo totatou temi, neʼe fai e Sesu te akonaki neʼe ʼiloa ʼi te malamanei katoa ʼo aʼu mai ki te temi nei.
Xhosa[xh]
16 Ngentwasahlobo yowama-31 C.E., uYesu wanikela intshumayelo edumileyo ehlabathini nanamhlanje.
Yapese[yap]
16 Nap’an e spring ko duw ni 31 C.E., me pi’ Jesus ba welthin nib gilbuguwan u fayleng ke mada’ko chiney.
Zande[zne]
16 Rogo gu tonatona kito nangia ga 31 ti Gaani Regbo, Yesu atungusipai nga gu aboro nataasi paha gbe rogo zegino daa ku areme.
Zulu[zu]
16 Entwasahlobo ka-31 C.E., uJesu wabeka inkulumo esadume umhlaba wonke nanamuhla.