Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само със силна политическа воля и от двете страни Източното партньорство ще постигне целта си на политическо асоцииране и икономическа интеграция.
Czech[cs]
Pouze, pokud je na obou stranách silná politická vůle, podaří se východnímu partnerství dosáhnout svého cíle politického sdružení a hospodářské integrace.
Danish[da]
Målet om politisk tilknytning og økonomisk integration nås kun, hvis der er stærk politisk vilje på begge sider.
German[de]
Nur wenn es auf beiden Seiten einen starken politischen Willen gibt, wird es der Östlichen Partnerschaft gelingen, das Ziel der politischen Assoziierung und wirtschaftlichen Integration zu erreichen.
Greek[el]
Μόνο εάν υπάρχει ισχυρή πολιτική θέληση και στις δύο πλευρές θα επιτύχει η ΑΕΣ το στόχο της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ολοκλήρωσης.
English[en]
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Spanish[es]
La Asociación Oriental sólo podrá lograr su objetivo de asociación política e integración económica si existe una firme voluntad política en ambas Partes.
Estonian[et]
Idapartnerlus saavutab oma eesmärgiks oleva poliitilise ühtsuse ja majandusliku integratsiooni ainult mõlema poole tugeva poliitilise tahtega.
Finnish[fi]
Itäisen kumppanuuden tavoitteet, poliittinen assosiaatio ja taloudellinen yhdentyminen, saavutetaan vain, kun kumpikin osapuoli osoittaa voimakasta poliittista tahtoa.
French[fr]
Ce n'est qu'avec la ferme volonté politique de ces dernières que le partenariat oriental pourra atteindre son objectif d'association politique et d'intégration économique.
Hungarian[hu]
A keleti partnerség keretében csak akkor valósítható meg a politikai társulás és a gazdasági integráció célkitűzése, ha erre mindkét oldalon megvan a szilárd politikai akarat.
Italian[it]
Gli obiettivi di associazione politica e integrazione economica potranno essere raggiunti solo grazie ad una forte volontà politica da entrambi i lati.
Lithuanian[lt]
Tik pasitelkdamos tvirtą politinę valią abi Rytų partnerystės pusės galės įgyvendinti užsibrėžtą politinės asociacijos ir ekonominės integracijos tikslą.
Latvian[lv]
Tikai ar abu pušu stingru politisko gribu AP sasniegs savus mērķus saistībā ar politisko asociāciju un ekonomisko integrāciju.
Maltese[mt]
Is-SLv tista' tikseb l-għan tagħha ta' assoċjazzjoni politika u integrazzjoni ekonomika biss permezz ta' rieda politika qawwija kemm min-naħa tal-UE kif ukoll min-naħa tal-Imsieħba tal-Lvant.
Dutch[nl]
Alleen wanneer aan beide zijden een sterke politieke wil aanwezig is, zal het Oostelijk Partnerschap de doelstelling van politieke vereniging en economische integratie bereiken.
Polish[pl]
Tylko silna wola polityczna po obu stronach umożliwi partnerstwu osiągnięcie celu, jakim jest stowarzyszenie polityczne oraz integracja gospodarcza.
Portuguese[pt]
Só com uma forte vontade política de ambas as partes, poderá a PO alcançar o seu objectivo de associação política e integração económica.
Romanian[ro]
Obiectivele Parteneriatului estic de asociere politică și integrare economică nu pot fi realizate decât dacă ambele părți dau dovadă de o voință politică puternică.
Slovak[sk]
Cieľ východného partnerstva, ktorým je politické združenie a hospodárska integrácia, sa podarí dosiahnuť len vtedy, ak obe strany preukážu značnú politickú vôľu.
Slovenian[sl]
Samo z močno politično voljo na obeh straneh bo vzhodno partnerstvo doseglo svoj cilj, tj. politično združevanje in gospodarsko povezovanje.
Swedish[sv]
Endast med hjälp av en stark politisk vilja på båda sidor, kommer det östliga partnerskapets mål om politisk associering och ekonomisk integration att uppnås.