Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 25. januar 2002 blev en bus tilhørende selskabet SIMET S.p.A., som var i tjeneste på forbindelsen "San Giovanni in Fiore-Hamburg" standset på tysk område — nærmere bestemt i Esslingen — af en færdselspolitipatrulje fra Esslingen med henblik på foretagelse af en kontrol.
Greek[el]
Στις 25 Ιανουαρίου 2002 σε γερμανικό έδαφος και συγκεκριμένα στην τοποθεσία Esslingen, ένα λεωφορείο της εταιρείας SIMET s.p.a. που εκτελούσε τη γραμμή "San Giovanni in Fiore — Αμβούργο", απετέλεσε αντικείμενο ελέγχου εκ μέρους της τροχαίας του Esslingen.
English[en]
On 25 January 2002, in Esslingen in Germany, the Esslingen road police carried out checks on a coach belonging to the Simet s.p.a. company which was in service on the San Giovanni in Fiore to Hamburg line.
Spanish[es]
El 25 de enero de 2002, en territorio alemán y más exactamente en la localidad de Esslingen, un autobús de la empresa SIMET s.p.a. de servicio en la línea San Giovanni in Fiore-Hamburgo, fue objeto de un control por parte de la policía de tráfico de Esslingen.
Finnish[fi]
Esslingenin liikennepoliisi pysäytti 25. tammikuuta 2002 Esslingenissä Saksassa tarkastusta varten Simet s.p.a. -yhtiön bussin, joka liikennöi San Giovanni in Fioren ja Hampurin välistä reittiä.
French[fr]
Le 25 janvier 2002, en Allemagne et plus précisément à Esslingen, un autobus de la société SIMET s.p.a. en service sur la ligne "San Giovanni in Fiore-Hambourg" a fait l'objet d'un contrôle de la part de la police routière de Esslingen.
Italian[it]
In data 25 gennaio 2002, in territorio tedesco, e esattamente nella località di Esslingen, un autobus della SIMET s.p.a., in servizio sulla linea "San Giovanni in Fiore- Hamburg", è stato oggetto di un controllo da parte del comando di polizia stradale di Esslingen.
Dutch[nl]
Op 25 januari 2002 is in de Duitse plaats Esslingen een bus van de firma SIMET NV die dienst deed op de lijn "San Giovanni in Fiore-Hamburg", gecontroleerd door de verkeerspolitie van Esslingen.
Portuguese[pt]
Em 25 de Janeiro de 2002, na Alemanha, mais precisamente na localidade de Esslingen, um autocarro da empresa SIMET s.p.a., que fazia a ligação San Giovanni in Fiore-Hamburgo, foi submetido a um controlo pela polícia local.
Swedish[sv]
Den 25 januari 2002 blev en buss som tillhörde bolaget SIMET S.p.A., vilken trafikerade sträckan "San Giovanni in Fiore–Hamburg", kontrollerad på tyskt territorium, närmare bestämt i orten Esslingen, av den lokala trafikpolisen.