Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels het die myners net ’n kers om te sien waar hulle werk.
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون مصدر الانارة الوحيد مجرد شمعة.
Bulgarian[bg]
Често единственият им източник на светлина е само една свещ.
Cebuano[ceb]
Kasagarang kandila lamang ang tinubdan sa kahayag sa minero.
Czech[cs]
Často jim jako jediné osvětlení slouží svíčka.
Danish[da]
Ofte er stearinlys minearbejdernes eneste lyskilde.
German[de]
Manchmal ist eine Kerze die einzige Lichtquelle des Bergmanns.
Greek[el]
Συνήθως, το μόνο φως που διαθέτει ο εργάτης είναι κάποιο κερί.
English[en]
Often a candle serves as the miner’s only source of light.
Estonian[et]
Tihtipeale on kaevuri ainsaks valgusallikaks vaid küünlatuli.
Finnish[fi]
Ainoa valonlähde on usein kynttilä.
French[fr]
Souvent, ils ne travaillent qu’à la lumière d’une bougie.
Hebrew[he]
לעתים הנר משמש כמקור האור היחיד של החוצבים.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa kandila lamang ang suga sang mga minero.
Croatian[hr]
Svijeće su im često jedini izvor svjetla.
Hungarian[hu]
Gyakran csupán egy gyertya fénye világít a bányásznak.
Indonesian[id]
Sering kali, penambang hanya diterangi dengan sebuah lilin.
Iloko[ilo]
Masansan a kandela laeng ti silaw dagiti minero.
Italian[it]
Spesso devono lavorare a lume di candela.
Japanese[ja]
照明はろうそくだけということも珍しくありません。
Georgian[ka]
ხშირად მათთვის სინათლის ერთადერთი წყარო სანთელია.
Korean[ko]
일꾼들이 이용할 수 있는 유일한 조명 수단이라고는 흔히 촛불뿐입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, basalelaka kaka buzi mpo na komona.
Lithuanian[lt]
Dažnai vienintelis šachtininko šviesos šaltinis būna žvakė.
Latvian[lv]
Bieži vienīgais gaismas avots viņiem ir svece.
Macedonian[mk]
Честопати, единствен извор на светлина за рударот е некоја свеќа.
Norwegian[nb]
Ofte er et stearinlys gruvearbeiderens eneste belysning.
Dutch[nl]
Als lichtbron heeft de mijnwerker vaak alleen maar een kaars.
Papiamento[pap]
Hopi bes e úniko kos ku un minero tin pa duna poko lus ta un bela.
Polish[pl]
Nierzadko jedyne oświetlenie stanowią świece.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a única iluminação disponível é a luz de velas.
Romanian[ro]
De multe ori, singura sursă de lumină a minerilor este un felinar.
Russian[ru]
Часто единственным источником освещения бывает свечка.
Slovak[sk]
Jediným zdrojom svetla, ktoré baníci majú, je často iba sviečka.
Slovenian[sl]
Rudarju je sveča pogosto edini vir svetlobe.
Serbian[sr]
Često je sveća jedino rudarevo osvetljenje.
Swedish[sv]
Många gånger får ett stearinljus tjäna som gruvarbetarens enda ljuskälla.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mchimbaji hutumia mshumaa ili kuona.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, mchimbaji hutumia mshumaa ili kuona.
Tagalog[tl]
Kadalasang isang kandila lamang ang tumatanglaw sa minero.
Turkish[tr]
Madencinin tek ışık kaynağı çoğu kez bir mumdur.
Ukrainian[uk]
Часто єдиним освітленням для працівників є свічки.