Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in ander lande het tonne klere en voedsel aan hulle geestelike broers in Europa, die Filippyne en Japan gestuur.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በሌሎች አገሮች ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች በአውሮፓ፣ በፊሊፒንስ እንዲሁም በጃፓን ለሚኖሩት መንፈሳዊ ወንድሞቻቸው በርከት ያለ ልብስና ምግብ ልከዋል።
Arabic[ar]
فشحن شهود من بلدان اخرى اطنانا من الثياب والطعام لإخوتهم الروحيين في اوروبا، الفيليبين، واليابان.
Bemba[bem]
BaNte aba ku fyalo fimbi balitumine ifya kufwala ifingi ne fya kulya kuli bamunyinabo ku Bulaya, ku Philippines na ku Japan.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi gikan sa ubang mga nasod nagpadala ug daghang besti ug pagkaon sa ilang espirituwal nga mga igsoon sa Uropa, Pilipinas, ug Japan.
Czech[cs]
Svědkové z jiných zemí věnovali svým bratrům v Evropě, na Filipínách a v Japonsku tuny oblečení a potravin.
Danish[da]
Deres trosfæller fra andre lande sendte flere tons tøj og fødevarer til deres åndelige brødre i Europa, Filippinerne og Japan.
German[de]
Zeugen Jehovas aus anderen Ländern ließen ihren Glaubensbrüdern in Europa, Japan und auf den Philippinen tonnenweise Kleidung und Nahrungsmittel zukommen.
Greek[el]
Μάρτυρες από άλλες χώρες έστειλαν τόνους ρουχισμού και τροφίμων στους πνευματικούς αδελφούς τους στην Ευρώπη, στις Φιλιππίνες και στην Ιαπωνία.
English[en]
Witnesses from other countries shipped tons of clothing and food to their spiritual brothers in Europe, the Philippines, and Japan.
Spanish[es]
Los Testigos de varios países mandaron toneladas de ropa y alimentos a sus hermanos europeos, filipinos y japoneses.
Estonian[et]
Teiste maade tunnistajad saatsid suurel hulgal riideid ja toitu oma vaimsetele vendadele Euroopas, Filipiinidel ning Jaapanis.
Finnish[fi]
Muiden maiden todistajat lähettivät tonneittain vaatteita ja ruokaa hengellisille veljilleen Eurooppaan, Filippiineille ja Japaniin.
French[fr]
Des Témoins d’autres pays ont envoyé des tonnes d’habits et de nourriture à leurs frères spirituels d’Europe, des Philippines et du Japon.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מארצות אחרות שלחו כמויות עצומות של ביגוד ומזון לאחיהם לאמונה באירופה, בפיליפינים וביפן.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz drugih zemalja poslali su tone odjeće i hrane svojoj duhovnoj braći u Europi, na Filipinima i u Japanu.
Hungarian[hu]
A más országokban élő Tanúk több tonna ruhát és élelmet szállítottak az európai, Fülöp-szigeteki, valamint japán testvéreiknek.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi dari negeri-negeri lain mengirimkan berton-ton pakaian dan makanan kepada saudara-saudara rohani mereka di Eropa, Filipina, dan Jepang.
Igbo[ig]
Ndịàmà nọ ná mba ndị ọzọ zigaara ụmụnna ime mmụọ ha bi na Europe, Philippines, na Japan, uwe na ihe oriri n’ụba.
Iloko[ilo]
Nagipatulod dagiti Saksi iti dadduma a pagilian iti tinontonelada a kawes ken taraon kadagiti naespirituan a kakabsatda iti Europa, Pilipinas, ken Japan.
Italian[it]
Testimoni di altri paesi inviarono tonnellate di indumenti e viveri ai loro fratelli spirituali in Europa, nelle Filippine e in Giappone.
Georgian[ka]
სხვა ქვეყნებში მცხოვრებმა მოწმეებმა დიდი რაოდენობის საკვები და ტანსაცმელი გაუგზავნეს თავიანთ სულიერ ძმებს ევროპაში, ფილიპინებსა და იაპონიაში.
Korean[ko]
다른 나라에 사는 증인들은 유럽과 필리핀과 일본에 있는 영적 형제들에게 많은 양의 옷과 식량을 보내 주었다.
Lithuanian[lt]
Dėl to bendratikiai iš kitų šalių pasiuntė tonas aprangos bei maisto produktų į Europą, Filipinus, Japoniją.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki no citām zemēm nosūtīja saviem ticības biedriem Eiropas zemēs, Filipīnās un Japānā milzīgu daudzumu drēbju un pārtikas.
Malagasy[mg]
Nandefa akanjo sy sakafo be dia be ho an’ny mpiray finoana aminy tany Eoropa sy Philippines ary Japon ny Vavolombelona tany an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Сведоците од другите земји испратија тони облека и храна за своите духовни браќа во Европа, на Филипините и во Јапонија.
Norwegian[nb]
Vitner i andre land sendte tonnevis av klær og mat til sine åndelige brødre i Europa, på Filippinene og i Japan.
Dutch[nl]
Getuigen uit andere landen verstuurden tonnen kleding en voedsel naar hun broeders en zusters in Europa, de Filippijnen en Japan.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša dinageng tše dingwe di ile tša romela bana babo tšona ba moya ba kua Yuropa, Philippines le Japane ditone tša dijo le diaparo.
Nyanja[ny]
Mboni za m’mayiko ena zinatumiza zovala ndi zakudya zambirimbiri kwa abale awo auzimu ku Ulaya, ku Philippines, ndi ku Japan.
Polish[pl]
Współwyznawcy z innych krajów podarowali swoim duchowym braciom w Europie, Japonii i na Filipinach tony ubrań i artykułów żywnościowych.
Portuguese[pt]
Testemunhas de outros países enviaram toneladas de roupas e alimentos para seus irmãos cristãos na Europa, nas Filipinas e no Japão.
Romanian[ro]
Martorii din alte ţări au trimis tone de îmbrăcăminte şi de hrană fraţilor lor de credinţă din Europa, Filipine şi Japonia.
Russian[ru]
Свидетели из других стран отправили тонны одежды и продуктов питания своим духовным братьям в Европу, на Филиппины и в Японию.
Sinhala[si]
වෙනත් රටවල සාක්ෂිකරුවන් ඇඳුම් පැළඳුම්, ආහාර පාන යනාදිය ටොන් ගණනක් නැව් මගින් යුරෝපයේ, පිලිප්පීනයේ සහ ජපානයේ සිටින සෙසු සාක්ෂිකරුවන්ට යැව්වා.
Slovak[sk]
Svedkovia z iných krajín poslali svojim duchovným bratom v Európe, na Filipínach a v Japonsku tony oblečenia a jedla.
Slovenian[sl]
Priče v drugih državah so svojim duhovnim bratom v Evropi, na Filipinih in Japonskem poslali na tone oblačil in hrane.
Shona[sn]
Zvapupu zvokune dzimwe nyika zvakatumira matani embatya uye ezvokudya kuhama dzazvo dzechiKristu dzaiva muEurope, Philippines, neJapan.
Albanian[sq]
Dëshmitarët nga vendet e tjera u dërguan tonelata me rroba dhe ushqime vëllezërve të tyre në besim në Evropë, Filipine e Japoni.
Serbian[sr]
Svedoci iz drugih zemalja poslali su tada na tone odeće i hrane svojim suvernicima u Evropi, na Filipinima i u Japanu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa linaheng tse ling li ile tsa romela lithane tsa liaparo le lijo ho bara babo tsona ba moea ba Europe, Philippines le Japane.
Swedish[sv]
Vittnen från andra länder skickade tonvis med kläder och mat till sina andliga bröder och systrar i Europa, Filippinerna och Japan.
Swahili[sw]
Mashahidi wa nchi nyingine walituma mavazi na chakula kingi sana kwa ndugu zao wa kiroho huko Ulaya, Ufilipino, na Japani.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa nchi nyingine walituma mavazi na chakula kingi sana kwa ndugu zao wa kiroho huko Ulaya, Ufilipino, na Japani.
Thai[th]
พยาน ฯ ใน ประเทศ อื่น ๆ ส่ง เสื้อ ผ้า และ อาหาร หลาย ตัน ไป ให้ พี่ น้อง ร่วม ความ เชื่อ ของ ตน ใน ยุโรป, ฟิลิปปินส์, และ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi sa ibang mga bansa ay nagpadala ng tone-toneladang damit at pagkain sa kanilang espirituwal na mga kapatid sa Europa, Pilipinas, at Hapon.
Tswana[tn]
Basupi ba kwa dinageng tse dingwe ba ne ba romelela bakaulengwe ba bone ba kwa Yuropa, Philippines le Japane dijo le diaparo di le dintsi.
Turkish[tr]
Diğer ülkelerdeki Şahitler, Avrupa, Filipinler ve Japonya’daki ruhi kardeşlerine tonlarca giysi ve yiyecek gönderdiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti tshamaka ematikweni man’wana ti rhumele swiambalo ni swakudya swo tala eka vamakwavo va moya lava nga eYuropa, ePhilippines ni le Japani.
Ukrainian[uk]
Тож Свідки з багатших країн, як-от із США й Канади, зібрали тонни одягу та харчів, які відправили своїм братам в Європу, Японію і на Філіппіни.
Xhosa[xh]
AmaNgqina asuka kwamanye amazwe athumela iimpahla nokutya okuninzi kubazalwana bawo eYurophu, kwiiPhilippines naseJapan.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí látàwọn orílẹ̀-èdè míì kó ọ̀pọ̀ aṣọ àti oúnjẹ ránṣẹ́ sáwọn Ẹlẹ́rìí bíi tiwọn nílẹ̀ Yúróòpù, lórílẹ̀-èdè Philippines àti lórílẹ̀-èdè Japan.
Chinese[zh]
其他国家的见证人毅然伸出援手,捐出数以吨计的粮食和衣物,接济欧洲、菲律宾和日本的贫困弟兄。
Zulu[zu]
OFakazi bakwamanye amazwe bathumela indathane yezingubo zokugqoka nokudla kubafowabo abangokomoya eYurophu, ePhilippines naseJapane.