Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dra nie tot die gesin se lewensonderhoud by soos kinders lank gelede gedoen het nie.”
Arabic[ar]
وهم لا يساهمون في معيشة عائلتنا كما كان يفعل الاولاد من زمن بعيد.»
Cebuano[ceb]
Dili sila motabang sa panginabuhi sa pamilya sama sa gibuhat sa mga bata sa kanhing panahon.”
Czech[cs]
Nepřispívají k živobytí rodiny, jak to děti kdysi dělaly.“
Danish[da]
De bidrager ikke til familiens underhold sådan som børn i gamle dage.“
German[de]
Sie tragen nicht zum Lebensunterhalt der Familie bei wie die Kinder vor langer Zeit.“
Ewe[ee]
Womekpea asi ɖe míaƒe ƒomewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu abe alesi ɖeviwo wɔnɛ le blema ene o.”
Greek[el]
Δεν συμβάλλουν στα αναγκαία για τη ζωή της οικογένειας όπως έκαναν τα παιδιά πολύ παλιά».
English[en]
They do not contribute to our family’s livelihood as children did long ago.”
Spanish[es]
A diferencia de los niños de antes, no contribuyen al sustento de su familia”.
Finnish[fi]
He eivät ole auttaneet perhettämme toimeentulon hankkimisessa, kuten lapset tekivät kauan sitten.”
French[fr]
Jadis, les enfants apportaient une contribution matérielle à la subsistance de la famille ; ce n’est plus le cas aujourd’hui.
Croatian[hr]
Oni ne pridonose obiteljskim prihodima kao što su to djeca davno prije činila.”
Hungarian[hu]
Nem járulnak hozzá családjaink megélhetéséhez, ahogy régen tették ezt a gyermekek.”
Indonesian[id]
Mereka tidak turut mencari nafkah bagi keluarga, tidak seperti yang dilakukan anak-anak di zaman dahulu.”
Iloko[ilo]
Saanda a tumulong iti [pananggun-od ti] pagbiag ti pamiliami a kas kadagiti annak idi ugma.”
Italian[it]
Non contribuiscono al mantenimento della famiglia come facevano i figli molto tempo fa”.
Korean[ko]
그들은 옛날 아이들처럼 가족의 생계에 기여하지 않는다.” 그는 이렇게 결론짓습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mandray anjara amin’ny fiveloman’ny fianakavianay toy ny nataon’ny ankizy fahiny ela be, izy ireo.”
Malayalam[ml]
പണ്ടത്തെ കുട്ടികൾ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ അവർ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ അഹോവൃത്തിക്കു സംഭാവന ചെയ്യുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
De er ikke med på å livnære familien, slik barna var i gamle dager.»
Dutch[nl]
Zij dragen niet bij tot het bestaansonderhoud van onze familie zoals de kinderen dat lang geleden deden.”
Northern Sotho[nso]
Ga ba tsenye letsogo tseleng ya bophelo bja lapa la rena go etša ge bana ba be ba dira kgale.”
Nyanja[ny]
Samachirikiza banja lathu monga momwe ana anachitira kalelo.”
Papiamento[pap]
Nan no tin cu yuda gana pan p’e famia manera muchanan di hopi tempu atras.”
Polish[pl]
Nie muszą też wnosić wkładu w utrzymanie rodziny jak dzieci w dawnych czasach”.
Portuguese[pt]
Eles não contribuem para a subsistência da nossa família, como os filhos faziam muito tempo atrás.”
Romanian[ro]
Ei nu şi-au adus contribuţia la câştigarea existenţei familiei, aşa cum făceau mai demult copiii noştri“.
Russian[ru]
Они не помогают семье добывать средства к существованию, как дети в далеком прошлом».
Slovak[sk]
Neprispievajú k živobytiu našich rodín, ako to oddávna deti robili.“
Slovenian[sl]
Ne prispevajo za vsakdanji kruh, kakor so delali otroci pred mnogimi leti.«
Shona[sn]
Havabetseri nezvokurarama nazvo zvemhuri yedu seizvo vana vaiita kare kare.”
Serbian[sr]
Oni ne doprinose izdržavanju naših porodica kao što su to činila deca u davna vremena.“
Southern Sotho[st]
Ha ba tlatsetse tšehetsong ea bophelo ba malapa a rōna joalokaha bana ba ne ba etsa mehleng ea khale.”
Swedish[sv]
De bidrar inte till familjens uppehälle som barnen gjorde förr i världen.”
Swahili[sw]
Wao hawachangii maisha ya familia kama watoto wa siku nyingi zilizopita walivyofanya.”
Tamil[ta]
வெகு காலத்துக்கு முன்பு சிறார்கள் செய்துவந்ததுபோல, எங்கள் குடும்பங்களுக்கு ஆதரவு தருவதில்லை.”
Tagalog[tl]
Hindi sila tumutulong sa ikabubuhay ng aming pamilya na gaya ng ginawa ng mga bata noon.”
Tswana[tn]
Ga ba thuse go tlamela lelapa jaaka rona re ne re dira bogologolo re santse re le bana.”
Tsonga[ts]
A va hoxi xandla eku wundleni mindyangu ya hina hilaha vana a va endla hakona khale ka khaleni.”
Twi[tw]
Wɔmmoa mma yɛnhwehwɛ abusua no asetrade sɛnea mmofra yɛe bere tenten ni no.”
Ukrainian[uk]
Їм не потрібно вносити свою частку в майно родини, як це робили діти в давнину».
Xhosa[xh]
Abasafaki sandla kwimpilontle yentsapho njengokuba abantwana babedla ngokwenza mandulo phayaa.”
Yoruba[yo]
Wọn kì í kó ipa kan láti gbọ́ bùkátà ìdílé bí àwọn ọmọdé ti ń ṣe lọ́jọ́ ọjọ́un.”
Chinese[zh]
他们也不用出钱出力帮补家计,但许久以前,做儿女的都要这样做。”
Zulu[zu]
Ayinalo iqhaza endleleni yokuziphilisa komkhaya wethu njengoba kwakwenza abantwana esikhathini eside esidlule.”