Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom het die boekrolletjie vir Johannes soet gesmaak, maar waarom was dit bitter om te verteer?
Amharic[am]
(ለ) ትንሹ የመጽሐፍ ጥቅልል ለዮሐንስ የጣፈጠውና ከዋጠው በኋላ ግን የመረረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا كان طعم الدَّرْج الصغير حلوا بالنسبة الى يوحنا، ولكن لماذا كان مرّ الهضم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta nagin mahamis para ki Juan an sadit na rolyo, alagad taano ta idto mapait na tunawon?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi akamufungilo kaumfwikilwo kulowa kuli Yohane, lelo mulandu nshi kalulile pa kukashetulula?
Bulgarian[bg]
(б) Защо малкият свитък бил сладък в устата на Йоан, но защо бил горчив в корема му?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang gamayng linukot nga basahon matam-is kang Juan, apan nganong pait kini sa nahilis na kini diha sa iyang tiyan?
Czech[cs]
b) Proč Janovi chutnal malý svitek sladce, ale proč byl hořký, když jej měl strávit?
Danish[da]
(b) Hvorfor smagte den lille skriftrulle sødt i Johannes’ mund, og hvorfor var den bitter at fordøje?
German[de]
(b) Warum empfand Johannes die kleine Buchrolle in seinem Mund als süß, stellte aber bei der Verdauung fest, daß sie bitter war?
Ewe[ee]
(b) Nukatae agbalẽ ŋɔ́ŋlɔ sue la vivi le Yohanes ƒe nu me, gake nukatae wòve le dɔme nɛ?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ekpri n̄wed oro ekenịn̄ede John ke inua, edi ntak emi enye okodorode ndimen?
Greek[el]
(β) Γιατί ήταν ο μικρός ρόλος γλυκός στη γεύση για τον Ιωάννη, αλλά πικρός στη χώνεψη;
English[en]
(b) Why did the little scroll taste sweet to John, but why was it bitter to digest?
Spanish[es]
b) ¿Por qué le pareció dulce el rollito a Juan, pero por qué se le hizo amargo digerirlo?
Finnish[fi]
b) Miksi pieni kirjakäärö maistui Johanneksesta makealta, mutta miksi se oli karvas sulattaa?
French[fr]
b) Pourquoi Jean trouve- t- il le petit rouleau doux au palais, mais amer à digérer ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ wolo bibioo lɛ ŋɔɔ Yohane naa lɛ, shi mɛni hewɔ ejooɔ yɛ musuŋ lɛ?
Gun[guw]
(b) Etẹwutu owe pẹvi lọ vivi to onù Johanu tọn mẹ, ṣigba etẹwutu e vẹ́ to hòmẹ?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa matam-is ang gamay nga linukot para kay Juan, apang ngaa mapait ini sang matunaw sa tiyan?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Ivanu mali svitak u ustima bio sladak, no zašto mu je bio gorak kad ga je progutao?
Hungarian[hu]
b) Miért édes a kis tekercs, amikor János megízleli, de miért keserű, amikor megemészti?
Western Armenian[hyw]
(բ) Գրքոյկը ինչո՞ւ անոյշ թուեցաւ Յովհաննէսի, բայց անոր մարսողութիւնը ինչո՞ւ դառն էր։
Indonesian[id]
(b) Mengapa gulungan kitab kecil itu manis rasanya bagi Yohanes tetapi, mengapa pahit untuk dicernakan?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka nwa akwụkwọ nta ahụ ji tọọ ụtọ n’ọnụ Jọn ma luo ilu n’ime afọ ya?
Iloko[ilo]
(b) Para ken Juan, apay a nasam-it ti bassit a lukot, ngem apay a napait no marunawen daytoy?
Italian[it]
(b) Perché il rotolino ha un sapore dolce per Giovanni, ma perché è amaro da digerire?
Japanese[ja]
ロ)小さな巻き物はヨハネにとってどうして甘い味がしましたか。 しかし消化すると,どうして苦くなりますか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ ეტკბო პატარა გრაგნილი იოანეს, მაგრამ რატომ გაუმწარდა მუცელი?
Korean[ko]
(ᄂ) 작은 두루마리의 맛이 요한에게 달았던 이유는 무엇이며, 그러나 소화시키면서 그 맛이 쓴 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Yoane amoni mokanda oyo moke elengi na monoko na ye, kasi bololo nsima na kolya?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mamy tao am-bavan’i Jaona ilay horonam-boky kely, nefa nahoana izy io no nangidy tao an-kibony?
Macedonian[mk]
б) Зошто малиот свиток му бил сладок на Јован, но зошто му бил горчлив, односно тежок за варење?
Malayalam[ml]
(ബി) ചെറിയ ചുരുൾ യോഹന്നാനു മധുരമായിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്, അതു ദഹിക്കാൻ കൈപ്പുളളതായിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) ते लहान पुस्तक योहानाच्या रुचिला मधुर का वाटले पण ते पचवण्यास कडू का होते?
Burmese[my]
(ခ) စာလိပ်ငယ်သည် ယောဟန်အဖို့ ချိုသော်လည်း အဘယ်ကြောင့် အစာခြေရာ၌ ခါးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva var grunnen til at den lille bokrullen smakte søtt i Johannes’ munn, men var bitter å fordøye?
Dutch[nl]
(b) Waarom smaakte de kleine boekrol zoet voor Johannes, maar waarom was ze bitter te verteren?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng lengwalwana le ile la ba bose go Johane, eupša ke ka baka la’ng le ile la galaka ge le šilwa?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani mpukutu waung’onowo unali wozuna m’kamwa mwa Yohane, koma n’chifukwa chiyani unamupweteketsa m’mimba n’kulephera kuugaya?
Polish[pl]
(b) Dlaczego zwoik miał w ustach Jana słodki smak i dlaczego podczas trawienia okazał się gorzki?
Portuguese[pt]
(b) Por que o pequeno rolo era doce para João, mas por que era amargo para digerir?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki ka kazingo gatoyi kasoseye Yohani, mugabo ni kubera iki kamururiye mu nda?
Romanian[ro]
b) De ce pentru Ioan sulul cel mic este dulce la gust, dar amar când îl digeră?
Russian[ru]
б) Почему небольшой свиток был сладким у Иоанна во рту, но горьким в животе?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Yohana yaryohewe n’umuzingo w’agatabo mu kanwa, ariko ukamusharirira mu nda?
Slovak[sk]
b) Prečo Jánovi chutil malý zvitok sladko a prečo bol horký, keď ho mal stráviť?
Slovenian[sl]
b) Kakšen okus je majhen zvitek imel za Janeza, toda zakaj je ob prebavljanju občutil grenkobo?
Shona[sn]
(b) Neiko mupumburu wamanyoro muduku wakaravidzika uchinaka kuna Johane, asi neiko wakanga uchivava kufungisisa?
Albanian[sq]
(b) Pse rrotulla e vogël iu duk e ëmbël Gjonit? Pse, kur e kapërdiu, ishte e hidhur?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Jovanu mali svitak u ustima bio sladak, ali zašto mu je bio gorak kad ga je progutao?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha moqolo o monyenyane o ne o latsoeha hamonate ho Johanne, empa ke hobane’ng ha o ne o baba ha a o thuisa?
Swedish[sv]
b) Varför tyckte Johannes att den lilla skriftrullen smakade sött, men varför var den bitter att smälta?
Swahili[sw]
(b) Ni kwa nini hati-kunjo ndogo ilikuwa na ladha tamu kwa Yohana, lakini kwa nini ikawa chungu kutulia tumboni?
Tamil[ta]
(ஆ) அந்தச் சிறு புஸ்தகம் ஏன் யோவானுக்கு தித்திப்பாயிருந்தது, ஆனால் ஜீரணிக்க அது ஏன் கசப்பாயிருந்தது?
Tagalog[tl]
(b) Bakit matamis sa panlasa ni Juan ang maliit na balumbon, subalit bakit ito mapait sa panunaw?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa lokwalo lo lonnye lo ne lo natefelela Johane, mme ke ka ntlhayang fa lo ne lo le botlhoko fa a sena go lo metsa?
Turkish[tr]
(b) Küçük kitap Yuhanna’ya neden tatlı geldi, fakat sindirildiğinde neden acıydı?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na nhoma mmobɔwee ketewa no yɛɛ Yohane dɛ, nanso dɛn nti na na ɛyɛ nwene wɔ ne yam?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e mea momona teie otaro iti i roto i te vaha o Ioane, e mea maramara râ i roto i to ’na opu?
Ukrainian[uk]
б) Чому цей малий сувій був для Івана солодким на смак, але гірким для перетравлення?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni le nto umsongo wavakala unencasa kuYohane, kodwa kutheni kwakukrakra nje ukuwetyisa?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí àkájọ ìwé kékeré náà fi dùn lẹ́nu Jòhánù, ṣùgbọ́n kí nìdí tó fi korò bó ṣe ń dà nínú ikùn rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)为什么约翰吃小书卷时觉得味道甘甜,下到肚中却觉得很苦?
Zulu[zu]
(b) Kungani umqulu omncane wawunambitheka kamnandi kuJohane, kodwa kungani kwababa ukuwetshisa?