Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar kinders is eerlik en goedgemanierd.
Amharic[am]
ልጆቿ ሐቀኞችና ሥርዓታማ ናቸው።
Arabic[ar]
كما ان اولادها مستقيمون ومهذبون.
Bemba[bem]
Abana babo ba cishinka kabili baliba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Децата ѝ са честни и възпитани.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga anak matinud-anon ug maayog pamatasan.
Chuukese[chk]
Nöün kewe semirit ra wenechar me pwäratä fäiro.
Seselwa Creole French[crs]
Son zanfan i onnet e annan bon konportman.
Czech[cs]
Její děti jsou poctivé a dobře vychované.
Danish[da]
Hendes børn er ærlige og velopdragne.
German[de]
Ihre Kinder sind ehrlich und gut erzogen.
Ewe[ee]
Viawo ɖia anukware, eye wonɔa agbe ɖɔʋu.
Efik[efi]
Nditọ esie ẹnam akpanikọ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹnyene ido.
Greek[el]
Τα παιδιά της είναι έντιμα και έχουν καλούς τρόπους.
English[en]
Her children are honest and well-mannered.
Spanish[es]
Sus hijos son honrados y de buenos modales.
Estonian[et]
Ta lapsed on ausad ja hea käitumisega.
Persian[fa]
او فرزندان صادق و مؤدبی دارد.
Finnish[fi]
Hänen lapsensa ovat rehellisiä ja hyväkäytöksisiä.
French[fr]
Ses enfants sont honnêtes et bien élevés.
Ga[gaa]
Ebii lɛ yeɔ anɔkwa ni amɛbuɔ mɔ.
Gilbertese[gil]
A bwabwaina te koaua natina ao a ataa te katei.
Guarani[gn]
Avei imembykuéra naimondái ha ijedukádo.
Wayuu[guc]
Jee müsia lotusü nakuwaʼipa na süchonniikana otta wayuu kamaneeshii naya.
Gun[guw]
Ovi etọn lẹ yin nugbonọ bosọ tindo walọ dagbe.
Hebrew[he]
ילדיה ישרים ומנומסים.
Croatian[hr]
Njena su djeca poštena i lijepo odgojena.
Hungarian[hu]
A gyermekei becsületesek és jó modorúak.
Armenian[hy]
Նրա երեխաները բարեպաշտ են եւ ազնիվ։
Indonesian[id]
Anak-anaknya jujur dan sopan.
Igbo[ig]
Ụmụ ya na-akwụwa aka ọtọ ma na-akpa ezi àgwà.
Iloko[ilo]
Napudno ken nasingpet dagiti annakna.
Italian[it]
I suoi figli sono educati e onesti.
Georgian[ka]
მისი შვილები პატიოსნები არიან და კარგი მანერებით გამოირჩევიან.
Kongo[kg]
Bana na yandi kele masonga mpi ti bikalulu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Ounona vaye ovanashili nove na eenghedi diwa.
Korean[ko]
빅토린의 자녀들은 정직하고 예의가 바릅니다.
Kaonde[kqn]
Baana banji baji na byubilo byawama kabiji bakishinka.
Kwangali[kwn]
Vana vendi kuhungika ntani va kara nononkedi donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’andi akwa ziku ye akwa fu yambote.
Ganda[lg]
Abaana be beesigwa era ba mpisa nnungi.
Lingala[ln]
Bana na ye bazali sembo mpe na bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
Bana ba bona ba sepahala mi ba na ni mikwa ye minde.
Lithuanian[lt]
Jos vaikai sąžiningi ir gerai išauklėti.
Luba-Katanga[lu]
Bandi bana i bampikwa budimbidimbi kadi ba mwiendelejo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bana bende badi ne bikadilu bimpe, kabatu biba anyi bashima to.
Luvale[lue]
Vana venyi vapwa vakashishi kaha nawa vakwechi vilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Anyanindi ashinshika nawa akweti kavumbi.
Luo[luo]
Nyithinde gin joratiro kendo gin joluor.
Morisyen[mfe]
So bann zenfant honnete ek bien elevé.
Malagasy[mg]
Manao ny marina sy mahalala fomba ny zanany.
Macedonian[mk]
Нејзините деца се чесни и добро воспитани.
Mòoré[mos]
A tõog n wuba a kambã sõma tɩ b mi neb waoogre, la b yaa pʋ-peelem dãmba.
Norwegian[nb]
Barna hennes er ærlige og veloppdragne.
Ndonga[ng]
Aanona ye oye li aanashili noya putudhwa nawa.
Dutch[nl]
Haar kinderen zijn eerlijk en beleefd.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gagwe ba a botega e bile ba na le mekgwa e mebotse.
Nyanja[ny]
Ana ake ndi oona mtima ndiponso ndi akhalidwe labwino.
Nyaneka[nyk]
Ovana vae ovakuatyili nokuna ovituwa oviwa.
Oromo[om]
Ijoolleenshee amanamoo kan taʼaniifi sabrii kan qabanidha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬੀਬੇ ਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹਨ।
Palauan[pau]
A rengelekel a melemalt e ungil a blekerdelir.
Pijin[pis]
Olketa pikinini bilong hem olketa honest and garem olketa gudfala wei.
Polish[pl]
Jej dzieci są uczciwe i dobrze wychowane.
Pohnpeian[pon]
Nah seri kan kin mehlel oh tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
Seus filhos são honestos e têm boas maneiras.
Cusco Quechua[quz]
Wawankunapas honrado respetoyoq iman kanku.
Rundi[rn]
Abana biwe ni inzirabugunge kandi bafise imico myiza.
Ruund[rnd]
Anend adi in kashinsh ni akwet kalimish.
Romanian[ro]
Copiii ei sunt cinstiţi şi manieraţi.
Russian[ru]
У нее честные и хорошо воспитанные дети.
Kinyarwanda[rw]
Abana be ni inyangamugayo kandi bafite imyifatire myiza.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඇගේ දරුවන්ද ජීවත් වෙන්නේ බයිබල් ප්රමිතිවලට එකඟවයි.
Slovak[sk]
Jej deti sú poctivé a dobre vychované.
Slovenian[sl]
Njeni otroci so pošteni in olikani.
Samoan[sm]
O loo faamaoni ma amio lelei lana fanau.
Shona[sn]
Vana vake vakavimbika uye vane unhu hwakanaka.
Albanian[sq]
Fëmijët e saj janë të ndershëm dhe të sjellshëm.
Serbian[sr]
Njena deca su poštena i lepo se ponašaju.
Swati[ss]
Bantfwabakhe banesimilo lesihle futsi betsembekile.
Southern Sotho[st]
Bana ba hae baa tšepahala ebile ba mekhoa e metle.
Swedish[sv]
Hennes barn är ärliga och väluppfostrade.
Swahili[sw]
Watoto wake ni wanyoofu na wana tabia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Watoto wake ni wanyoofu na wana tabia nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Ninia oan sira laran-moos no hatudu hahalok diʼak.
Thai[th]
ลูก ๆ ของ เธอ เป็น เด็ก ที่ ซื่อ สัตย์ และ มี มารยาท ดี.
Tigrinya[ti]
ደቃ ሓቀኛታትን እዱባትን እዮም።
Tetela[tll]
Anande wekɔ la losembwe ndo la loshilambo.
Tswana[tn]
Bana ba gagwe ba a ikanyega e bile ba na le maitseo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana babo balasyomeka alimwi balalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong em i save mekim stretpela pasin —ol i no save stil o tok giaman.
Turkish[tr]
Dürüst ve terbiyeli çocukları var.
Tsonga[ts]
Vana vakwe va tshembekile naswona va ni mahanyelo lamanene.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵake mbakugomezgeka ndipo ŵali na nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni kae āva ana tama‵liki.
Twi[tw]
Ne mma no yɛ anokwafo, na wɔwɔ suban pa.
Tahitian[ty]
E haerea tia e e peu maitai ta ta ’na mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li yalabtake tukʼ kʼusi tspasik xchiʼuk lek stalelalik.
Ukrainian[uk]
У Вікторін чесні і виховані діти.
Umbundu[umb]
Omãla vaye vakuacili kuenda va kuete ovituwa viwa.
Venda[ve]
Vhana vhawe vha a fulufhedzea nahone vha na mikhwa.
Vietnamese[vi]
Các con của chị là những đứa trẻ lương thiện và lễ phép.
Wolaytta[wal]
I naati ammanettiyaageetanne loˈˈo kanddoy deˈiyoogeeta.
Xhosa[xh]
Abantwana bakhe banyanisekile yaye baqeqeshekile.
Yapese[yap]
Gubin e bitir rok ni yad ba yul’yul’ mab fel’ pangirad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ rẹ̀ jẹ́ olóòótọ́, wọ́n sì níwà ọmọlúwàbí.
Yucateco[yua]
U paalaloʼobeʼ mantatsʼ ku yilik u beetkoʼob baʼax maʼalob yéetel jatsʼuts u modosoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xiiñibe qué ribáʼnacaʼ ne galán xpiaʼcaʼ.
Zande[zne]
Awiiri adĩngo he te na i na gayó mangaapai niwenehe.
Zulu[zu]
Izingane zakhe zithembekile futhi ziziphatha kahle.