Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل صديقك. وبقولي صديقك ، أقصد أخوك ، وأختك ، وجارك ، وصديقك وعدوك.
Bulgarian[bg]
Под ближния имам предвид брат ти, сестра ти, съседа ти, приятеля ти и противника ти.
Bosnian[bs]
A kad kažem prijatelja, mislim na vašeg brata, vašu sestru, vašeg susjeda, vašeg prijatelja i vašeg neprijatelja.
Czech[cs]
A bližním vašim myslím vašeho bratra, sestru, souseda, přítele i nepřítele.
Danish[da]
Din næste kan være din bror, din søster, din nabo, din ven og din fjende.
German[de]
Und mit Mitmenschen meine ich eure Brüder, eure Schwestern, eure Nachbarn, eure Freunde und eure Feinde.
Greek[el]
Κι όταν μιλώ για συνάνθρωπο εννοώ τον αδελφό την αδελφή, το γείτονα, το φίλο και τον εχθρό σας.
English[en]
And by your fellow man, I mean your brother, your sister, your neighbor, your friend and your enemy.
Estonian[et]
Kaaskondlase all pean silmas nii sinu venda, sinu õde, sinu naabrit, sinu sõpra kui ka sinu vaenlast.
Finnish[fi]
Kanssaihmisillä tarkoitan veljiänne, - siskojanne, naapureitanne, ystäviänne sekä vihollisianne.
French[fr]
Le prochain, c'est votre frère, votre sœur, votre voisin, votre ami et votre ennemi.
Hebrew[he]
וברעך, אני מתכוון לאחיך, אחותך, שכנך, חברך ואויבך.
Croatian[hr]
A kad kažem prijatelja, mislim na vašeg brata, vašu sestru, vašeg susjeda, vašeg prijatelja i vašeg neprijatelja.
Hungarian[hu]
Az embertársadon a fivéred, a nővéred, a szomszédod, a barátod és az ellenséged értem.
Indonesian[id]
Dan kaumnya itu, maksudku disini adalah saudaramu, saudarimu, tetanggamu, sahabat dan musuhmu.
Icelandic[is]
Ūegar ég tala um náungann á ég viđ bræđur, systur, nágranna, vini og ķvini.
Italian[it]
E quando dico ognuno di noi, intendo dire, vostro fratello, vostra sorella il vostro vicino, il vostro amico e il vostro nemico.
Dutch[nl]
Daar bedoel ik je broer mee... je zuster, buurman, vrienden en je vijand.
Polish[pl]
Bliźni to twój brat, siostra, sąsiad, przyjaciel oraz wróg.
Portuguese[pt]
E quando digo próximo, refiro-me ao teu irmão, à tua irmã, ao teu vizinho, ao teu amigo e ao teu inimigo.
Romanian[ro]
Si prin semeni, mă refer la frati, surori, vecini, prieteni si dusmani.
Russian[ru]
А пoд нашим ближним я пoдразумеваю вашегo брата, вашу сестру, вашегo сoседа, вашегo друга и вашегo врага.
Slovak[sk]
A blížnym vašim myslím vášho brata, sestru, suseda, priateľa i nepriateľa.
Slovenian[sl]
za naše bližnje. In bližnji so naši bratje, sestre, sosedje, in naši prijatelji in sovražniki.
Serbian[sr]
I pod bližnje, mislim na tvog brata, tvoju sestru, tvog suseda, tvog prijatelja i tvog neprijatelja.
Swedish[sv]
Och med er nästa menar jag er bror, er syster, granne, vän och fiende.
Thai[th]
คําว่าเพื่อนมนุษย์ ผมหมายถึงพี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว เพื่อนบ้าน สหายและศัตรูของคุณ
Turkish[tr]
Ve dostunuz derken erkek kardeşinizi, kız kardeşinizi komşunuzu, arkadaşınızı ve düşmanınızı kast ediyorum.
Vietnamese[vi]
Đồng bào của các bạn ở đây là anh em các bạn chị em các bạn, hàng xóm bạn các bạn và cả kẻ thù các bạn nữa