Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På 2. internationale kongres om kvinder og sport — Handling for forandring, som arrangeredes af den portugisiske sammenslutning »Kvinder og Sport« i Porto i begyndelsen af denne måned, klagede nogle portugisiske sportskvinder over forskelsbehandling inden for sport, navnlig ved tildelingen af præmier ved sportskonkurrencer, hvor der deltager både mænd og kvinder.
German[de]
Nun haben auf dem II. Internationalen Kongress „Women & Sport: action for changing“, der vom portugiesischen Verband „Frauen und Sport“ organisiert wurde und Anfang November in Porto stattfand, portugiesische Sportlerinnen die Diskriminierung kritisiert, die zwischen Männern und Frauen im Sport vor allem bei der Gewährung von Preisgeldern für Leichtathletik-Wettkämpfe, an denen sich Männer und Frauen gemeinsam beteiligen, herrscht.
Greek[el]
Εν τούτοις, στο 2 Διεθνές Συνέδριο «Γυναίκες και Αθλητισμός: Κινητοποίηση για την Αλλαγή», που πραγματοποιήθηκε στο Πόρτο στις αρχές του τρέχοντος μηνός με διοργάνωση του πορτογαλικού συνδέσμου «Οι Γυναίκες και ο Αθλητισμός», πορτογαλίδες αθλήτριες κατήγγειλαν τις διακρίσεις που γίνονται στον αθλητισμό μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως κατά την απονομή των επάθλων για αθλητικούς αγώνες όπου συναγωνίζονται από κοινού άνδρες και γυναίκες.
English[en]
The Second International Women and Sport: Action for Change' Congress, organised by the Portuguese ‘Women and Sport’ Association, held in Porto at the beginning of this November, saw Portuguese women athletes denounce the existing discrimination between men and women in sport, particularly in the awarding of prizes in athletics trials where men and women are competing jointly.
Spanish[es]
Sin embargo, en el II Congreso Internacional «Mulheres e Desporto: Agir para a Mudança», («Mujeres y Deporte: trabajar por el cambio») organizado por la asociación portuguesa «As Mulheres e o Desporto», que se celebró en Oporto a principios de este mes de noviembre, atletas portuguesas han denunciado la discriminación que existe entre hombres y mujeres en el deporte, principalmente en la concesión de premios en pruebas de atletismo en las que participan juntos hombres y mujeres.
Finnish[fi]
Kuitenkin kuluvan marraskuun alussa Portossa pidetyssä, portugalilaisen As Mulheres e o Desporto -järjestön organisoimassa toisessa kansainvälisessä konferenssissa ”Mulheres e Desporto: Agir para a Mudança” portugalilaiset naisurheilijat ottivat esiin miesten ja naisten välisen syrjinnän urheilussa, etenkin mitä tulee palkintojen jakoon yleisurheilukilpailuissa, joissa kilpailee sekä miehiä että naisia.
Italian[it]
Nel corso del II Congresso internazionale «Donne e sport: agire per cambiare», organizzato dall'Associazione portoghese «Donne e sport», tenuto a Porto ai primi di novembre, le atlete portoghesi hanno denunciato la discriminazione che esiste tra uomini e donne nello sport, in particolare nell'attribuzione dei premi nelle gare di atletica a cui partecipano assieme uomini e donne.
Dutch[nl]
Op het tweede Internationale Congres „Vrouwen en sport: werken aan verandering”, dat door de Portugese organisatie „Vrouwen en Sport” is georganiseerd en begin november in Porto plaatsvond, hebben Portugese vrouwelijke atleten de discriminatie aan de kaak gesteld die tussen mannen en vrouwen in de sport bestaat, met name bij de toekenning van prijzen bij atletiekwedstrijden waar mannen en vrouwen tegelijkertijd aan meedoen.
Portuguese[pt]
Ora, no II Congresso Internacional «Mulheres e Desporto: Agir para a Mudança», organizado pela Associação portuguesa «As Mulheres e o Desporto», que decorreu no Porto no início deste mês de Novembro, atletas portuguesas denunciaram a discriminação que existe entre homens e mulheres no desporto, designadamente na atribuição de prémios para provas de atletismo onde concorrem conjuntamente homens e mulheres.
Swedish[sv]
Vid den andra internationella kongressen om kvinnor och sport (Mulheres e Desporto: Agir para a Mudança) som organiserades av den portugisiska organisationen ”As Mulheres e o Desporto” i Porto i början av november 2003 påtalade kvinnliga idrottare från Portugal den diskriminering som förekommer mellan kvinnor och män inom idrotten. Detta gäller framför allt vid utdelning av priser i tävlingar där både kvinnor och män deltar.