Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lurem latin anyaka mo onongo gitye ka keto dic i kome i kare ma okwero woro bendera pien en onongo tye ka lubo cik me Baibul.
Adangme[ada]
Jokuɛ yoyo ko nga we aflangaa ngɛ sukuu ngɛ e hemi kɛ yemi ɔ he je.
Amharic[am]
አንዲት ልጅ፣ በእምነቷ ምክንያት ለባንዲራ ሰላምታ ለመስጠት ፈቃደኛ አልሆነችም፤ በመሆኑም የክፍሏ ተማሪዎች ጫና አሳደሩባት።
Arabic[ar]
فقد رفضت ان تحيِّي العلم لأسباب دينية، لذا راح رفاقها في الصف يضغطون عليها.
Azerbaijani[az]
Bir gənc qızı dini etiqadına görə bayrağa təzim etmədiyi üçün sinif yoldaşları gözümçıxdıya salmışdı.
Bashkir[ba]
Бер ҡыҙ, дини ҡараштары арҡаһында байраҡҡа честь бирмәгәне өсөн, синыфташтарының баҫымына дусар булған.
Basaa[bas]
Mawanda ma suklu ma mañge muda wada ma bé sômblak nyéksa nye i yéga libadô li nyuñg.
Central Bikol[bcl]
Sarong Saksing hoben na babayi an ginigipit kan saiyang mga kaklase huli sa dai niya pagsaludo sa bandera.
Bulgarian[bg]
Едно момиче било подложено на натиск от съучениците си, защото не отдавало чест на знамето поради религиозни причини.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bongô be sikôlô be mbe be tibili’i mona minga, amu a nga bene batane nlinga amu mbunane wé.
Catalan[ca]
Una joveneta se sentia pressionada pels seus companys de classe perquè no volia saludar la bandera per les seves creences.
Cebuano[ceb]
Usa ka batang babaye ang gipit-os sa iyang mga klasmet kay dili siya mosaludar sa bandera tungod sa relihiyosong baroganan.
Czech[cs]
Jedna dívka z náboženských důvodů odmítala vzdát hold vlajce, a se spolužáky to proto neměla lehké.
Welsh[cy]
Cafodd geneth ifanc ei rhoi o dan bwysau gan ei chyd-ddisgyblion am resymau crefyddol oherwydd nad oedd hi’n fodlon saliwtio’r faner.
Danish[da]
En pige blev mobbet af sine klassekammerater fordi hun af religiøse grunde ikke ville hilse flaget.
German[de]
Eine junge Schülerin wurde von ihren Klassenkameraden unter Druck gesetzt, weil sie wegen ihres Glaubens nicht die Fahne grüßte.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖe ƒe sukuhatiwo le fu ɖem nɛ esi wògbe be yemado gbe na aflaga o le yeƒe dzixɔsewo ta.
Efik[efi]
Ekpri eyenete an̄wan emi isimaha ndikọm ọfọn̄ etakubom ke ntak se enye ekpepde ke Bible; emi ama anam nditọ ufọkn̄wed mmọ ẹsifịna enye uwem.
Greek[el]
Κάποιο κορίτσι δεχόταν πίεση από τους συμμαθητές της επειδή δεν χαιρετούσε τη σημαία για θρησκευτικούς λόγους.
English[en]
A young girl was pressured by her classmates because for religious reasons she did not salute the flag.
Spanish[es]
Una jovencita sufría la presión de sus compañeros de clase porque se negaba, por razones religiosas, a saludar la bandera.
Estonian[et]
Üks noor tüdruk keeldus oma usuliste veendumuste tõttu lippu tervitamast ja seetõttu tekkis tal klassikaaslastega konflikt.
Finnish[fi]
Erään nuoren tytön luokkatoverit painostivat häntä, koska hän ei uskonnollisten syiden takia tervehtinyt lippua.
Fon[fon]
Azɔ̌mɛvigbɛ́ ɖyɔvivu ɖé tɔn lɛ nɔ ɖò kɔ gbidi n’i wɛ, ɖó nǔ e é ɖi nǔ na lɛ é lɔn n’i bonu é na dó gbè asya ǎ wutu.
French[fr]
Une jeune fille subissait la pression de ses camarades de classe parce qu’elle ne saluait pas le drapeau, pour des raisons religieuses.
Ga[gaa]
Be ni oblayoo fioo ko nanemɛi skulbii wie amɛshi lɛ yɛ aflaŋaa lɛ ni eŋaaa lɛ hewɔ lɛ, esɔle yɛ sane lɛ he, ni ekpɛ eyiŋ akɛ ebaagbala nibii amli etsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E bwainikirinaki te teinnaine temanna irouia raona n reirei, bwa e aki tiaruuti nakon te buraeki ibukin ana koaua n ana onimaki.
Guarani[gn]
Haʼe ningo heta ohasa asy vaʼekue ijeskuélape, pórke ikompañerokuéra oinsisti chupe omombaʼeguasu hag̃ua pe vandéra.
Gun[guw]
Jọja yọnnu de yin kọgbidina gbọn klasigbẹ́ etọn lẹ dali, na e gbẹ́ sọgbe hẹ nuyise etọn lẹ ma nado jihàn na asia wutu.
Hausa[ha]
Wata matashiya ta fuskanci matsi daga abokan ajinta don ta ƙi sara wa tuta saboda imaninta.
Hebrew[he]
ילדה אחת התמודדה עם לחצים מצד חבריה לכיתה מפני שסירבה להצדיע לדגל מסיבות דתיות.
Hindi[hi]
एक लड़की अपने धार्मिक विश्वास की वजह से झंडे को सलामी नहीं देती थी, इसलिए उसकी क्लास के बच्चे उस पर दबाव डालते थे।
Hiri Motu[ho]
Sikuli ai, kekeni matamata ta be pepe ia saluti lasi dainai, iena klas taudia ese ia idia kara auka henia.
Croatian[hr]
Jedna djevojčica našla se pod pritiskom vršnjaka iz svog razreda jer iz vjerskih razloga nije htjela pozdravljati zastavu.
Hungarian[hu]
Az osztálytársai gúnyolták ezt a kislányt, mivel vallási okokból nem tisztelgett a zászló előtt.
Western Armenian[hyw]
Պզտիկ աղջիկի մը դասընկերներն ու դասընկերուհիները ճնշեցին որ դրօշակին բարեւէ, բայց ան կրօնական պատճառներու համար մերժեց։
Ibanag[ibg]
Egga mabbing nga babay nga i-illokuan na kaklasena ta ari yaya massaludo ta bandera megafu ta pangurugna.
Indonesian[id]
Seorang gadis remaja ditindas teman sekelasnya karena ia tidak hormat bendera karena alasan agama.
Igbo[ig]
E nwere otu nwata nwaanyị ụmụ akwụkwọ ibe ya nọ na-enye nsogbu n’ihi na ọ naghị eso ha egbupụrụ ọkọlọtọ maka na ọ bụ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Maysa a balasitang ti uy-uyawen dagiti kaklasena ta saan nga agsaludo iti bandera.
Icelandic[is]
Ung stúlka varð fyrir þrýstingi bekkjarfélaga sinna því að hún hyllti ekki fánann af trúarlegum ástæðum.
Isoko[iso]
Evaọ ukoliko na, ibe emọ-eklase ọmaha jọ nọ ọ rrọ ọmọtẹ a jẹ hae poviẹe fikinọ orọwọ riẹ u ru nọ o gbe bi ro yere obiala ha.
Italian[it]
I compagni di classe facevano pressioni su di lei perché non salutava la bandiera per motivi religiosi.
Japanese[ja]
この少女は,宗教上の理由で国旗敬礼をしなかったので,クラスメートからいろいろ言われました。
Georgian[ka]
ერთ გოგონას თანაკლასელები ავიწროებდნენ, რადგან ის რელიგიური მოსაზრებით სალამს არ აძლევდა დროშას.
Kamba[kam]
Ve kamwĩlĩtu kamwe kaleile kũkũnĩa kĩvendela saluti nũndũ wa mũĩkĩĩo wako, na kyu kyatuma kathĩnw’a nĩ syana ila kasomaa nasyo.
Kikuyu[ki]
Kairĩtu kamwe nĩ gookĩrĩirũo nĩ ciana iria ingĩ maathomaga nacio tondũ gatiahũrĩire bendera thurutia nĩ ũndũ wa wĩtĩkio wako.
Korean[ko]
한 소녀는 종교적인 이유로 국기에 대한 경례를 하지 않아서 반 친구들로부터 어려움을 겪었습니다.
Konzo[koo]
Omusika mwabana akahathikano erilhua omwa b’akasoma nabu kundi mwaghana eritherera ebendera y’esaruti busana n’edini yiwe.
Kyrgyz[ky]
Мектепте окуган бир жаш ишенимдешибизди желекке таазим кылбаганы үчүн классташтары кысымга алышкан.
Lithuanian[lt]
Viena mūsų sesutė patyrė bendraklasių spaudimą, mat dėl savo įsitikinimų ji nereiškė pagarbos vėliavai.
Luo[luo]
Nyako moro matin ma ne otamore go salut ne bendera ne joklasgi oridone mondo olernegi gimomiyo ne ok otim kamano.
Latvian[lv]
Šī meitene saskārās ar klasesbiedru negatīvo attieksmi, jo savas reliģiskās pārliecības dēļ viņa atteicās salutēt karogam.
Macedonian[mk]
Бидејќи една наша млада сестра не сакала да го поздрави знамето, соучениците ѝ вршеле притисок.
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സ പ ര മാ യ കാരണ ങ്ങ ളാൽ പതാകയെ വന്ദിക്കാ ഞ്ഞ തു കൊണ്ട് ഒരു കൊച്ചു പെൺകു ട്ടിക്ക് സഹപാ ഠി ക ളിൽനിന്ന് സമ്മർദ മു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Нэг охиныг итгэл үнэмшлийнхээ улмаас төрийн далбаанд ёслоогүй гэж ангийнх нь хүүхдүүд дарамталжээ.
Mòoré[mos]
D saam-bi-poak a ye sẽn yaa bi-bɩɩg karen-bi-taas n da namsd-a, a sẽn zãgs t’a kõ pʋʋs tẽngã darpo wã yĩnga.
Malay[ms]
Seorang gadis muda mengalami tekanan daripada rakan sebaya kerana tidak menabik bendera.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခံယူချက်အရ နိုင်ငံရေးအထိမ်းအမှတ်ကို အလေးမပြုလို့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို အတန်းဖော်တွေ ဝိုင်းပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
En ung jente følte et sterkt press fra de andre i klassen fordi hun av religiøse grunner ikke ville hilse flagget.
North Ndebele[nd]
Enye intombazana yayithwaliswe nzima ngabanye efunda labo ngenxa yokuthi yayinguFakazi kaJehova futhi ingasaluthi ifulegi.
Dutch[nl]
Een jong meisje kreeg te maken met druk van haar klasgenoten omdat ze vanwege haar geloof de vlag niet wilde groeten.
Nyanja[ny]
Mtsikanayu ankanyozedwa kwambiri ndi anzake a m’kalasi chifukwa choti sankachitira saluti mbendera.
Nyankole[nyn]
Omwishiki muto akaba naagyemeserezibwa abu arikushoma nabo ahabw’okugira ngu akaba naayanga kuteerera ebendera entamaamu.
Nyungwe[nyu]
Mtsikana munango akhakakamizidwa na anzace wa kuxikola thangwe rakuti iye akhanamatira lini bandeira na thangwe ra bzomwe akhakhulupira.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ adiema kakula raalɛ bie ɛmbiza fɛlɛnra ahye la ati, ɔ gɔnwo mɔ sukuluma gyegyele ye.
Oromo[om]
Intalli tokko sababii amantii ishiitiin kan kaʼe alaabaadhaaf ulfina addaa waan hin kennineef ijoolleen daree ishii dhiibbaa irraan gaʼu turan.
Ossetic[os]
Иу чызгыл йӕ къласӕгтӕ худтысты, уымӕн ӕмӕ йӕ дины тыххӕй тырысайӕн нӕ табу кодта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਕਰਕੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya ugaw a bii so babalawen na saray kaklase to ta agmansasaludo ed bandira lapud relihyon to.
Polish[pl]
Koledzy z klasy dokuczali jej, ponieważ nie pozdrawiała flagi państwowej.
Pohnpeian[pon]
Mie serepein pwulopwul men me ienge tohnsukuhl ko uhwongada pwehki e sohte iang kasarawi pilaiko pwehki dahme e kamehlele.
Portuguese[pt]
Os colegas de escola zombavam dela porque ela não saudava a bandeira.
Quechua[qu]
Chaypitaj uj sipasitata banderata mana napaykusqanrayku compañerosnin ñakʼarichej kanku.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe akiri muto yaratyekejwe n’abo bigana kubera ko yanse kuramutsa ibendera abitumwe n’ivyo yemera.
Romanian[ro]
O elevă se confrunta cu presiuni din partea colegilor deoarece, din motive religioase, nu saluta drapelul.
Kinyarwanda[rw]
Hari umukobwa ukiri muto wateshwaga umutwe n’abanyeshuri biganaga, kuko imyizerere ye itamwemereraga kuramutsa ibendera.
Sena[seh]
Ntsikana unango athimbana na mikakamizo ya andzace a mu kalasi thangwi yakukhonda kulambira bandera.
Sango[sg]
Akamarade ti klase ti mbeni maseka-wali asara ngangu na ndo ti lo ndali ti so lo ke ti bara drapeau ndali ti mabe ti lo.
Sinhala[si]
ජාතික කොඩියට ආචාර කළේ නැති නිසා යෞවනියකට ඉස්කෝලේ ළමයින්ගෙන් ලොකු පීඩනයක් ආවා.
Sidamo[sid]
Mitte aja beetto ammaˈnosenni kainohunni baandiiraho faarsa gibbuta, ledose rossanno rosaano tenne assitanno gede xixxiibbinose.
Slovak[sk]
Keď z náboženských dôvodov odmietla zdraviť zástavu, spolužiaci na ňu vyvíjali nátlak.
Slovenian[sl]
Na neko deklico so zato, ker iz verskih razlogov ni hotela pozdraviti zastave, pritiskali sošolci.
Samoan[sm]
Sa feagai se teine talavou ma omiga mai i lana vasega, talu ai e leʻi faʻalo o ia i le fuʻa ona o māfuaaga faaletapuaʻiga.
Shona[sn]
Mumwe musikana wechidiki aishorwa nevemukirasi make nekuti aisasaruta mureza nemhaka yezvaanotenda.
Albanian[sq]
Një vajzë e vogël haste presione nga shokët dhe shoqet e klasës, se nuk bënte nderimin para flamurit për arsye fetare.
Serbian[sr]
Jednoj devojčici su se drugovi i drugarice iz razreda rugali zato što iz religioznih razloga nije želela da pozdravi zastavu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wan meisje di ben de wan Kotoigi no ben wani singi gi a fraga, meki den pikin fu en skoro ben wani dwengi en fu du dati.
Swedish[sv]
En liten flicka blev pressad av sina klasskompisar att hälsa flaggan, men hon ville inte göra det av religiösa skäl.
Swahili[sw]
Msichana fulani alikataa kusalimu bendera kwa sababu ya imani yake na hilo likafanya ashinikizwe na wanafunzi wenzake.
Tetun Dili[tdt]
Iha feto joven ida, ninia kolega eskola fó susar ba nia tanba ninia fiar, nia lakohi halo kontinénsia ba bandeira.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጓል ብሃይማኖታዊ ምኽንያት ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ስለ ዘይሃበት፡ ደቂ ኽፍላ ጸቕጢ ገበሩላ።
Tiv[tiv]
Yange gumkwase ugen venda u civir tuta sha ci u kwaghaôndo na, nahan mbayevmakeranta mba ve lu klase môm vea na la gema lu kighir un ér a civir tuta shon.
Turkmen[tk]
Mekdepde okaýan ýaş uýamyzyň klasdaşlary baýdaga tagzym etmeýändigi üçin üstünden gülýärdiler.
Tagalog[tl]
Isang kabataang babae ang ginigipit ng kaniyang mga kaklase dahil ayaw niyang sumaludo sa bandila dahil sa kaniyang relihiyon.
Tongan[to]
Na‘e fehangahangai ha ki‘i ta‘ahine mo ha tenge mei hono kaungāakó koe‘uhí ko e ‘ikai ke ne salute ki he fuká ‘i ha ngaahi ‘uhinga fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanklas i putim presa long wanpela yangpela meri bikos em i tingim bilip bilong em na em i no laik salutim fleg.
Turkish[tr]
Küçük bir kız inancı nedeniyle bayrağı selamlamadığı için sınıf arkadaşlarından baskı görüyordu.
Tswa[tsc]
A nhanyana wo kari i wa vangelwa zikarato hi zigonzani-kulobye hi lezi a nga kala ku bayethela mujeke hi kota ya wukhongeli gakwe.
Tatar[tt]
Бер кыз дини сәбәпләр аркасында байракка честь бирмәгәне өчен, классташларының басымына дучар булган.
Tumbuka[tum]
Msungwana uyu, ŵanyake ŵa mu kilasi ŵakamuhoyanga chifukwa chakuti wakakananga kusindamira ndembera.
Tzotzil[tzo]
Li ta lum taje oy jun uni tseb ti mu skʼan spas saludar vandera ta skoj li kʼusitik xchʼunoje, pe chichʼ tajek sujel yuʼun li xchiʼiltak ta chanune.
Ukrainian[uk]
Одна дівчинка зазнавала тиску з боку однокласників, тому що з релігійних міркувань не салютувала прапору.
Urdu[ur]
یہ لڑکی قومی پرچم کو سلامی نہیں دیتی تھی اور اِس وجہ سے اُس کے ہمجماعت اُسے تنگ کرتے تھے۔
Urhobo[urh]
Eghene rẹ ọmọtẹ ọvo rhọnvwe yeren aphiala na-a, kidie ọyen Oseri rẹ Jihova, ọtiọyena emọ rehẹ iklasi rọyen ki kpokpo.
Vietnamese[vi]
Một em gái bị các bạn cùng lớp gây áp lực bởi em không thực hiện một nghi thức quốc gia vì lý do tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Mwaaruusi mmosa aakhootta wuntela ebandera mwaha wa etiini awe, aanikhanyereriwa ni anaxikola akhwaawe wuntela ebandera eyo.
Wolaytta[wal]
Issi yelaga naˈiyaa ba haymaanootiyaa gaasuwan banddiraa siraataa bonchenna gishshawu iira tamaariyaa naati o baceessidosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga daragita an gintatamay han iya mga kaklase kay diri hiya nasaludo ha bandera tungod han iya mga gintotoohan.
Cameroon Pidgin[wes]
Some young girl yi classmate them be di worry yi as ih no be salute flag because of yi belief.
Yao[yao]
Msikana jwine jwapasukulu ŵalagasidwaga ni acimjakwe ŵamkalasi ligongo lyakuti nganapeleka ulemu ku mbendela ligongo lya yaŵakulupililaga.
Yapese[yap]
Bay bochi pin ni chel e piin ni yad nga skul ngaur kak’aringed ni bochan e der un ko siro’ ko flak.
Yucateco[yua]
Juntúul chan x-chʼúupal maʼatech u saludartik le bandera yoʼolal baʼax u kanmaj teʼ Bibliaoʼ, ku sen aʼalaʼal baʼal tiʼ tumen u yéet xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxaapahuiiniʼ ni rié scuela nabé ruchiichi ca xcompañeru laa purtiʼ qué riná guni saludar bandera pur religión stiʼ.
Zande[zne]
Paranga degude sa adu ni fudifudi ri be akurari sukuruyo mbikopa zanga ri fu iriso fu bendeere mbikopa gari ida.