Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mere detaljeret ser den første fase ud som følger: Direkte støtte til nationale katastrofeplaner, ude i marken udfoldes der store koordinationsbestræbelser mellem nationale og internationale organisationer, FN's organer, Den Internationale Udviklingsbank, Verdensbanken, USAid og Kommissionen, fordi koordination er nøglen til en så effektiv anvendelse som mulig af det menneskelige potentiel og alle finansielle midler, der sættes ind i regionen.
German[de]
Im einzelnen sieht die erste Phase wie folgt aus. An erster Stelle steht die unmittelbare Unterstützung der nationalen Katastrophenpläne, vor Ort bemüht man sich intensiv um die Koordinierung zwischen den nationalen und internationalen Organisationen, den Organen der Vereinten Nationen, der Internationalen Entwicklungsbank, der Weltbank, USAid und der Europäischen Kommission, denn Koordinierung ist wirklich der Schlüssel zu einer möglichst effizienten Nutzung aller Humanressourcen und finanziellen Mittel, die in der Region zum Einsatz kommen.
Greek[el]
Κατόπιν διεξάγονται διάφορες επιμέρους δράσεις, οι οποίες επικεντρώνονται σε περιφερειακή ή τομεακή προσέγγιση, όπως την διάσωση των θυμάτων της καταστροφής, την οργάνωση της εκκένωσης του πληθυσμού από τον Ερυθρό Σταυρό αλλά επίσης και την παροχή ενίσχυσης στο σύστημα εφοδιασμού με νερό και ιδιαίτερα στη λήψη μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας, όπως για παράδειγμα στην παροχή φαρμάκων για τον καθαρισμό των νερών προς αποφυγή της διάδοσης επιδημιών κ.ο.κ. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έπαιξαν έναν ιδιαίτερα δραστήριο ρόλο στην περίπτωση αυτή με τη δική μας υποστήριξη.
English[en]
The first phase, in more detail, is as follows: first of all, direct support is being provided via the various national disaster programmes, and major efforts are being made on the ground to coordinate the work of national and international organisations, United Nations bodies, the International Development Bank, the World Bank, USAid and the European Commission, because coordination is the key to ensuring that all the human and financial resources deployed in the region are used as effectively as possible.
Spanish[es]
En primer lugar, consiste en prestar apoyo directo a los planes de emergencia nacionales. En el lugar de los hechos se están realizando enormes esfuerzos de coordinación entre organizaciones nacionales e internacionales, los órganos de las Naciones Unidas, el Banco Internacional de Desarrollo, el Banco Mundial, USAid y los servicios de la Comisión Europea, puesto que, en efecto, la coordinación es fundamental para que se pueda sacar el máximo rendimiento de los recursos humanos y los medios financieros destinados en la zona.
Finnish[fi]
Ensimmäinen vaihe näyttää yksityiskohtaisemmin seuraavalta. Ensinnäkin kansallisia katastrofiohjelmia avustetaan suoraan, ja kansalliset ja kansainväliset organisaatiot, kuten Yhdistyneiden kansakuntien, Kansainvälisen kehityspankin, maailmanpankin, USAIDin ja Euroopan komission elimet, suorittavat kentällä suuria koordinointitehtäviä, koska koordinointi on avain alueelle sijoitetun kaiken henkilöstön ja rahavarojen mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön.
French[fr]
Premièrement: l'aide directe grâce aux plans-catastrophe nationaux. Les organisations nationales et internationales, les organismes des Nations unies, la Banque internationale de développement, la Banque mondiale, US Aid ainsi que les organisations de la Commission européenne unissent leurs efforts sur le terrain, étant donné que la coordination est la clé d'une utilisation aussi efficace que possible de tous les moyens humains et financiers mis en oeuvre dans la région.
Italian[it]
Più in particolare, la prima fase è articolata nel modo seguente. In primo luogo supporto diretto ai piani nazionali nel caso di catastrofi; in quest'ambito vengono compiuti importanti sforzi a livello di coordinamento tra organizzazioni nazionali e internazionali, organi di ONU, Banca internazionale per lo sviluppo, Banca mondiale, USAid e Commissione europea, perché il coordinamento rappresenta la chiave per garantire un utilizzo quanto più efficace di tutto il potenziale umano e di tutte le risorse finanziarie disponibili nella regione.
Dutch[nl]
Meer in detail ziet die eerste fase er als volgt uit. In de eerste plaats rechtstreekse ondersteuning van nationale rampenplannen, in het veld worden grote coördinatie-inspanningen verricht tussen nationale en internationale organisaties, de organen van de Verenigde Naties, de Internationale Ontwikkelingsbank, de Wereldbank, USAid en die van de Europese Commissie, want coördinatie is inderdaad de sleutel voor een zo efficiënt mogelijke gebruikmaking van al het menselijke potentieel en alle financiële middelen die in de regio zijn ingezet.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, essa primeira fase caracteriza-se pelo seguinte: em primeiro lugar, apoio directo a planos de emergência nacionais, realizando, in loco , acções de coordenação entre organizações nacionais e internacionais, os organismos das Nações Unidas, o Banco Internacional de Investimento, o Banco Mundial, a ajuda dos Estados Unidos e a da Comissão Europeia, dado que a coordenação é, de facto, a chave para uma utilização o mais eficaz possível de todo o potencial humano e de todos os meios financeiros aplicados na região.
Swedish[sv]
Mer i detalj ser denna första fas ut som följer. I första hand direkt stöd från nationella katastrofplaner, i fält genomförs stora samordningsansträngningar mellan nationella och internationella organisationer, Förenta nationernas organ, Internationella utvecklingsbanken, Världsbanken, USAid och de som lyder under Europeiska kommissionen, för samordning är verkligen nyckeln till en så effektiv användning som möjligt av all mänsklig potential och alla finansiella medel som har satts in i regionen.